‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة في…‬
‫"ارتفاع في درجة الحرارة".‬
‫لننطلق.‬
‫أجل!‬
‫ليتراجع الجميع.‬
‫تفعيل مدفع المياه!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى يا "بولتس"!‬
‫مرحى!‬
‫حالة طارئة في بحيرة "بلاكتوب".‬
‫- هل تتلقون أيتها المركبات؟‬ ‫- معك "غيلي"، تسرّني المساعدة.‬
‫لا داعي، أنا في طريقي لتولّي الأمر.‬
‫راقب أدواتك بدقة يا "سكوتس".‬
‫المدّ قادم.‬
‫تسريب قمامة في وسط المدينة.‬
‫نحتاج إلى تنظيف بسرعة.‬
‫- معك "سويبس"، سأصل بعد خمس دقائق.‬ ‫- سأصل بعد أربع دقائق.‬
‫إطلاق الشبكة!‬
‫- أيتها المركبات، حالة طارئة أخرى.‬ ‫- أنا قادم!‬
‫تفعيل قوة الذراعين!‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫من الأفضل أن أستدعي‬ ‫بقية المركبات المتوحشة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، ثمة مشكلة كبيرة.‬
‫كم هي كبيرة؟‬
‫إلى هذا الحد!‬
‫قلت لك إنني بخير!‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫نحن قادمون.‬
‫"ساند إي"، إطلاق الحشرة.‬
‫مقياس حرارة.‬
‫"ساند إي"، كيس ثلج.‬
‫ثمة ارتفاع في درجة حرارة محركك.‬ ‫يجب أن ترتاح.‬
‫لا مشكلة. كان يومًا حافلًا.‬ ‫حان وقت قيلولة طاقة.‬
‫لا.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من قيلولة طاقة‬ ‫لتعود إلى طبيعتك.‬
‫يجب أن نعيدك إلى المرأب كي ترتاح.‬ ‫سأتولّى الأمر.‬
‫تثبيت الرافعة الشوكية.‬
‫منذ متى وأنا واقف هنا؟ لا بد أنها ساعات.‬
‫ثلاث دقائق.‬
‫الوقت المناسب لأتعافى تمامًا.‬
‫رويدك! يجب أن تعتني بنفسك‬ ‫قبل أن تتمكن من الاعتناء بالآخرين مجددًا.‬
‫يجب أن أتحرك،‬
‫لكن ابق أنت في الفراش واشرب الماء،‬ ‫وسأعود للاطمئنان عليك لاحقًا.‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫شاحنة تحمل المؤن لمتجر المعدات‬
‫ثُقب إطارها وانزلقت عن الطريق.‬
‫انسكبت صناديق التوصيل في كلّ مكان.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة الجميع‬ ‫لتنظيف هذه الفوضى.‬
‫سنتولى الأمر يا حضرة العمدة.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫"بولتس"، يجب أن ترتاح،‬ ‫وإلا فقد تمرض لأسابيع.‬
‫سنتولى هذا الأمر، لذا يمكنك أن ترتاح.‬ ‫لكن لا يزال بإمكانك النقر على الزر.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، انطلقوا.‬
‫مرحى!‬
‫اصمد أيها العمدة. ستنقذك "غيلي".‬
‫تفعيل وضع الزحف!‬
‫مستعد لمسح الشوارع.‬
‫تفعيل كفّا الكنس!‬
‫أحتاج فحسب إلى الأداة المناسبة للمهمة.‬
‫مغناطيس، ثُبت بإحكام.‬
‫يمكنني إنجاز الأمر سريعًا.‬
‫هذا الأخير. أنت مستعد تمامًا.‬
‫يمكنني الآن أخذ هذه إلى المتجر.‬
‫شكرًا أيتها المركبات المتوحشة.‬
‫أُنجزت المهمة. أحسنتم أيها الفريق.‬
‫أجل. أبليتم جميعًا حسنًا.‬
‫من دوني.‬
‫يحتاج أحدهم إلى مساعدة!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"بولتس" إلى المركبات المتوحشة!‬
‫أجيبوا أيتها المركبات!‬
‫"بولتس"، يجب أن ترتاح.‬
‫لكنها حالة طارئة.‬
‫ثمة شيء يسد النفق على الطريق الجبلي،‬
‫ويسبب ازدحامًا مروريًا.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫"سوني"، لنتوجه إلى النفق.‬
‫مرحبًا؟ أيمكنني الحصول على مساعدة؟‬
‫تشغيل الكشاف!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ هل أنتما هنا لمساعدتي؟‬
‫أنا عالقة تمامًا.‬
‫أجل. سنخرجك سريعًا.‬
‫يبدو أنك عالقة في بعض هوابط الكهف.‬
‫هل تقصدين صخور السقف؟‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نتخلص من هذه الصخور من أجل تحريرها.‬
‫تفعيل شرارة الدماغ!‬
‫نجح الأمر! أجل.‬
‫شرارة رائعة.‬
‫كلا المخرجان مسدودان.‬ ‫نحن عالقون في مأزق كبير.‬
‫ليس إن شققنا طريقنا إلى الخارج بالشرارة.‬
‫شرارة الدماغ!‬
‫مرحى!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أحسنت.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫- كانت هناك شاحنة عالقة في النفق.‬ ‫- لكننا تمكنّا من إخراجها.‬
‫بفضلك يا "بولتس".‬
‫بفضلي؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫رأيت المشكلة وأبلغت الفريق.‬ ‫كانت هذه مساعدة كبيرة.‬
‫أتقصدين أنه ما زال بإمكاني المساعدة‬ ‫حتى عندما أرتاح؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لك‬ ‫للحصول على المزيد من الراحة.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫مرحبًا، أنت أفضل حالًا.‬
‫وأشعر بالراحة.‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫لكن هذا أفضل بكثير.‬
‫لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