1
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
Čudokotači

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Tko to nama dolazi u spas
-Čudokotači

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Priprema, pozor, daj gas
-Čudokotači

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Juri dok ne ostaneš bez daha
-Čudokotači

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Kad nas vidiš, nema straha
-Čudokotači

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Čudokotači dolaze
-Čudokotači dolaze

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Sve nevolje prolaze
-Idemo

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Znamo što trebamo

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Čudokotači

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
ČUDOKOTAČI

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Čudokotači u epizodi

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,847
Pregrijan.

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Dajmo gas.

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
To!

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
To!

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
Odmaknite se.

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
Aktiviraj vodeni top!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
-To!
-Bravo, Grome!

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
To!

20
00:01:34,427 --> 00:01:38,431
Hitan slučaj u Crnoj laguni.
Čudokotači, čujete me?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,560
-Moje su peraje spremne.
-Ne treba. Ja već krećem.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Pazi na svoje alate, Skutiću.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
Stiže plima.

24
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Smeće u centru grada.

25
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Treba ga počistiti.

26
00:02:00,954 --> 00:02:04,624
-Stižem za pet minuta.
-Stižem za četiri minute.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Bacam mrežu!

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
-Čudokotači, hitan slučaj…
-Stižem!

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Aktiviraj Frankensnagu!

30
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Aktiviraj ljestve!

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
Ovo ne izgleda dobro.
Pozvat ću ostale Čudokotače.

32
00:03:07,061 --> 00:03:08,313
Uzbuna.

33
00:03:08,396 --> 00:03:11,149
Ubacite u petu i dođite u garažu.

34
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
Čudokotači, u krug!

35
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Zaslon.

36
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Iskra ovdje.

37
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
Čudokotači, imamo velik problem.

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Koliko velik?

39
00:04:00,156 --> 00:04:01,115
Ovoliko!

40
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
Rekao sam vam. Dobro sam.

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Nije dobro.

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Stižemo.

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Pjesko, šifra Buba.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termometar.

45
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Pjesko, ledeni oblog.

46
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Motor ti je pregrijan. Trebaš odmor.

47
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Hoću. Težak dan. Malo ću odrijemati.

48
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
To neće biti dovoljno za oporavak.
Moraš se pošteno odmoriti.

49
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
Odvest ćemo te u garažu.

50
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Evo ga. Viličar je spreman.

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
Koliko sam već ovdje? Čini se satima.

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Tri minute.

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Dovoljno za potpun oporavak!

54
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Hej! Prvo se pobrini za sebe,
a onda ćeš se brinuti o drugima.

55
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Moram ići.

56
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
Ostani u krevetu i pij puno vode.
Poslije ću te obići.

57
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Aktiviraj zaslon.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Iskra ovdje.

59
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Čudokotači, Motorvanija treba pomoć.

60
00:05:37,587 --> 00:05:43,009
Kamionu s alatom pukla je guma
i skliznuo je s ceste.

61
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Sve je poispadalo iz sanduka.

62
00:05:45,803 --> 00:05:49,599
Dojurite i pomozite nam
da počistimo ovaj nered.

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
Stižemo.

64
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Evo plana.

65
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Grome, ako ne ostaneš tu,
oporavljat ćeš se tjednima.

66
00:06:00,985 --> 00:06:04,530
Mi ćemo ovo riješiti,
a ti se odmaraj. Ali…

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Možeš pritisnuti gumb.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
Čudokotači, dajte gas.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
To!

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Držite se. Ljuskica stiže.

71
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Aktiviraj ljepljive kotače!

72
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Spreman za čišćenje!

73
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
Aktiviraj metlice!

74
00:07:30,908 --> 00:07:34,078
Samo trebam pravi alat.

75
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
Magnet spreman.

76
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Sanirat ću situaciju.

77
00:07:54,599 --> 00:07:59,187
-To je sve. Možeš ići.
-Sad ću ih odvesti u željezariju.

78
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Hvala, Čudokotači.

79
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Misija obavljena. Bravo, ekipo.

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Da. Super ste to odradili.

81
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
Bez mene.

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Nekome treba pomoć!

83
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
A bome i meni.

84
00:08:19,832 --> 00:08:23,294
Grom zove Čudokotače! Javite se!

85
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Grome, moraš se odmarati.

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
Ali hitno je!

87
00:08:27,924 --> 00:08:32,345
Blokiran je tunel na Planinskoj cesti
i nastala je gužva.

88
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Riješit ćemo to.

89
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
Sonnie, idemo do tunela.

90
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Hej! Pomozite mi!

91
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Reflektor uključen!

92
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Hej!

93
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
Hej! Hoćete mi pomoći?

94
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Zaglavila sam.

95
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Da, začas ćemo te izvući.

96
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Zapela si za stalaktite.

97
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Misliš, kamenje s krova?

98
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Da. Moramo ga maknuti i osloboditi je.

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Aktiviraj iskrice!

100
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Upalilo je! Da.

101
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Svaka čast, Iskra.

102
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Izlazi su blokirani.
Sad smo i mi zaglavili.

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Bez brige, izvući ćemo se.

104
00:09:38,035 --> 00:09:39,912
Iskrice!

105
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Bravo!

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Bok!

107
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
Svaka čast.

108
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Kako je prošlo?

109
00:10:10,776 --> 00:10:15,197
-U tunelu je zaglavio kamion.
-Ali izvukli smo je.

110
00:10:15,281 --> 00:10:19,243
-Hvala ti, Grome.
-Zašto? Nisam ništa napravio.

111
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Javio si ekipi za problem.
To nam je puno pomoglo.

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,585
Dakle, pomažem i kad se odmaram?

113
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Vrijeme je da se još malo odmoriš.

114
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
Dogovoreno.

115
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Hej, bolje ti je.

116
00:10:44,602 --> 00:10:48,814
I baš sam se opustio.
Mogao bih se naviknuti na ovo.

117
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
Ali ovako je puno bolje.

118
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
Dajmo gas!

119
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
To!

120
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
Prijevod titlova: Martina Grujić