1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
Os Incríveis Monsterwheelies em…

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,264
… "Sobreaquecimento".

12
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Toca a rolar!

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Afastem-se todos.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Ativar canhão de água!

15
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
Boa, Bolts!

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
Muito bem!

17
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Emergência na Lagoa de Blacktop.

18
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- Monsterwheelies, ouviram?
- Eu posso dar uma ajuda.

19
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Não é preciso, Gillie, eu vou.

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Fica atento às tuas coisas, Scoots.

21
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
A maré está a subir.

22
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Lixo derramado na baixa.

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Limpeza necessária.

24
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
- Chego lá em cinco minutos.
- Eu chego em quatro.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Lançar rede!

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- Outra emergência!
- Eu vou!

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Ativar Frankensforça!

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,692
Ativar braços-escada!

29
00:02:53,006 --> 00:02:56,968
Aquilo não me parece bem.
É melhor chamar os Monsterwheelies.

30
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Temos um alerta.

31
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Pé no acelerador para a Oficina.

32
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
Monsterwheelies, formação circular!

33
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Ativar ecrã.

34
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
Fala a Axyl.

35
00:03:55,109 --> 00:03:57,820
Monsterwheelies, temos um grande problema.

36
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Quão grande?

37
00:04:00,156 --> 00:04:01,115
Assim!

38
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Já disse que estou bem!

39
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Ele não está bem.

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Já vamos para aí.

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Sand-E, Código Inseto.

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termómetro.

43
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Sand-E, saco de gelo.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
O motor sobreaqueceu. Tens de descansar.

45
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
É para já. Foi um dia atarefado.
Vou fazer uma sesta.

46
00:04:39,862 --> 00:04:44,200
Não. Uma sesta não basta
para voltares ao normal.

47
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
Vamos para a Oficina para descansares.

48
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Eu ajudo-te. Empilhadora pronta.

49
00:05:04,595 --> 00:05:08,308
Há quanto tempo estou aqui parado?
Umas horas?

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Três minutos.

51
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
O tempo suficiente para recuperar.

52
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Calma! Tens de cuidar de ti
antes de ajudares os outros.

53
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Tenho de ir,

54
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
mas tu fica na cama, bebe água
e eu depois venho ver como estás.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Ativar ecrã.

56
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Fala a Axyl.

57
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

58
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
Um camião de entregas
para a loja de ferragens

59
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
rebentou um pneu e despistou-se.

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Há coisas espalhadas por todo o lado.

61
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Vamos precisar da ajuda de todos
para limpar esta confusão.

62
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
É para já, presidente.

63
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Eis o plano.

64
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Bolts, tens de ficar quieto
ou podes ficar doente durante semanas.

65
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Nós tratamos disto para tu descansares.
Mas podes carregar no botão.

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
Monsterwheelies, ide a rolar.

67
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Boa!

68
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Calma, presidente. A Gillie ajuda-o.

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Ativar aderência!

70
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Pronto para limpar as ruas!

71
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
Ativar escovas!

72
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Só preciso da ferramenta certa.

73
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Íman, a postos!

74
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Vou tratar disto num instante.

75
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
São as últimas. Está feito.

76
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
Já posso levar isto para a loja.
Obrigado, Monsterwheelies.

77
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Missão cumprida. Bom trabalho, equipa.

78
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Sim. Fizeram um ótimo trabalho.

79
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
Sem mim.

80
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
Alguém precisa de ajuda!

81
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
E eu também.

82
00:08:19,874 --> 00:08:23,294
Bolts para os Monsterwheelies. Respondam!

83
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Bolts, devias estar a descansar.

84
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
Mas é uma emergência.

85
00:08:28,090 --> 00:08:32,345
Algo está a bloquear o túnel
e causou um engarrafamento.

86
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Nós vamos lá.

87
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
Sonnie, vamos para o túnel.

88
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Está aí alguém? Podem ajudar-me?

89
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Ligar holofote!

90
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
Está aí alguém? Vieram ajudar-me?

91
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Estou mesmo presa.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Sim. Vamos tirar-te daí num instante.

93
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Pareces estar presa numas estalactites.

94
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
As pedras do teto?

95
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Exatamente.
Temos de as tirar dali para a libertar.

96
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Ativar raio de luz!

97
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Funcionou! Boa!

98
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Belo raio!

99
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
As saídas estão bloqueadas.
Estamos entre a espada e a parede.

100
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Não se eu utilizar o meu raio de luz.

101
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Raio de luz!

102
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Muito bem!

103
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Adeus!

104
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Bom trabalho.

105
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Como correu?

106
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- Havia um camião preso no túnel.
- Mas conseguimos tirá-la de lá.

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Graças a ti, Bolts.

108
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Graças a mim? Eu não fiz nada.

109
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Viste o problema e avisaste a equipa.
Foi uma grande ajuda.

110
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Isso significa que posso ajudar
mesmo a descansar?

111
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Acho que tens de descansar mais um pouco.

112
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Gosto desse plano.

113
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Já estás melhor.

114
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
E sinto-me relaxado.

115
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
Podia habituar-me a isto.

116
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Mas isto é muito melhor.

117
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Toca a rolar!

118
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Legendas: Ruben Oliveira