1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
I Mega Monsterwheelies in…

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
"Surriscaldamento".

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Partiamo!

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Oh, sì!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Sì!

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
State indietro.

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
Attiva cannone ad acqua!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- Sì!
- Ok, Bolts!

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
Grande!

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Emergenza alla laguna.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- Monsterwheelies, mi sentite?
- Felice di dare una pinna.

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Non serve, Gillie, vado io.

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Occhio ai tuoi attrezzi, Scoots.

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Arriva la marea.

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Rifiuti sparsi in città.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Serve una ripulita.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
- Arrivo in cinque minuti.
- Io in quattro.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Rete da lancio!

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- Monsterwheelies, altra emergenza…
- Arrivo!

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Attiva Frankenforza!

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
Attiva braccia-scale!

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
Si mette male.
Meglio chiamare gli altri Monsterwheelies.

33
00:03:07,103 --> 00:03:11,274
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina.

34
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
Monsterwheelies, in cerchio!

35
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Attiva schermo.

36
00:03:53,816 --> 00:03:54,734
Apri, Axyl.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Monsterwheelies, c'è un grande problema.

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Grande quanto?

39
00:04:00,114 --> 00:04:01,074
Grande così!

40
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Ho detto che sto bene!

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Non sta bene.

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Arriviamo subito.

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Insetto-drone!

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termometro.

45
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Sand-E, ghiaccio.

46
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Hai il motore surriscaldato.
Devi riposare.

47
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Ok. Ho faticato. Mi farò un pisolino.

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Oh, no!

49
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Ti ci vorrà più di un pisolino
per tornare in sesto.

50
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
Ti riportiamo in officina a riposare.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Faccio io. Carrello posizionato.

52
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
Da quanto tempo sono qui?
Dev'essere da ore.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Da tre minuti.

54
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Il tempo giusto per tornare il forma.

55
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Ferma! Devi prenderti cura di te,
prima di prenderti cura degli altri.

56
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Io devo andare,

57
00:05:23,364 --> 00:05:27,910
ma tu riposa, bevi acqua,
e tornerò a controllarti dopo.

58
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Attiva schermo.

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Apri, Axyl.

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

61
00:05:37,587 --> 00:05:43,051
Un camion di merce per la ferramenta
ha bucato ed è finito fuori strada.

62
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
La merce è sparsa ovunque.

63
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Servirà l'aiuto di tutti
per pulire questo disastro.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Ci pensiamo noi.

65
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Ecco il piano.

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Bolts, devi stare fermo,
o starai male per settimane.

67
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Ci pensiamo noi, così riposerai.
Ma puoi sempre premere il pulsante.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
Monsterwheelies, partite.

69
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
E vai!

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Tranquillo, sindaco. Ci pensa Gillie.

71
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Attiva arrampicata!

72
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Pronto a ripulire.

73
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
Attiva spazzole!

74
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Mi serve solo lo strumento giusto.

75
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Magnete, preso.

76
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Posso ripulire a tempo zero.

77
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Erano le ultime. Puoi andare.

78
00:07:56,851 --> 00:08:00,897
Finirò di portarle in negozio.
Grazie, Monsterwheelies.

79
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Missione compiuta. Bel lavoro.

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Sì. Siete stati bravissimi.

81
00:08:06,527 --> 00:08:07,487
Senza di me.

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Serve aiuto!

83
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Anche a me.

84
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
Bolts ai Monsterwheelies!

85
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Mi sentite?

86
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Bolts, dovresti riposare.

87
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
Ma è un'emergenza.

88
00:08:27,882 --> 00:08:32,345
Qualcosa blocca il tunnel in montagna,
causando un ingorgo.

89
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Ci pensiamo noi.

90
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
Sonnie, andiamo al tunnel.

91
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Ehilà? Qualcuno mi aiuta?

92
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Faro di ricerca!

93
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Ehilà?

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
Ehilà? Siete qui per aiutarmi?

95
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
Sono un po' incastrato.

96
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Ti tireremo fuori in tempo zero.

97
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Sembri incastrato fra le stalattiti.

98
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Cioè le rocce in alto?

99
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Esatto. Dovremo toglierle per liberarlo.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Attiva lampo cerebrale!

101
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Ha funzionato! Sì.

102
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Che lampo.

103
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Le uscite sono ostruite.
Siamo con le spalle al muro.

104
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Non se creiamo un varco con un lampo.

105
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Lampo cerebrale!

106
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Sì!

107
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Ciao!

108
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Bel lavoro.

109
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Com'è andata?

110
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- C'era un camion incastrato.
- Siamo riusciti a liberarlo.

111
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Grazie a te, Bolts.

112
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
A me? Non ho fatto niente.

113
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Hai lanciato l'allarme.
È stato di grande aiuto.

114
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
Quindi posso sempre aiutare,
anche a riposo?

115
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Penso che tu debba riposare un altro po'.

116
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Sembra un buon piano.

117
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Ehi, stai meglio.

118
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
E mi sento rilassato.

119
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
Potrei abituarmici.

120
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Ma questo è molto meglio.

121
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Partiamo!

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Sì!

123
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Sottotitoli: Francesco Santochi