1 00:00:22,856 --> 00:00:24,441 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,219 Mașinuțele monstruoase în… 11 00:00:54,637 --> 00:00:55,972 „Supraîncălzire”. 12 00:01:04,481 --> 00:01:05,982 Să băgăm gaz! 13 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Este! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,242 Da! 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 Feriți-vă! 16 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Activare tun de apă! 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 - Bravo, Bolts! - Este! 18 00:01:34,552 --> 00:01:38,515 Urgență la Laguna Asfalt. Mașinuțe, recepționați? 19 00:01:38,598 --> 00:01:42,769 - Sunt Gillie. Ajut cu plăcere. - Nu e nevoie, merg eu. 20 00:01:52,237 --> 00:01:54,864 Fii cu ochii pe unelte, Scoots. 21 00:01:55,490 --> 00:01:56,699 Urmează fluxul. 22 00:01:57,659 --> 00:01:59,202 Probleme cu gunoiul. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,870 Trebuie strâns. 24 00:02:00,954 --> 00:02:04,624 - Sweeps. Ajung în cinci minute. - Eu, în patru. 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Lansez plasa! 26 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 - Mașinuțe, încă o urgență… - Mă ocup! 27 00:02:14,759 --> 00:02:16,845 Activare Franken-forță! 28 00:02:29,149 --> 00:02:30,775 Activare brațe scară! 29 00:02:53,006 --> 00:02:56,968 Nu e-n regulă. Chem și restul mașinuțelor. 30 00:03:07,103 --> 00:03:08,354 Avem o alarmă. 31 00:03:08,438 --> 00:03:11,274 În viteză către atelier! 32 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 33 00:03:47,769 --> 00:03:48,978 Activare ecran! 34 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Sunt Axyl. 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,820 Mașinuțe, avem o mare problemă. 36 00:03:58,488 --> 00:03:59,489 Cât de mare? 37 00:04:00,156 --> 00:04:03,701 - Atât de mare. - V-am spus, sunt bine. 38 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 Nu e bine. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,416 Venim imediat. 40 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 Sand-E, eroare! 41 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 Termometru. 42 00:04:28,768 --> 00:04:30,436 Sand-E, gheață. 43 00:04:33,189 --> 00:04:39,279 - Ai motorul încins. Odihnește-te. - Îmi trebuie un pui de somn. 44 00:04:39,862 --> 00:04:44,200 Nu. E nevoie de mai mult să-ți revii. 45 00:04:45,618 --> 00:04:50,498 Te ducem la atelier să te odihnești. Mă ocup eu. Motostivuitor. 46 00:05:04,721 --> 00:05:08,308 De când sunt aici? Probabil de câteva ore. 47 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 De trei minute. 48 00:05:10,143 --> 00:05:13,354 De ajuns pentru o refacere completă. 49 00:05:15,565 --> 00:05:20,278 Trebuie să ai grijă de tine înainte să ai grijă de alții. 50 00:05:22,196 --> 00:05:25,241 Eu plec, dar tu stai în pat, bea apă 51 00:05:25,325 --> 00:05:27,493 și mai trec apoi pe la tine. 52 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Activare ecran! 53 00:05:33,499 --> 00:05:34,500 Sunt Axyl. 54 00:05:34,584 --> 00:05:37,545 Mașinuțe, Motorvania are un necaz! 55 00:05:37,628 --> 00:05:43,009 Un camion cu marfă a făcut pană și a ieșit de pe șosea. 56 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Lăzile s-au împrăștiat peste tot. 57 00:05:45,887 --> 00:05:49,599 Avem nevoie de toată lumea ca să strângem tot. 58 00:05:49,682 --> 00:05:51,267 Ne ocupăm noi. 59 00:05:53,770 --> 00:05:54,937 Iată planul! 60 00:05:56,272 --> 00:06:00,276 Bolts, tu stai aici, ca să nu zaci cu săptămânile. 