1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "งานสุดหิน"

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
ขอบคุณที่มาส่งนะ สวีปส์

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
เย่!

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
วันนี้ยุ่งมากเลยเนอะ

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
นั่นสิ โดยเฉพาะเมื่อมีแค่เราสองคน
ที่เป็นมอนสเตอร์ติดล้ออยู่ที่นี่

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
ใช่แล้ว คนอื่นๆ
กำลังปรับแต่งเครื่องยนต์กันอยู่ที่อู่รถ

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
ประแจ เรียบร้อย

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
เสร็จแล้ว ซอนนี่ ปรับแต่งทุกอย่างแล้ว

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
รู้สึกดีจังเลย

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
ได้เวลาให้ซอนนี่เปล่งประกายแล้ว

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
อย่าซิ่งนักนะ

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
นายเพิ่งปรับแต่งเครื่องยนต์นะ

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
นายต้องพักผ่อนทั้งวันเลย

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
เครื่องยนต์ต้องได้รับการซ่อมบำรุง
ไม่อย่างนั้นมันอาจจะ…

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
ใช่ แบบนั้นแหละแย่ที่สุด

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
กิลลี่ เธอเป็นคนต่อไป

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
เราได้รับการแจ้งเตือน

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
เปิดหน้าจอ

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
มอนสเตอร์ติดล้อ

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
เกิดเหตุก้อนหินถล่ม
ปิดอุโมงค์แห่งหนึ่งบนถนนภูเขา

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
และรถผ่านไปไม่ได้

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
โอ้ ไม่นะ!

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
ฟังดูเหมือนสถานการณ์สุดหินนะเนี่ย

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
ในฐานะนายกเทศมนตรี ผมสาบานไว้ว่า
ถนนจะโล่งและปลอดภัย

39
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
แต่พออุโมงค์ถูกปิดกั้น
การจราจรติดขัดก็จะติดขัดและล่าช้า

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
และบีบแตร และโกลาหลสุดๆ

41
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
แต่เราเพิ่งปรับแต่งเครื่องยนต์มา

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
เราพักงาน 24 ชั่วโมงนะ

43
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
เราไม่ได้พักงานกันทุกคนซะหน่อย

44
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
ใช่แล้ว

45
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
สวีปส์กับแร็ปส์ยังไม่ได้ปรับแต่งเครื่องยนต์เลย

46
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
- พวกเขาเคลียร์อุโมงค์ได้
- ขอบคุณมาก

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
ต้องไปแล้ว เริ่มบีบแตรกันแล้ว

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
แอ็กเซิล เปิดภาพเหตุการณ์สดเลย

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
มีพื้นที่ไม่มากให้หลบหลีก ระวังตัวด้วย

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
แผนเป็นแบบนี้นะ

51
00:04:21,302 --> 00:04:25,306
สวีปส์ นายไปและใช้อุ้งเท้านักกวาดของนาย
เคลียร์อุโมงค์ที่ถูกปิดกั้น

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

53
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
แร็ปส์ นายจะช่วยเคลื่อนย้ายหินอย่างปลอดภัย
หินจะได้ไม่กลิ้งไปทำร้ายใคร

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
ได้เวลาแร็ป…

55
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
และลุย!

56
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
เร็วเข้าเถอะ เราต้องรีบแล้ว

58
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
ตามไปติดๆ เลย

59
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
เร็วไป! เดี๋ยวก่อน!

60
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
ไม่! ช้าไป!

61
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
เมื่อกี้มัน…

62
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
เจ๋งสุดๆ ไปเลยใช่ไหม

63
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
อันตรายสุดๆ ไปเลยต่างหาก

64
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
ฉันไม่ถนัดการตีลังกาบ้าๆ เลยจริงๆ

65
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
ฉันเกือบจะเชื่อเลยนะเนี่ย ไปกันเถอะ

66
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
เย่!

