1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
我們有辦法

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,638
無敵怪物車之小心落石

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
謝謝你送我一程，掃威

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
好耶！

14
00:01:50,193 --> 00:01:51,486
今天還真忙，對吧？

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
說得對，尤其是只有
我們兩個怪物車出勤

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
沒錯，其他的都在車庫做檢修

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
扳手，鎖定

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
好了，桑尼，檢修完成

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
感覺很棒

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
桑尼該大放異彩了

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
先別急

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
你才剛檢修完畢

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
要休息一整天才行

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
引擎需要保養，否則可能會…

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
對，那樣是最糟的

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
鰭莉，下一個換你

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
收到通報

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
大家全速趕到車庫集合

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
怪物車，圓圈隊形！

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
啟動螢幕

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
我是艾軸，請說

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
怪物車

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
汽車城需要你們幫忙！

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
土石崩落堵住了山路上的一條隧道

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,384
車子都過不去

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
糟糕！

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
情況聽起來很不妙

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
我身為市長
發過誓要讓街道安全暢通

39
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
但隧道被堵住了
就會塞車、交通延誤

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
喇叭聲大作，亂成一團！

41
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
但我們剛做完檢修

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
24小時內不能出勤

43
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
我們也不是全都不能出勤

44
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
沒錯

45
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
掃威和繞布還沒檢修

46
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
-他們可以去清通隧道
-太感謝了

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
我該走了，喇叭聲已經開始大作了

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
艾軸，打開即時影像

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
沒有多少空間可以運用，所以要小心

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
這麼辦吧

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
掃威，你去用你的掃地爪

52
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
清理堵住的隧道

53
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
準備好清理街道了！

54
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
繞布，你幫忙安全地搬走石塊
才不會滾動傷到人

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
該大展…

56
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
身手了！

57
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
怪物車

58
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
我們出動！

59
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
開快點！要趕快才行！

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
緊跟在你身後！

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
太快了，慢著！

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
不！太慢了！

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
剛才真是…

64
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
超讚的？

65
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
超危險的！

66
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
我真的很不喜歡瘋狂翻轉

67
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
我才不相信，來吧

68
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
好耶！

69
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
好，開始行動

70
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
我準備好了

71
00:06:11,329 --> 00:06:15,333
行動的第一步就是
進行計畫和依計畫進行

72
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
然後再檢視計畫

73
00:06:16,918 --> 00:06:21,631
接著在計畫依計畫進行後
再三檢視計畫

74
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
這些指示把我腦子都搞暈了

75
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
深呼吸一口，第一步結束了

76
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
計畫就是安全至上，一次搬一顆石頭

77
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
繞布，這個計畫有點太過安全了

78
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
等我對著下個滿月嚎叫都還走不了

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
市長說今天就要處理好

80
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
挪過去一點，我出手很快就搞定

81
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
我是專為清理道路而生的

82
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
掃威，慢一點！小心！

83
00:07:28,656 --> 00:07:30,783
啟動超強伸展！

84
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
救得好

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
不客氣

86
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
好消息是

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,377
我們現在對情況掌握更多資訊了

88
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
多虧了你

89
00:07:42,795 --> 00:07:46,174
我們知道石塊很不穩定
而且路面會變得很滑

90
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
好，你看

91
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
這次我要抓著樹木
固定自己，以策安全

92
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
然後小心地移開每塊石頭

93
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
很快就能解決這個…

94
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
滿月速衝！

95
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
好險啊！

96
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
糟糕，掃威
我們得很小心地救你離開那裡

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
這樣應該可行

98
00:08:47,860 --> 00:08:50,488
繞布，退後！我過去你那邊！

99
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
好吧，這樣行不通

100
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
真不敢相信我會這麼說
我們好像需要一個計畫！

101
00:09:01,374 --> 00:09:04,377
我也不相信我會這麼說

102
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
沒時間擬定計畫了

103
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
必須趕快採取行動

104
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
對！

105
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
慢著，掃威，你得完全靜止不動

106
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
我實在不喜歡靜止不動

107
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
有了！

108
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
你在做什麼？

109
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
做我不喜歡的事

110
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
啟動超強伸展

111
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
好耶！

112
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
行了！

113
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
好耶！

114
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
剛才真是…

115
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
超危險的？

116
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
超讚的！

117
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
真的嗎？

118
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
對！

119
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
也許我確實很喜歡瘋狂翻轉

120
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
我們成功了

121
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
現在路面清空了

122
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
任務完成！

123
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
不過路上還是有個大洞

124
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
對喔，差點忘了

125
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
我們要同心協力修好它

126
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
安全至上

127
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
好耶！

128
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
隧道通了

129
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
讚喔！

130
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
掃威，該你檢修了

131
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
好，完成了

132
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
其實感覺還真的不錯

133
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
現在我準備好…

134
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
放鬆休息了

135
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
字幕翻譯：李宜娟