1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,303 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:54,721 --> 00:00:55,930 ÜBERHITZT 12 00:01:04,522 --> 00:01:06,191 Geben wir Gas. 13 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 Oh, ja! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,242 Ja! 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Alle zurück. 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,295 Aktiviere Wasserwerfer! 17 00:01:31,424 --> 00:01:33,468 -Oh, ja! -Super, Bolts! 18 00:01:33,551 --> 00:01:34,385 Ja! 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Notfall in der Asphaltlagune. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,598 MonsterWheelies, hört ihr mich? 21 00:01:38,681 --> 00:01:42,519 -Ich gehe euch gern zur Flosse. -Nein, Gill E. Ich mache das. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Behalt dein Werkzeug im Blick, Scoots. 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,991 Die Flut kommt. 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Müll im Zentrum. Der muss schnell beseitigt werden. 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,248 Ich bin in fünf Minuten da. 26 00:02:03,331 --> 00:02:04,541 Ich in vier. 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Werfe Netz aus! 28 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 -MonsterWheelies, noch ein Not… -Komme! 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,095 Aktiviere Franken-Stärke! 30 00:02:29,232 --> 00:02:30,567 Aktiviere Leiterarme! 31 00:02:53,089 --> 00:02:56,968 Das sieht nicht gut aus. Ich rufe die anderen MonsterWheelies. 32 00:03:07,145 --> 00:03:11,316 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt. 33 00:03:14,569 --> 00:03:17,071 Ja! Ja! 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,177 MonsterWheelies, Kreisformation. 35 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 Bildschirm aktivieren. 36 00:03:53,816 --> 00:03:55,151 Wo drückt der Reifen? 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,820 MonsterWheelies, ein Riesenproblem. 38 00:03:58,571 --> 00:03:59,489 Wie riesig? 39 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 So riesig. 40 00:04:01,658 --> 00:04:03,743 Ich sage doch, mir geht es gut. 41 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 Das stimmt nicht. 42 00:04:09,123 --> 00:04:10,416 Wir kommen. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 Sand-E, Käfer-Action. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 Thermometer. 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,853 Sand-E, Eispackung. 46 00:04:33,189 --> 00:04:36,109 Dein Motor ist überhitzt. Du brauchst Ruhe. 47 00:04:36,192 --> 00:04:39,279 Gut. Ich habe mir ein Nickerchen verdient. 48 00:04:39,362 --> 00:04:44,200 Nein. Du brauchst mehr als ein Nickerchen, um wieder auf die Reifen zu kommen. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,162 Du musst dich in der Werkstatt ausruhen. 50 00:04:48,246 --> 00:04:49,163 Ich mache das. 51 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 Gabelstapler kommt. 52 00:05:04,804 --> 00:05:06,806 Wie lange parke ich schon? 53 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Seit Stunden? 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 Seit drei Minuten. 55 00:05:10,143 --> 00:05:13,354 Dann bin ich wohl wieder voll fit. 56 00:05:16,399 --> 00:05:20,361 Du musst für dich sorgen, bevor du für andere sorgen kannst. 57 00:05:22,196 --> 00:05:24,324 Ich muss los, aber bleib im Bett, 58 00:05:24,407 --> 00:05:27,410 trink viel, und ich sehe später nach dir. 59 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Bildschirm aktivieren. 60 00:05:33,499 --> 00:05:37,545 -Wo drückt der Reifen? -Motorvanien braucht eure Hilfe! 61 00:05:37,628 --> 00:05:41,299 Ein Lkw ist auf dem Weg zum Baumarkt mit einem Platten 62 00:05:41,382 --> 00:05:43,009 von der Straße abgekommen. 63 00:05:43,092 --> 00:05:45,762 Jetzt liegt überall Werkzeug rum. 64 00:05:45,845 --> 00:05:49,599 Ihr müsst alle mit anpacken, um das wegzuräumen. 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Wird gemacht. 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Hier ist der Plan. 67 00:05:56,314 --> 00:06:00,109 Bolts, bleib hier, sonst bist du wochenlang krank. 