67
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
เอาละ ได้เวลาลงมือแล้ว

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
ฉันพร้อมแล้ว

69
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
ขั้นแรกของการลงมือคือ
วางแผนงานและทำตามแผน

70
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
แล้วก็ตรวจสอบแผนอีกรอบ

71
00:06:16,918 --> 00:06:21,631
และตรวจสอบงานอีกรอบ
หลังจากแผนของเราสำเร็จตามแผน

72
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
คำแนะนำพวกนั้นทำให้สมองฉันมึนตึ้บไปหมด

73
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
หายใจลึกๆ ขั้นแรกจบไปแล้ว

74
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
แผนการคือเราจะทำงานอย่างปลอดภัย
และย้ายหินทีละก้อน

75
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
แร็ปส์ แผนนี้ปลอดภัยเกินไปหน่อยนะ

76
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
เราได้อยู่ที่นี่จนฉันหอน
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งถัดไปแน่

77
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
นายกเทศมนตรีบอกว่าอยากให้เสร็จวันนี้นะ

78
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
เขยิบไปหน่อยละกัน ฉันทำให้เสร็จในพริบตาได้

79
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
ฉันเกิดมาเพื่อเคลียร์ถนน

80
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
สวีปส์ ช้าลงหน่อย! ระวัง!

81
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
รับได้สวย

83
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
ไม่มีปัญหา

84
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
ข่าวดีก็คือ

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,335
ตอนนี้เรามีข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์เพิ่มแล้ว

86
00:07:41,836 --> 00:07:42,712
เพราะนายเลย

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,174
เรารู้ว่าหินไม่มั่นคง และถนนก็ลื่น

88
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
โอเค ดูสิ

89
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
คราวนี้ฉันจะยึดตัวเอง
ไว้กับต้นไม้เพื่อความปลอดภัย

90
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
แล้วค่อยๆ เคลื่อนหินแต่ละก้อน

91
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
เราจะทำงานเสร็จก่อนที่นายจะพูดว่า…

92
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
สี่ล้อติดสปีด!

93
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
เกือบไปแล้ว

94
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
ไม่นะ สวีปส์ เราต้องช่วยนายออกมา
จากตรงนั้น อย่างระมัดระวัง

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
แบบนี้น่าจะได้ผล

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
ถอยไป แร็ปส์! ฉันกำลังจะพุ่งไปหานาย

97
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
โอเค แบบนี้ไม่ได้ผล

98
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ฉันว่าเราต้องการแผน

99
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ไม่มีเวลาจะวางแผนหรอก

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
เราต้องลงมือเลย

101
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
ใช่!

102
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
เดี๋ยว สวีปส์ นายต้องอยู่นิ่งๆ แบบสุดๆ เลยนะ

103
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
ฉันไม่ถนัดการอยู่นิ่งๆ เลยจริงๆ

104
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
ใช่แล้ว!

105
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
ทำอะไรน่ะ

106
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
บางอย่างที่ฉันไม่ถนัดน่ะ

107
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

108
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
ใช่เลย!

109
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
จับได้แล้ว!

110
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
เย่!

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
เมื่อกี้มัน…

112
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
อันตรายสุดๆ ไปเลยใช่ไหม

113
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
เจ๋งสุดๆ ไปเลยต่างหาก!

114
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
จริงเหรอ

115
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
ใช่

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
บางทีฉันอาจจะถนัดการตีลังกาบ้าๆ ก็ได้

117
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
เราทำสำเร็จแล้ว

118
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
และตอนนี้ถนนโล่งแล้ว

119
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
ภารกิจเสร็จสิ้น!

120
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
แต่ยังมีรูขนาดใหญ่บนถนนนะ

121
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
เออ จริงด้วย เกือบลืมแน่ะ

122
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
เราจะต้องร่วมแรงร่วมใจกันซ่อมมัน

123
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
อย่างปลอดภัย

124
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
เย่!

125
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
อุโมงค์เปิดแล้ว

126
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
โอเคเลย!

127
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
สวีปส์ ได้เวลาปรับแต่งเครื่องยนต์แล้ว

128
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
เอาละ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

129
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
อันที่จริง ฉันรู้สึกดีมากเลยละ

130
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
และตอนนี้ฉันก็พร้อมจะ…

131
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
ใจเย็นๆ

132
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล