1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Монстромобілі

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,794 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Могутні монстромобілі у серії
«Міцний, мов скеля».

11
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Дякую, що підвіз, Свіпсе.

12
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Так!

13
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Важкий день?

14
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
Отож-бо. Ми єдині монстромобілі на зміні.

15
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Усі інші в гаражі
на технічному обслуговуванні.

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Гайковий ключ.

17
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
Так, Сонні. Усе готово.

18
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Я чудово почуваюся.

19
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Зараз Сонні засяє.

20
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Не поспішай.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
Техобслуговування щойно завершено.

22
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Ти маєш відпочивати цілий день.

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
Двигуни треба обслуговувати,
бо вони можуть…

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Так, це найгірше.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Ґіллі, ти наступна.

26
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
У нас тривога.

27
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
Терміновий збір у гаражі.

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,608
Монстромобілі, у коло!

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Активувати екран.

30
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
Аксиль готова.

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Монстромобілі,

32
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
Моторванії потрібна ваша допомога!

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,090
Зсув заблокував
один із тунелів на Гірській дорозі,

34
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
машини не можуть проїхати!

35
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
О ні!

36
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Дорога кам'яниста.

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,311
Як мер, я обіцяв,
що на вулицях буде безпечно.

38
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
Але тунель заблоковано,
будуть затори, затримки,

39
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
сигнали та повний хаос!

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Але ми щойно пройшли ТО.

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
Ми не працюємо ще 24 години.

42
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Не всі з нас відпочивають.

43
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
Саме так.

44
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Свіпс і Репс ще не проходили ТО.

45
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
-Вони можуть очистити тунель.
-Дякую.

46
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
Треба їхати. Вони вже починають сигналити.

47
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Аксиль, вмикай трансляцію.

48
00:04:17,090 --> 00:04:21,302
Місця для маневру мало,
будьте обережні. План такий.

49
00:04:21,386 --> 00:04:25,306
Свіпсе, ти лапами-щітками
розчистиш тунель.

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
Готовий прибирати вулиці!

51
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
Ти допоможеш перенести камені,
щоб вони нікого не роздавили.

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Час загортатися

53
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
й кататися!

54
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Монстромобілі, вперед!

55
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
Швидше! Треба поспішати!

56
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Я за тобою!

57
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Надто швидко! Чекай!

58
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
Ні! Надто повільно!

59
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
Це було…

60
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Надзвичайно круто?

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Надзвичайно небезпечно!

62
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Божевільні перевороти — не моя фішка.

63
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Мене ти не обдуриш. Їдьмо!

64
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
Так!

65
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Гаразд, час діяти.

66
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Я готовий!

67
00:06:11,287 --> 00:06:15,583
Перший крок —
розпланувати роботу й працювати за планом.

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,794
Потім перевірити план двічі

69
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
й тричі, коли він уже спрацював.

70
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Від цих інструкцій
у мене паморочиться в голові.

71
00:06:25,551 --> 00:06:28,721
Глибоко вдихни. Перший крок завершено.

72
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
План такий: не ризикувати
й прибирати по одному каменю.

73
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Репсе, цей план надто безпечний.

74
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
Тут роботи до наступного повного місяця!

75
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
Мер просив зробити це сьогодні.

76
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
Посунься трохи. Я все швидко приберу.

77
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Я народжений розчищати дороги.

78
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Свіпе, повільніше! Обережно!

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Активувати суперрозтяжку!

80
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Непогано.

81
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Без проблем.

82
00:07:37,415 --> 00:07:41,377
Хороша новина:
тепер у нас більше інформації.

83
00:07:41,878 --> 00:07:46,174
Завдяки тобі ми знаємо, що каміння
нестабільне й дорога слизька.

84
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Дивись.

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,765
Цього разу я триматимусь
за дерево, щоб бути в безпеці,

86
00:07:54,849 --> 00:07:58,019
а потім обережно приберу кожен камінь.

87
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
Ми закінчимо,
перш ніж ти встигнеш сказати…

88
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Зум повного місяця!

89
00:08:35,097 --> 00:08:36,641
Ледь не постраждали!

90
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
О ні. Свіпсе, треба тебе
обережно витягнути.

91
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Це повинно спрацювати.

92
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Назад, Репсе! Я стрибну до тебе!

93
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Не виходить.

94
00:08:57,912 --> 00:09:01,290
Не віриться, що я це кажу,
але потрібен план!

95
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
Не віриться, що я це кажу,
але немає часу на плани.

96
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Треба діяти.

97
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
Так!

98
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Чекай. Свіпсе, ти маєш стояти нерухомо.

99
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
Я не вмію стояти нерухомо.

100
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Точно!

101
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Що ти робиш?

102
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
Те, чого не вмію.

103
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Активувати суперрозтяжку!

104
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
О, так.

105
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Схопив!

106
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
Так!

107
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
Це було…

108
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
Цілковито небезпечно?

109
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
Цілковито чудово!

110
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Справді?

111
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Так!

112
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Божевільні сальто — моя фішка.

113
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Ми це зробили!

114
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
Тепер дорога вільна.

115
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Місію виконано.

116
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Ну, на дорозі лишилася величезна яма.

117
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
Так. Ледь не забув.

118
00:10:11,068 --> 00:10:13,779
Засиплемо її разом.

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
Безпечно.

120
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Так!

121
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Тунель вільний.

122
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
Гаразд!

123
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Свіпсе, час пройти ТО.

124
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
Усе. Я закінчила.

125
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
Я почуваюся добре.

126
00:10:59,867 --> 00:11:01,410
І готовий…

127
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Розслабитися.

128
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Переклад субтитрів: Галина Козловська