1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
Mighty Monsterwheelies di episode…

11
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
"Kepanasan".

12
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Ayo berangkat.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Mantap!

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Asyik!

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Harap mundur.

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Aktifkan Meriam Air!

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- Ya!
- Mantap, Bolts!

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
Hebat!

19
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Darurat di Laguna Blacktop.

20
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- Monsterwheelies, kalian dengar?
-Gillie siap membantu.

21
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
Tak usah, Gillie, sudah ada aku.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Scoots, awasi peralatanmu, ya.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
Air pasang datang.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,870
Ada tumpahan sampah di kota.
Butuh segera dibersihkan.

25
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
- Sweeps tiba dalam lima menit.
- Aku bisa empat menit.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Lempar Jaring!

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- Monsterwheelies, ada situasi…
- Siap!

28
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Aktifkan SuperFrankenstein!

29
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
Aktifkan Lengan Tangga!

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
Wah, gawat.
Sebaiknya kupanggil Monsterwheelies.

31
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Ada peringatan.

32
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Segera meluncur ke Garasi!

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

34
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Aktifkan layar.

35
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
Axyl di sini.

36
00:03:55,193 --> 00:03:57,820
Monsterwheelies, ada masalah besar.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Sebesar apa?

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
Sebesar ini!

39
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
Kubilang aku baik-baik saja.

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Tidak sama sekali.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Kami datang.

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Sand-E, Kode Kepik!

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termometer.

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Sand-E, kantong es.

45
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Mesinmu kepanasan. Kau perlu istirahat.

46
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Tak masalah. Hari ini padat.
Parkir sebentar saja.

47
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Tidak.

48
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Parkir sebentar
tidaklah cukup untuk memulihkanmu.

49
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
Mari ke Garasi
agar kau bisa istirahat. Ayo.

50
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Forklif siap.

51
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
Sudah berapa lama aku parkir?
Pasti berjam-jam.

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Baru tiga menit.

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Itu sudah cukup untuk pulih sepenuhnya.

54
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Sudahlah. Kau harus mengurus diri sendiri
sebelum mengurus mobil lain lagi.

55
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Aku harus pergi.

56
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
Tetaplah di sini dan minum air.
Nanti kuperiksa lagi!

57
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Aktifkan layar.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Axyl di sini.

59
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Monsterwheelies, Motorvania butuh bantuan!

60
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
Truk pengangkut stok toko perangkat keras

61
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
mengalami pecah ban dan tergelincir.

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Peti pengiriman berserakan.

63
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Kami butuh bantuan kalian
untuk membereskan ini.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Siap, Pak.

65
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Begini rencananya.

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Bolts, istirahat dulu.
Nanti makin lama sembuhnya.

67
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Biar kami tangani. Istirahat saja.
Kau masih boleh menekan tombol, kok.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
Monsterwheelies, silakan.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Asyik!

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Tenang, Pak. Ada Gillie.

71
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Aktifkan Mode Merayap!

72
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Siap membersihkan jalanan!

73
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
Aktifkan Telapak Sapu!

74
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Aku tinggal mencari alat yang tepat.

75
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Magnet terpasang.

76
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Akan segera kuperbaiki.

77
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Itu yang terakhir. Silakan.

78
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Kini aku bisa mengantarnya ke toko.

79
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Makasih, Monsterwheelies.

80
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Misi berhasil. Kerja bagus, Tim.

81
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Ya. Kalian semua hebat.

82
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Tanpa aku.

83
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Ada yang butuh bantuan!

84
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Aku juga.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
Teman-Teman, ini Bolts!

86
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Jawablah!

87
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Bolts, kau harus beristirahat.

88
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Tapi ini darurat.

89
00:08:27,798 --> 00:08:32,345
Terowongan di Jalan Gunung terhalang
dan sebabkan kemacetan.

90
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Akan kami tangani.

91
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Sonnie, ayo ke terowongan.

92
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Halo? Ada yang bisa bantu?

93
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Lampu sorot hidup!

94
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Halo?

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
Halo? Kau akan membantuku?

96
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Aku tersangkut.

97
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Ya. Kami akan segera mengeluarkanmu.

98
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Sepertinya kau tersangkut di stalaktit.

99
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Maksudmu atap batu?

100
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Benar. Akan kami singkirkan batunya
agar kau bebas.

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Aktifkan Sengatan Pikiran!

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Berhasil! Hore.

103
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Sengatan yang bagus.

104
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Kedua pintu keluar tertutup.
Kita terjebak di antara bebatuan.

105
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Tidak jika pakai sengatan.

106
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Sengatan Pikiran!

107
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Hore!

108
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Dah!

109
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Kerja bagus.

110
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Bagaimana?

111
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- Ada truk yang tersangkut.
- Tapi berhasil dikeluarkan.

112
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Berkat kau, Bolts.

113
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Berkat aku? Aku tak berbuat apa-apa.

114
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Kau mengabari tim ada masalah.
Itu amat membantu.

115
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
Jadi, aku masih bisa membantu
sekalipun saat istirahat?

116
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Kurasa kau masih butuh istirahat.

117
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Ide bagus.

118
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Kau sudah membaik.

119
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Dan aku merasa santai.

120
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Rasanya mau begini terus.

121
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Tapi ini jauh lebih baik.

122
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Ayo berangkat!

123
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Asyik!

124
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Terjemahan subtitle oleh Fikar