Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a…
„Přehřátí“.
Jedeme na to.
Hezký!
Jo!
Všichni ustupte.
Aktivovat vodní dělo!
- Jo! - Jo, Boltsi!
Hurá!
Problém na Asfaltové laguně.
- Slyšíte mě? - Gillie přidá ploutev k dílu.
Není třeba, Gillie, jedu na to.
Hlídej si nářadí, Scootsi.
Přichází příliv.
Odpadky v centru.
Potřebujeme úklid.
- Tady Sweeps, jsem tam za 5 minut. - Já za 4.
Vypálit síť!
- Další nouzový… - Jedu!
Aktivovat frankensílu!
Žebříkové ruce!
To nevypadá dobře.
Zavolám ostatní monstrkáry.
Máme poplach.
Na plné obrátky do dílny.
Monstrkáry, kruhová formace!
Obrazovku.
Tady Axyl.
Monstrkáry, máme velký problém.
Jak velký?
Takhle velký!
Říkám, že jsem v pohodě!
Není v pohodě.
Už jedeme.
Sand-E, připravit!
Teploměr.
Sand-E, ledový obklad.
Máš přehřátý motor. Musíš odpočívat.
Jasně. Byl to náročný den. Zdřímnu si.
To ne.
Tohle chce víc než si jen zdřímnout.
Dostaneme tě do dílny, aby sis odpočinul. Jedu.
Vysokozdvižný vozík.
Jak dlouho už tu parkuju? Musí to být hodiny.
Tři minuty.
Ideální čas ná úplné zotavení.
Musíš se nejdřív postarat o sebe, aby ses mohl starat o ostatní.
Já musím jet,
ale ty zůstaň v posteli, hodně pij a já se brzo vrátím.
Obrazovku.
Tady Axyl.
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!
Náklaďáku pro železářství praskla pneumatika a sjel ze silnice.
Přepravky jsou všude.
Na úklid potřebujeme všechny pneumatiky.
Dobře, starosto.
Takže, plán.
Boltsi, musíš odpočívat, nebo se neuzdravíš.
Tohle zvládneme, ať si odpočineš.
Ale můžeš zmáčknout tlačítko.
Monstrkáry, jeďte na to.
Tak jo!
Vydržte, Gillie vás zachrání.
Aktivovat lezení!
Uklidíme ulice.
Aktivovat zametlapky!
Jen potřebuju ten správný nástroj.
Magnet připraven.
Zabalím to cobydup.
Ta je poslední. Hotovo.
Teď je dovezu do železářství.
Díky, monstrkáry.
Mise splněna. Dobrá práce, týme.
Jo. Odvedli jste skvělou práci.
Beze mě.
Někdo potřebuje pomoc!
A já taky.
Volám monstrkáry!
Ozvěte se!
Boltsi, máš odpočívat.
Tohle je naléhavé.
Něco blokuje tunel na Horské cestě,
je tam velká zácpa.
Jedeme tam.
Sonnie, jedeme k tunelu.
Haló? Může mi někdo pomoct?
Zapnout reflektor!
Haló?
Haló? Přijeli jste mi pomoct?
Zasekla jsem se tu.
Ano. Cobydup budete venku.
Zasekla jste se na stalaktitech.
Na kamenech na stropě?
Přesně. Musíme je odstranit, abychom ji osvobodili.
Aktivovat moz-šok!
Zabralo to! Jo.
Dobrá práce.
Oba východy jsou zablokované. Uvízli jsme.
Ale šok nás dostane ven.
Moz-šok!
Jupí!
Ahoj!
Dobrá práce.
Jak to šlo?
- V tunelu se zasekl náklaďák. - Ale dostali jsme ji ven.
Díky tobě, Boltsi.
Díky mně? Nic jsem neudělal.
Viděl jsi problém a upozornil tým. To nám moc pomohlo.
Takže můžu pomáhat, i když odpočívám?
Měl by sis odpočinout ještě víc.
To zní jako plán.
Už jsi v pořádku.
A cítím se odpočatě.
Na to bych si zvykl.
Ale tohle je mnohem lepší.
Jedeme na to!
Jo!
Překlad titulků: Z. Stifterová