61 00:06:01,069 --> 00:06:06,407 Ne ocupăm noi. Tu odihnește-te. Dar poți apăsa pe buton. 62 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 Mașinuțe, porniți. 63 00:06:35,311 --> 00:06:36,562 Este! 64 00:06:57,083 --> 00:06:59,377 Se ocupă Gillie, dle primar. 65 00:06:59,460 --> 00:07:01,712 Activare târât de creatură! 66 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 Sunt gata de curățenie! 67 00:07:24,527 --> 00:07:27,071 Activare lăbuțe mătură! 68 00:07:30,950 --> 00:07:33,953 Am nevoie doar de unealta potrivită. 69 00:07:38,916 --> 00:07:40,501 Fixez magnetul. 70 00:07:44,755 --> 00:07:46,591 Termin cât ai clipi. 71 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 Și ultimele. Gata. 72 00:07:56,767 --> 00:08:00,897 Le duc la magazinul de bricolaj. Mulțumesc, mașinuțe. 73 00:08:00,980 --> 00:08:03,483 Misiune îndeplinită. Bravo! 74 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Da. V-ați descurcat excelent. 75 00:08:06,527 --> 00:08:07,528 Fără mine. 76 00:08:15,161 --> 00:08:19,373 Cineva are nevoie de ajutor! Și eu la fel. 77 00:08:19,874 --> 00:08:23,294 Bolts către mașinuțe. Răspundeți, mașinuțe. 78 00:08:23,794 --> 00:08:26,297 Bolts, trebuie să te odihnești. 79 00:08:26,380 --> 00:08:27,798 E o urgență. 80 00:08:27,882 --> 00:08:32,345 Tunelul de pe Drumul de Munte e blocat și e un ambuteiaj. 81 00:08:32,428 --> 00:08:33,888 Ne ocupăm noi. 82 00:08:33,971 --> 00:08:36,057 Sonnie, hai la tunel! 83 00:08:41,229 --> 00:08:43,648 E cineva? Ajutor! 84 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Proiectorul. 85 00:08:46,234 --> 00:08:47,109 E cineva? 86 00:08:47,735 --> 00:08:50,196 Bună! Ați venit să mă ajutați? 87 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 M-am înțepenit. 88 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Da. Te scoatem într-o clipă. 89 00:08:58,621 --> 00:09:01,457 Te-ai înțepenit în niște stalactite. 90 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 - Adică în stâncile de sus? - Exact. 91 00:09:04,585 --> 00:09:09,757 Trebuie să le scoatem ca să te eliberăm. Activare zap din cap! 92 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 A mers! Da. 93 00:09:18,432 --> 00:09:19,976 Frumos! 94 00:09:29,527 --> 00:09:33,489 Ieșirile-s blocate. Suntem între ciocan și nicovală. 95 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 Ieșim de aici cu zap din cap. 96 00:09:38,035 --> 00:09:39,787 Zap din cap! 97 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Este! 98 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 La revedere! 99 00:09:57,054 --> 00:09:58,055 Bravo! 100 00:10:09,483 --> 00:10:10,693 Cum a mers? 101 00:10:10,776 --> 00:10:15,239 - Era un camion blocat în tunel. - Dar noi l-am scos. 102 00:10:15,323 --> 00:10:19,243 - Datorită ție, Bolts. - Mie? N-am făcut nimic. 103 00:10:19,327 --> 00:10:23,414 Ai văzut problema și ne-ai anunțat. Ai fost de ajutor. 104 00:10:24,040 --> 00:10:27,460 Adică pot ajuta și când mă odihnesc? 105 00:10:29,045 --> 00:10:32,214 E timpul să te mai odihnești puțin. 106 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Excelent plan! 107 00:10:41,599 --> 00:10:43,267 Îți e mai bine. 108 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Și mă simt relaxat. 109 00:10:47,063 --> 00:10:48,731 Nu-mi displace deloc. 110 00:11:06,624 --> 00:11:09,043 Dar așa e mult mai bine. 111 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Băgați gaz! 112 00:11:17,426 --> 00:11:18,386 Este! 113 00:11:50,710 --> 00:11:53,045 Subtitrarea: Mariana Piroteală