1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,048 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,303
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
Superaquecido.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Ligar os motores.

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Aí sim!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Isso!

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Todos para trás.

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Ativar o canhão de água!

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
- Isso!
- Muito bem, Pinos!

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
Beleza!

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Emergência na Lagoa de Água Negra.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
CarrosMonstros, estão ouvindo?

22
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
- Fico feliz em ajudar.
- Não precisa. Deixa comigo.

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Fique de olho nas ferramentas, Scoots.

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
A maré está subindo.

25
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Derramamento de lixo na cidade.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Limpeza o mais rápido possível.

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
Varredeira aqui. Chego em cinco.

28
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
Chego em quatro.

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Lançar a rede!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
- CarrosMonstros, outra emergência…
- Já vou!

31
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Ativar ForçaStein!

32
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
Ativar braços de escada!

33
00:02:53,089 --> 00:02:56,968
Não tá nada bem.
Vou chamar o resto dos CarrosMonstros.

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,479
A gente recebeu um alerta.

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
Vamos pra garagem à toda a velocidade.

36
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Isso!

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
CarrosMonstros, formem um círculo.

38
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Ativar a tela.

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Axyl falando.

40
00:03:55,193 --> 00:03:57,820
CarrosMonstros, temos um problema.

41
00:03:58,404 --> 00:03:59,489
De que tamanho?

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Deste.

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Já disse que tô bem.

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Ele não tá bem.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Estamos a caminho.

46
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Sand-E, Modo Inseto.

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termômetro.

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Sand-E, bolsa de gelo.

49
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Seu motor superaqueceu.
Você precisa descansar.

50
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Sem problema. Foi um dia agitado.
Preciso de um cochilo.

51
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
Não, precisa mais que um cochilo
para voltar a ser quem é.

52
00:04:45,326 --> 00:04:48,162
Precisamos te levar pra garagem
pra descansar.

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
Deixa comigo.

54
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
Empilhadeira.

55
00:05:04,804 --> 00:05:08,308
Há quanto tempo estou aqui?
Deve fazer horas!

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Três minutos.

57
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
O tempo certo
para uma recuperação completa!

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,361
Você precisa se cuidar
antes que possa cuidar do outros.

59
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Tenho que ir, mas você fica aqui,

60
00:05:24,407 --> 00:05:27,910
bebe sua água,
e eu volto depois pra ver como está.

61
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
Ativar a tela.

62
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Axyl falando.

63
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

64
00:05:37,628 --> 00:05:41,049
O pneu de um caminhão
de suprimentos estourou,

65
00:05:41,132 --> 00:05:45,762
ele derrapou pra fora da estrada
e as caixas ficaram todas espalhadas.

66
00:05:45,845 --> 00:05:49,599
Vamos precisar de todos
para limpar essa bagunça.

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
Cuidaremos disso, Prefeito.

68
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
O plano é assim.

69
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
Pinos, você precisa ficar quieto,
ou ficará doente por semanas.

70
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
Cuidaremos disso, e você descansa.

71
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Mas… você pode apertar o botão.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
CarrosMonstros, liguem os motores.

73
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Certo!

74
00:06:57,125 --> 00:06:59,293
Espera, Prefeito. Gill E. chegou.

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
Ativar pneus monstros!

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
A serviço da limpeza das ruas.

77
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Ativar patas varredeiras!

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Só preciso

79
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
da ferramenta certa.

80
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
Ímã, equipado!

81
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Termino isso rapidinho.

82
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
Esse é o último. Tudo pronto.

83
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
Agora posso levá-los
pra loja de ferragens.

84
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Valeu, CarrosMonstros.

85
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Missão cumprida. Bom trabalho, equipe.

86
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Todos fizeram um bom trabalho…

87
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
sem mim.

88
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
Alguém precisa de ajuda!

89
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
E eu também.

90
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
Pinos para os CarrosMonstros.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Vamos, CarrosMonstros.

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
Pinos, você devia estar descansando.

93
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
Mas é uma emergência.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
Algo está obstruindo o túnel
da Estrada da Montanha,

95
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
e causou um congestionamento.

96
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Estamos no caso.

97
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
Sonnie, vamos para o túnel.

98
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Oi? Podem me ajudar?

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Farol ligado!

100
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Oi?

101
00:08:47,777 --> 00:08:50,446
Oi? Você veio me ajudar?

102
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Estou muito apertado.

103
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
Sim, vamos te tirar daí rapidinho.

104
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
Parece que está preso
em algumas estalactites.

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Quer dizer às pedras do teto?

106
00:09:03,543 --> 00:09:04,502
Exato.

107
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
Precisamos tirar essas pedras
para soltá-la.

108
00:09:07,463 --> 00:09:09,882
Ativar choque cerebral!

109
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Funcionou! Isso!

110
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
Belo choque.

111
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
As duas saídas estão bloqueadas.

112
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
Estamos presos.

113
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
Não se sairmos daqui.

114
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Choque cerebral!

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
- Isso!
- É isso aí!

116
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Beleza!

117
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Tchau!

118
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
Bom trabalho.

119
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Como foi?

120
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
Tinha um caminhão preso no túnel.

121
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
Mas conseguimos tirá-lo de lá.

122
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Graças a você, Pinos.

123
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
A mim? Não fiz nada.

124
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
Você viu o problema e alertou a equipe.

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,414
Foi de grande ajuda.

126
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Então ainda consigo ajudar
mesmo descansando?

127
00:10:29,128 --> 00:10:32,131
Acho que é hora de descansar
mais um pouco.

128
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Me parece um bom plano.

129
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Estão todos melhores.

130
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
E me sinto relaxado.

131
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
Posso ficar acostumado.

132
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Mas isso é muito melhor.

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Ligar os motores!

134
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
Isso!

135
00:11:43,077 --> 00:11:48,624
Legendas: Daniela Seno