68 00:06:01,110 --> 00:06:03,529 Wir übernehmen das. Du ruhst dich aus. 69 00:06:03,613 --> 00:06:06,407 Aber… du kannst den Knopf drücken. 70 00:06:07,742 --> 00:06:10,161 MonsterWheelies, gebt Gas. 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 Ja! 72 00:06:57,125 --> 00:06:59,252 Moment. Gill E. schafft das! 73 00:06:59,877 --> 00:07:01,838 Aktiviere Klebereifen! 74 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 Alles bereit zum Saubermachen! 75 00:07:24,527 --> 00:07:27,530 Aktiviere Bürstenpfoten! 76 00:07:30,658 --> 00:07:32,118 Ich brauche nur 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 das richtige Werkzeug. 78 00:07:38,916 --> 00:07:40,835 Magnet arretiert. 79 00:07:44,755 --> 00:07:46,591 Das ist im Nu geschafft. 80 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 Das war's. Du bist bereit. 81 00:07:56,809 --> 00:07:59,228 Ich bringe das zum Baumarkt. 82 00:07:59,312 --> 00:08:00,897 Danke, MonsterWheelies. 83 00:08:00,980 --> 00:08:03,483 Mission erfüllt. Gut gemacht, Team. 84 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Ja, ihr habt das super gemacht… 85 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Ohne mich. 86 00:08:15,161 --> 00:08:16,704 Jemand braucht Hilfe! 87 00:08:18,206 --> 00:08:19,874 Und ich auch. 88 00:08:19,957 --> 00:08:21,959 Bolts an die MonsterWheelies. 89 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 MonsterWheelies kommen. 90 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 Bolts, du sollst dich doch ausruhen. 91 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 Aber es ist ein Notfall. 92 00:08:28,049 --> 00:08:30,510 Der Tunnel ist blockiert, 93 00:08:30,593 --> 00:08:32,428 und es gibt Stau. 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 Wir übernehmen. 95 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Sonnie, auf zum Tunnel. 96 00:08:41,229 --> 00:08:43,648 Hallo? Kann mir jemand helfen? 97 00:08:43,731 --> 00:08:45,358 Scheinwerfer an! 98 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Hallo? 99 00:08:47,777 --> 00:08:50,446 Hallo? Könnt ihr mir helfen? 100 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 Ich stecke fest. 101 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Ja, wir holen dich da raus. 102 00:08:58,579 --> 00:09:01,457 Du hängst an den Stalaktiten fest. 103 00:09:01,541 --> 00:09:03,459 Meinst du die Steine von oben? 104 00:09:03,543 --> 00:09:04,502 Genau. 105 00:09:04,585 --> 00:09:07,380 Die Steine müssen irgendwie weg. 106 00:09:07,463 --> 00:09:09,882 Aktiviere Gedankenblitz! 107 00:09:16,430 --> 00:09:18,349 Es hat funktioniert! Ja! 108 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 Gut geblitzt. 109 00:09:29,610 --> 00:09:33,489 Beide Ausgänge sind blockiert. Jetzt stecken wir richtig fest. 110 00:09:34,073 --> 00:09:37,535 Nicht, wenn wir uns rausblitzen. 111 00:09:38,035 --> 00:09:39,996 Gedankenblitz! 112 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 -Ja! -Oh, ja! 113 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 Okay! 114 00:09:54,427 --> 00:09:55,344 Tschüss! 115 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Gut gemacht. 116 00:10:09,525 --> 00:10:10,693 Wie war's? 117 00:10:10,776 --> 00:10:13,029 Im Tunnel steckte ein Lkw fest. 118 00:10:13,112 --> 00:10:15,239 Aber das Problem ist gelöst. 119 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 Deinetwegen. 120 00:10:16,907 --> 00:10:19,243 Wieso? Ich habe doch nichts gemacht. 121 00:10:19,327 --> 00:10:23,414 Du hast es bemerkt und uns gerufen. Das hat sehr geholfen. 122 00:10:23,998 --> 00:10:27,543 Ich kann mich also ausruhen und trotzdem helfen? 123 00:10:29,128 --> 00:10:32,131 Du brauchst wohl noch etwas mehr Ruhe. 124 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Ein guter Plan. 125 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 Hey, du bist gesund. 126 00:10:44,602 --> 00:10:48,856 Und sehr entspannt. Daran könnte ich mich gewöhnen. 127 00:11:06,666 --> 00:11:09,168 Aber das ist viel besser. 128 00:11:09,794 --> 00:11:11,045 Geben wir Gas! 129 00:11:17,301 --> 00:11:18,594 Ja! 130 00:11:43,077 --> 00:11:46,414 Untertitel von: Lena Karsten