1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,303
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
SURCHAUFFE

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
On passe la seconde !

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Oh, oui !

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Ouais !

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Reculez tous.

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
Activation canon à eau !

19
00:01:31,424 --> 00:01:33,426
- Oh, oui !
- Super, Boulon !

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,427
Super !

21
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Urgence au Lagon Noir.

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
MonsterWheelies, vous me recevez ?

23
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
- Je vous donne un coup de nageoire.
- C'est bon, je m'en occupe.

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Garde un œil sur tes outils, Scoot.

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
La marée monte.

26
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Renversement de déchets.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Nettoyage urgent.

28
00:02:00,870 --> 00:02:04,707
- Ici Déblai, j'arrive dans cinq minutes.
- Moi, dans quatre.

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Lancer de filet !

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
- MonsterWheelies, autre urgence…
- J'arrive !

31
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Activation Franken-force !

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Activation bras leviers !

33
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
C'est mauvais signe.
J'appelle le reste des MonsterWheelies.

34
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
On a une alerte !

35
00:03:08,229 --> 00:03:11,816
On passe la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

36
00:03:14,611 --> 00:03:17,071
Ouais ! Ouais !

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
MonsterWheelies, formation en cercle.

38
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Activation écran central.

39
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
Ici Axyl, on vous écoute.

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
MonsterWheelies, on a un gros problème.

41
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
Gros comment ?

42
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Gros comme ça.

43
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Je vous dis que tout va bien.

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Il ne va pas bien.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
On arrive.

46
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Sand-E, Code Drone.

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Thermomètre.

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Sand-E, compresse froide.

49
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Ton moteur a surchauffé.
Tu dois te reposer.

50
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
OK. Grosse journée.
Une petite sieste s'impose.

51
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
Oh, non. Il te faudra plus qu'une petite
sieste pour être remis sur roues.

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
On te ramène au Garage
pour que tu te reposes.

53
00:04:48,246 --> 00:04:51,082
Je m'en charge. Chariot élévateur. Prêt.

54
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
Depuis quand je suis garé ici ?

55
00:05:07,181 --> 00:05:10,059
- Ça doit faire des heures.
- Trois minutes.

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Le temps qu'il faut
pour un rétablissement complet.

57
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
Tu dois prendre soin de toi
avant de pouvoir t'occuper des autres.

58
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Je dois filer mais reste au lit,

59
00:05:24,407 --> 00:05:27,910
bois ton eau,
et je reviens te voir plus tard.

60
00:05:31,372 --> 00:05:34,500
Activation écran central.
Ici Axyl, on vous écoute.

61
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
MonsterWheelies,
Motorvania a besoin de votre aide.

62
00:05:37,795 --> 00:05:41,257
Un camion de livraison
pour la quincaillerie a crevé

63
00:05:41,340 --> 00:05:43,009
et glissé sur la chaussée.

64
00:05:43,092 --> 00:05:45,636
Ses caisses se sont renversées partout.

65
00:05:45,720 --> 00:05:49,599
On va avoir besoin de bras, euh, pneus,
pour nettoyer ce bazar.

66
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
On s'en occupe, M. le Maire.

67
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Voici le plan.

68
00:05:56,230 --> 00:06:00,276
Boulon, arrête de bouger
ou tu seras malade pendant des semaines.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
On s'en occupe et tu te reposes.

70
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
Mais…

71
00:06:04,822 --> 00:06:06,991
tu peux appuyer sur le bouton.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
MonsterWheelies, on passe la seconde.

73
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Super !

74
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
M. le Maire, Branchie s'en occupe.

75
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Passage en mode créature grimpante.

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Prêt à déblayer les rues.

77
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Activation super brosses.

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
Il me faut juste

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
les bons outils pour ce boulot.

80
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
Aimant, verrouillé.

81
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
J'aurai fini en un rien de temps.

82
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Ce sont les dernières. C'est bon.

83
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Je peux les livrer à la quincaillerie.

84
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Merci, MonsterWheelies.

85
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Mission accomplie. Bravo, l'équipe.

86
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
Oui, vous avez tous fait du bon travail,

87
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
sans moi.

88
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Quelqu'un a besoin d'aide.

89
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Et moi aussi.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
Boulon aux MonsterWheelies.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,794
Venez, MonsterWheelies.

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
Boulon, tu devrais te reposer.

93
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Mais c'est urgent.

94
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Le tunnel de la route de la montagne
est bloqué

95
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
et ça a créé un embouteillage.

96
00:08:32,553 --> 00:08:33,930
On est sur le coup.

97
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Sonnie, direction le tunnel.

98
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Ohé ? Quelqu'un peut m'aider ?

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
Activation projecteur !

100
00:08:46,317 --> 00:08:47,235
Ohé ?

101
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
Ohé ? Vous venez m'aider ?

102
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Je suis coincé.

103
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
Oui, on va te sortir de là fissa.

104
00:08:58,538 --> 00:09:01,457
Tu sembles coincé sur des stalactites.

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
- Tu veux dire les rochers au plafond ?
- Exact.

106
00:09:04,585 --> 00:09:07,338
On va devoir se débarrasser
de ces rochers.

107
00:09:07,421 --> 00:09:09,882
Activation Eurêklair !

108
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Ça a marché ! Ouais !

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,142
Bravo, Eurêklair.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Les deux issues sont bloquées.

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
On est coincés à cause du rocher.

112
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
Pas si on sort par Eurêklair !

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Eurêklair !

114
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
- Ouais !
- Oh, oui !

115
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Super !

116
00:09:54,385 --> 00:09:55,344
Au revoir !

117
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Bien joué.

118
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Comment ça a été ?

119
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
Un camion était coincé dans le tunnel.

120
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
Mais on a réussi à le tirer de là.

121
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Grâce à toi, Boulon.

122
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Grâce à moi ? Mais je n'ai rien fait.

123
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
Tu as vu le problème et alerté l'équipe.

124
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Ça nous a bien aidés.

125
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Tu veux dire que je peux vous aider
même en me reposant ?

126
00:10:29,170 --> 00:10:32,048
Il faut que tu te reposes davantage.

127
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Ça me dit bien.

128
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Dis, tu vas mieux.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,937
Et je me sens détendu.

130
00:10:47,021 --> 00:10:48,856
Je pourrais m'y habituer.

131
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Mais ça, c'est cent fois mieux.

132
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
On passe la seconde !

133
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
Ouais !

134
00:11:43,077 --> 00:11:48,624
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac