1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
‫מפלצות על גלגלים ב…‬

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,805
‫"התחממות יתר."‬

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
‫בואו נדליק מנועים.‬

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
‫הו, כן!‬

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
‫כן!‬

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
‫כולם להתרחק.‬

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
‫הפעל תותח מים!‬

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
‫יש!‬
‫-יפה, בולטס!‬

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
‫מעולה!‬

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
‫מקרה חירום בלגונת בלאקטופ.‬

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
‫מפלצות על גלגלים, שומעים?‬
‫-גילי כאן, אשמח להושיט סנפיר.‬

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
‫אין צורך, גילי, אני כבר על זה.‬

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
‫תשגיח על הכלים שלך, סקוטס.‬

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
‫הגאות מגיעה.‬

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,870
‫אשפה נשפכה במרכז העיר. נדרש ניקיון דחוף.‬

26
00:02:00,954 --> 00:02:04,874
‫סוויפס כאן, אגיע תוך חמש דקות.‬
‫-אגיע תוך ארבע דקות.‬

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
‫משגר רשת!‬

28
00:02:11,214 --> 00:02:14,050
‫מפלצות על גלגלים, עוד מקרה חירום…‬
‫-על זה!‬

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

30
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
‫הפעל זרועות סולם!‬

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
‫זה לא נראה טוב.‬
‫כדאי שאתקשר לשאר המפלצות על גלגלים.‬

32
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
‫קיבלנו התראה.‬

33
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

34
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

35
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
‫הפעל מסך.‬

36
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
‫אקסל שומעת.‬

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
‫מפלצות על גלגלים, יש לנו בעיה גדולה.‬

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
‫כמה גדולה?‬

39
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
‫כזאת גדולה!‬

40
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
‫אמרתי לך שאני בסדר!‬

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
‫הוא לא בסדר.‬

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
‫אנחנו בדרך.‬

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
‫סאנדי, רחפן חיפושית!‬

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
‫מדחום.‬

45
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
‫סאנדי, שקית קרח.‬

46
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
‫המנוע שלך התחמם יתר על המידה.‬
‫אתה צריך לנוח.‬

47
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
‫אין בעיה. זה היה יום עמוס.‬
‫אשמח לתנומה קלה.‬

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
‫הו, לא.‬

49
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
‫אתה זקוק ליותר מתנומה קלה כדי להתאושש.‬

50
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
‫צריך להחזיר אותך למוסך‬
‫כדי שתוכל לנוח. אני על זה.‬

51
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
‫מלגזה מוכנה.‬

52
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
‫כמה זמן אני חונה כאן? בטח שעות.‬

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
‫שלוש דקות.‬

54
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
‫בדיוק מספיק זמן כדי להתאושש לחלוטין.‬

55
00:05:16,399 --> 00:05:19,944
‫אתה צריך לדאוג לעצמך‬
‫לפני שתוכל לדאוג לאחרים.‬

56
00:05:22,196 --> 00:05:27,452
‫אני חייב לזוז, אבל תישאר במיטה,‬
‫שתה מים, ובהמשך אחזור לבדוק מה שלומך.‬

57
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
‫הפעל מסך.‬

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
‫אקסל שומעת.‬

59
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬

60
00:05:37,587 --> 00:05:41,466
‫צמיג של משאית‬
‫שנשאה אספקה לחנות חומרי בניין התפוצץ,‬

61
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
‫והיא החליקה מהכביש.‬

62
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
‫ארגזי המשלוח נשפכו לכל עבר.‬

63
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
‫נצטרך כל עזרה אפשרית‬
‫כדי לנקות את הבלגן הזה.‬

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
‫אנחנו על זה, ראש העיר.‬

65
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
‫זה מה שנעשה.‬

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,151
‫בולטס, עליך להישאר כאן‬
‫אחרת תהיה חולה במשך שבועות.‬

67
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
‫אנחנו נטפל בזה כדי שתוכל לנוח.‬
‫אבל אתה יכול ללחוץ על הכפתור.‬

68
00:06:07,658 --> 00:06:10,161
‫מפלצות על גלגלים, תדליקו מנועים.‬

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
‫מעולה!‬

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
‫תחזיק מעמד, ראש העיר. גילי תעזור לך.‬

71
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
‫הפעל זחילת יצורים!‬

72
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
‫מוכן לנקות את הרחובות.‬

73
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
‫הפעל כפות מטאטא!‬

74
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
‫אני רק זקוקה לכלי המתאים למשימה.‬

75
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
‫מגנט מוכן לפעולה.‬

76
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
‫אני אטפל בזה בקלי קלות.‬

77
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
‫זה האחרון. הכול מוכן.‬

78
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
‫עכשיו אוכל לקחת אותם לחנות.‬
‫תודה, מפלצות על גלגלים.‬

79
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
‫המשימה הושלמה. עבודה טובה, צוות.‬

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
‫כן. כולכם עשיתם עבודה נהדרת.‬

81
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
‫בלעדיי.‬

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
‫מישהו זקוק לעזרה.‬

83
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
‫וגם אני.‬

84
00:08:19,874 --> 00:08:23,711
‫בולטס למפלצות על גלגלים!‬
‫תענו, מפלצות על גלגלים!‬

85
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
‫בולטס, אתה צריך לנוח.‬

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
‫אבל זה מקרה חירום.‬

87
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
‫משהו חוסם את המנהרה על דרך ההר,‬

88
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
‫וזה גורם לפקק תנועה.‬

89
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
‫אנחנו נטפל בזה.‬

90
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
‫סוני, בוא ניסע למנהרה.‬

91
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
‫שלום? אפשר לקבל עזרה?‬

92
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
‫מדליק זרקור!‬

93
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
‫שלום?‬

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
‫שלום? באתם לעזור לי?‬

95
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
‫אני די תקועה.‬

96
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
‫כן. נוציא אותך בקלי קלות.‬

97
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
‫נראה שאת תקועה בין כמה נטיפים.‬

98
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
‫את מתכוונת לסלעים שבתקרה?‬

99
00:09:03,584 --> 00:09:07,463
‫בדיוק. נצטרך להיפטר מהסלעים האלה‬
‫כדי לשחרר אותה.‬

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
‫הפעל זרם מוחי!‬

101
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
‫זה עבד! כן.‬

102
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
‫יופי של חשמול.‬

103
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
‫שתי היציאות חסומות.‬
‫אנחנו תקועים בין הפטיש לסדן.‬

104
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
‫לא אם נשתמש בזרם חשמלי כדי לצאת החוצה.‬

105
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
‫זרם מוחי!‬

106
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
‫יופי!‬

107
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
‫ביי!‬

108
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
‫כל הכבוד.‬

109
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
‫איך הלך?‬

110
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
‫משאית נתקעה במנהרה.‬
‫-אבל הצלחנו להוציא אותה.‬

111
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
‫הודות לך, בולטס.‬

112
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‫הודות לי? לא עשיתי כלום.‬

113
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
‫ראית את הבעיה והודעת לצוות. זה עזר מאוד.‬

114
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
‫כלומר, אני יכול לעזור אפילו כשאני נח?‬

115
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
‫אני חושבת שאתה צריך עוד קצת מנוחה.‬

116
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
‫תוכנית מצוינת.‬

117
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
‫היי, נראה שהחלמת.‬

118
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
‫ואני מרגיש רגוע.‬

119
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
‫אני יכול להתרגל לזה.‬

120
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
‫אבל זה הרבה יותר טוב.‬

121
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
‫בואו נדליק מנועים!‬

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
‫כן!‬

123
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