1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monstrkáry.

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
Mega monstrkáry a…

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
„Přehřátí“.

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Jedeme na to.

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Hezký!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Jo!

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Všichni ustupte.

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Aktivovat vodní dělo!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- Jo!
- Jo, Boltsi!

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
Hurá!

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Problém na Asfaltové laguně.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- Slyšíte mě?
- Gillie přidá ploutev k dílu.

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
Není třeba, Gillie, jedu na to.

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Hlídej si nářadí, Scootsi.

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Přichází příliv.

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
Odpadky v centru.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Potřebujeme úklid.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
- Tady Sweeps, jsem tam za 5 minut.
- Já za 4.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Vypálit síť!

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
- Další nouzový…
- Jedu!

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Aktivovat frankensílu!

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Žebříkové ruce!

32
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
To nevypadá dobře.

33
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
Zavolám ostatní monstrkáry.

34
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Máme poplach.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Na plné obrátky do dílny.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
Monstrkáry, kruhová formace!

37
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Obrazovku.

38
00:03:53,816 --> 00:03:54,734
Tady Axyl.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Monstrkáry, máme velký problém.

40
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
Jak velký?

41
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
Takhle velký!

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Říkám, že jsem v pohodě!

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Není v pohodě.

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Už jedeme.

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Sand-E, připravit!

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Teploměr.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Sand-E, ledový obklad.

48
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Máš přehřátý motor. Musíš odpočívat.

49
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Jasně. Byl to náročný den. Zdřímnu si.

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
To ne.

51
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
Tohle chce víc než si jen zdřímnout.

52
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
Dostaneme tě do dílny,
aby sis odpočinul. Jedu.

53
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Vysokozdvižný vozík.

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,308
Jak dlouho už tu parkuju?
Musí to být hodiny.

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Tři minuty.

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Ideální čas ná úplné zotavení.

57
00:05:15,565 --> 00:05:20,445
Musíš se nejdřív postarat o sebe,
aby ses mohl starat o ostatní.

58
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Já musím jet,

59
00:05:23,364 --> 00:05:27,910
ale ty zůstaň v posteli,
hodně pij a já se brzo vrátím.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Obrazovku.

61
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Tady Axyl.

62
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!

63
00:05:37,628 --> 00:05:43,009
Náklaďáku pro železářství
praskla pneumatika a sjel ze silnice.

64
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Přepravky jsou všude.

65
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Na úklid potřebujeme všechny pneumatiky.

66
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Dobře, starosto.

67
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Takže, plán.

68
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Boltsi, musíš odpočívat,
nebo se neuzdravíš.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
Tohle zvládneme, ať si odpočineš.

70
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
Ale můžeš zmáčknout tlačítko.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Monstrkáry, jeďte na to.

72
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Tak jo!

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,377
Vydržte, Gillie vás zachrání.

74
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Aktivovat lezení!

75
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Uklidíme ulice.

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
Aktivovat zametlapky!

77
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Jen potřebuju ten správný nástroj.

78
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Magnet připraven.

79
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Zabalím to cobydup.

80
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Ta je poslední. Hotovo.

81
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
Teď je dovezu do železářství.

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Díky, monstrkáry.

83
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Mise splněna. Dobrá práce, týme.

84
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
Jo. Odvedli jste skvělou práci.

85
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Beze mě.

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Někdo potřebuje pomoc!

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
A já taky.

88
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
Volám monstrkáry!

89
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Ozvěte se!

90
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Boltsi, máš odpočívat.

91
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
Tohle je naléhavé.

92
00:08:27,965 --> 00:08:30,676
Něco blokuje tunel na Horské cestě,

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
je tam velká zácpa.

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Jedeme tam.

95
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Sonnie, jedeme k tunelu.

96
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Haló? Může mi někdo pomoct?

97
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Zapnout reflektor!

98
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Haló?

99
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
Haló? Přijeli jste mi pomoct?

100
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Zasekla jsem se tu.

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Ano. Cobydup budete venku.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Zasekla jste se na stalaktitech.

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Na kamenech na stropě?

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Přesně. Musíme je odstranit,
abychom ji osvobodili.

105
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Aktivovat moz-šok!

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Zabralo to! Jo.

107
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Dobrá práce.

108
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Oba východy jsou zablokované. Uvízli jsme.

109
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Ale šok nás dostane ven.

110
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Moz-šok!

111
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Jupí!

112
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Ahoj!

113
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Dobrá práce.

114
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Jak to šlo?

115
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- V tunelu se zasekl náklaďák.
- Ale dostali jsme ji ven.

116
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Díky tobě, Boltsi.

117
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Díky mně? Nic jsem neudělal.

118
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Viděl jsi problém a upozornil tým.
To nám moc pomohlo.

119
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
Takže můžu pomáhat, i když odpočívám?

120
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Měl by sis odpočinout ještě víc.

121
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
To zní jako plán.

122
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Už jsi v pořádku.

123
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
A cítím se odpočatě.

124
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
Na to bych si zvykl.

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Ale tohle je mnohem lepší.

126
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
Jedeme na to!

127
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Jo!

128
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Překlad titulků: Z. Stifterová