1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
- Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,764
Los poderosos MonsterWheelies
en "Sobrecalentamiento".

12
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
En marcha.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
¡Sí!

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
¡Sí!

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
¡Todos atrás!

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
¡Cañón de agua activado!

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
- ¡Muy bien!
- Emergencia en la laguna Negra.

19
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- ¿Me recibís?
- Aquí Branquias, echaré una aleta.

20
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
No hace falta, ya me ocupo yo.

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Vigila tus herramientas, Scoots.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
Sube la marea.

23
00:01:57,575 --> 00:02:00,870
Hay que recoger
una basura tirada en el centro.

24
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
- Aquí Barri, llego enseguida.
- Yo, antes.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
¡Red!

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- Otra emergencia.
- ¡Voy!

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
¡Frankenfuerza activada!

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
¡Brazos escalera!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
No pinta bien.

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
Será mejor que llame al resto.

31
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Una alerta.

32
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Toca acelerar hasta el garaje.

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
¡Formación en círculo!

34
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Pantalla.

35
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Aquí Axyl.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Tenemos un gran problema.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
¿Cómo de grande?

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
¡Enorme!

39
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
¡Estoy bien!

40
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
No está bien.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Ya vamos.

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
¡Dron activado!

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termómetro.

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Bolsa de hielo.

45
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Es sobrecalentamiento. Debes descansar.

46
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Ha sido un día ajetreado.
Me echaré una siesta.

47
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
No.

48
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Necesitas más que una siesta
para recuperarte.

49
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
Hay que llevarte al garaje
para que descanses. Venga.

50
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Carretilla.

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
¿Cuánto tiempo llevo aparcado?
Horas, supongo.

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Tres minutos.

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
El tiempo justo para recuperarme.

54
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Debes cuidarte
antes de poder cuidar a los demás.

55
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Tengo que irme,

56
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
pero tú quédate y bebe agua.
Volveré para ver cómo estás.

57
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Pantalla.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Aquí Axyl.

59
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Motorvania necesita ayuda.

60
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
A un camión de suministros

61
00:05:40,381 --> 00:05:45,803
se le ha pinchado una rueda.
Hay cosas tiradas por todas partes.

62
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Tenéis que venir a limpiar este desastre.

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Nos encargaremos.

64
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Tengo un plan.

65
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Quédate tranquilo
o estarás enfermo durante semanas.

66
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Nos ocuparemos para que puedas descansar.
Pero puedes apretar el botón.

67
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
En marcha.

68
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
¡Muy bien!

69
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Aguante, alcalde. Ya voy.

70
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
¡Monstruoescalada activada!

71
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
¡Listo para limpiar!

72
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
¡Zarpas barredoras activadas!

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Necesito la herramienta adecuada.

74
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Imán.

75
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Te arreglaré eso.

76
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Ya están todas. Todo listo.

77
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
Ya puedo llevarlas a la tienda. Gracias.

78
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Misión cumplida. Buen trabajo.

79
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Sí. Muy bien hecho.

80
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Sin mí.

81
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
¡Alguien necesita ayuda!

82
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Yo también.

83
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
Aquí Tuercas.

84
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
¡Responded!

85
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
- Deberías estar descansando.
- Es una emergencia.

86
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Algo está bloqueando
el túnel de la montaña

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
y hay un atasco.

88
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Estamos en ello.

89
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
Sonnie, vamos al túnel.

90
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
¿Hola? ¿Alguien me ayuda?

91
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
¡Foco activado!

92
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
¿Hola?

93
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
¿Hola? ¿Venís a ayudarme?

94
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Me he atascado.

95
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Sí. Te sacaremos enseguida.

96
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Estás atrapada en unas estalactitas.

97
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
¿Las rocas del techo?

98
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Sí. Hay que quitar
estas rocas para poder liberarla.

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
¡Descarga de ideas activada!

100
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
¡Ha funcionado! Sí.

101
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Buena descarga.

102
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Ambas salidas están bloqueadas.
Estamos atrapades.

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Podría soltar una descarga.

104
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
¡Descarga de ideas!

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
¡Muy bien!

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
¡Adiós!

107
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Buen trabajo.

108
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
¿Cómo ha ido?

109
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- Había un camión en el túnel.
- Pero pudimos sacarla.

110
00:10:15,323 --> 00:10:19,243
- Gracias a ti.
- ¿Gracias a mí? No he hecho nada.

111
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Viste el problema y nos llamaste.
Ha sido de gran ayuda.

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
¿Puedo ayudar aunque esté descansando?

113
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Debes descansar un poco más.

114
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Buen plan.

115
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Ya estás mejor.

116
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Y me siento relajado.

117
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
Podría acostumbrarme.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Pero esto es mucho mejor.

119
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
¡En marcha!

120
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
¡Sí!

121
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Subtítulos: Itziar Ugarte