1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,303
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
OVEROPPHETET

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Bånn gass!

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Ja!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Ja!

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Trekk tilbake.

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Aktiver vannkanon!

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
-Ja!
-Bravo, Bolt!

19
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Krise i Sortsand lagune.

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Monsterbiler, hører dere meg?

21
00:01:38,681 --> 00:01:42,602
-Hjelle her. Jeg hjelper gjerne til.
-Nei da. Jeg er på saken.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Pass på verktøyet ditt, Scoot.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
Tidevannet kommer.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Forsøpling i sentrum.
Opprydning snarest.

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
-Slepe her. Jeg kan være der om fem.
-Jeg om fire.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Kaster nett!

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
-Monsterbiler, enda en…
-Kommer!

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Aktiver frankenstyrke!

29
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
Aktiver stigearmer!

30
00:02:52,255 --> 00:02:56,968
Det ser ikke bra ut.
Vi får tilkalle resten av monsterbilene.

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Vi har et varsel.

32
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
La oss gire opp og suse til garasjen.

33
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Ja!

34
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
Sirkelformasjon.

35
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Aktiver skjerm.

36
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Fikse er klar.

37
00:03:55,193 --> 00:03:57,820
Monsterbiler, vi har et stort problem.

38
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
Hvor stort?

39
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Så stort.

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Det går bra med meg, sa jeg.

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Det går ikke bra.

42
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Vi kommer straks.

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Sander, Kode kryp.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termometer.

45
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Sander, ispakke.

46
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Motoren din er overopphetet. Du må hvile.

47
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Greit. Jeg har jobbet hardt.
På tide med en blund.

48
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
Nei. Du trenger mer enn en høneblund
for å føle deg på topp igjen.

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,162
Vi må få deg tilbake til garasjen.

50
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Det fikser jeg. Gaffel på plass.

51
00:05:04,804 --> 00:05:08,308
Hvor lenge har jeg vært parkert?
Sikkert timevis.

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Tre minutter.

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Akkurat nok tid
til å ha kommet meg på beina igjen.

54
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
Du må ta vare på deg selv
før du kan ta vare på andre.

55
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Jeg må dra. Men hold sengen

56
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
og drikk nok vann, så ses vi senere.

57
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
Aktiver skjerm.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Fikse er klar.

59
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Monsterbiler, Motorvania trenger
deres hjelp. En bil med varer

60
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
til jernvarehandelen punkterte
og skled av veien.

61
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
Det er esker overalt!

62
00:05:45,845 --> 00:05:49,599
Vi trenger alle hjul på dekk
for å rydde opp.

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Vi kommer, ordfører.

64
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Her er planen.

65
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Du må holde deg i ro,
ellers kan du bli syk i ukevis.

66
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
Vi tar oss av det, så du kan hvile.

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Men du kan fortsatt trykke på knappen.

68
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
Monsterbiler, bånn gass.

69
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Ålreit!

70
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Ikke vær redd.

71
00:06:58,209 --> 00:07:01,838
Hjelle skal hjelpe.
Aktiver krypkrabbing!

72
00:07:22,066 --> 00:07:27,530
Jeg er klar for gaterengjøring.
Aktiver børstepoter!

73
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Jeg trenger bare

74
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
rett verktøy til jobben.

75
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
Magnet på plass.

76
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Dette fikser jeg fort.

77
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Det var det siste. Du er klar.

78
00:07:56,809 --> 00:08:00,897
Nå kan jeg levere eskene
til jernvarehandelen. Takk!

79
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Oppdrag utført. Godt jobba, team.

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Ja, dere gjorde en strålende jobb.

81
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Uten meg.

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
Noen trenger hjelp!

83
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Og det gjør jeg også.

84
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
Bolt til Monsterbilene.

85
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Kom inn, Monsterbiler.

86
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
Bolt, du bør hvile.

87
00:08:26,380 --> 00:08:32,428
Men det er krise. Noe stenger
for Fjellveitunnelen og skaper kø.

88
00:08:32,512 --> 00:08:36,015
Vi er på saken.
Sonny, la oss dra til tunnelen.

89
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Hallo? Kan noen hjelpe meg?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Søkelys på!

91
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Hallo?

92
00:08:47,777 --> 00:08:50,446
Hallo? Har dere kommet for å hjelpe meg?

93
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Jeg sitter fast.

94
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
Ja. Vi skal få deg ut på null komma niks.

95
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
Du sitter visst fast på en stalaktitt.

96
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Steinene i taket, mener du?

97
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
Nettopp. Vi må fjerne steinene
for å få henne løs.

98
00:09:07,463 --> 00:09:09,882
Aktiver hjernestøt!

99
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Det virket! Hurra!

100
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
Bra hjernestøt.

101
00:09:29,610 --> 00:09:33,489
Begge utgangene er stengt.
For en steinete situasjon.

102
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
Ikke om vi støter vår vei ut.

103
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Hjernestøt!

104
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
-Ja!
-Hurra!

105
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Ålreit!

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Ha det!

107
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
Bra jobba.

108
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Hvordan gikk det?

109
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
En lastebil satt fast i tunnelen.

110
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
Men vi klarte å få henne ut.

111
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Takket være deg, Bolt.

112
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Meg? Men jeg gjorde ingenting.

113
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Du oppdaget problemet og varslet oss.
Det var en stor hjelp.

114
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Så jeg kan hjelpe til selv om jeg hviler?

115
00:10:29,128 --> 00:10:32,131
Jeg tror du trenger mer hvile.

116
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Høres ut som en plan.

117
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Du er mye bedre.

118
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
Og jeg føler meg avslappet.

119
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
Dette er ikke så dumt.

120
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Men dette er mye bedre.

121
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Bånn gass!

122
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
Ja!

123
00:11:44,245 --> 00:11:48,624
Tekst: Marie Wisur Lofthus