1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,303
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
ÖVERHETTAD

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Nu kör vi.

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Ja!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Ja!

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Backa, hörni.

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Aktivera vattenkanon!

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
-Åh, ja!
-Snyggt, Bolts!

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,598
Nödsituation i Svarta lagunen.
Monsterbilar, hör ni mig?

20
00:01:38,681 --> 00:01:42,602
-Gill E. erbjuder en hjälpande fena.
-Jag är redan på gång.

21
00:01:52,237 --> 00:01:56,991
Håll ett öga på dina verktyg, Scoots.
Tidvattnet är på ingång.

22
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Avfall i stan.
Rengöring måste ske snarast.

23
00:02:01,371 --> 00:02:04,666
-Jag kan vara där om fem.
-Jag kan vara där om fyra.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Kastar ut nät!

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
-Monsterbiler, ännu en nöd…
-På väg!

26
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Aktivera Franken-styrka!

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
Aktivera stegarmar!

28
00:02:52,255 --> 00:02:56,968
Det där ser inte bra ut.
Bäst jag ringer de andra monsterbilarna.

29
00:03:07,145 --> 00:03:11,316
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget.

30
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Ja!

31
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
Monsterbilar, cirkelformation.

32
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Aktivera skärm.

33
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Axyl redo.

34
00:03:55,193 --> 00:03:57,820
Monsterbilar, vi har ett stort problem.

35
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
Hur stort?

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Så stort.

37
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Jag mår bra har jag sagt.

38
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Han mår inte bra.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Vi är på väg.

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Sand-E, kod kryp.

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Termometer.

42
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Sand-E, ispåse.

43
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Din motor är överhettad.
Du måste vila dig.

44
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Det har varit en intensiv dag.
Jag tar en tupplur.

45
00:04:39,362 --> 00:04:44,200
Nej. Du behöver mer än en tupplur
för att bli ditt gamla jag igen.

46
00:04:45,618 --> 00:04:48,162
Du ska till garaget och vila dig.

47
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Jag fixar det. Gaffeltruck på plats.

48
00:05:04,804 --> 00:05:08,308
Hur länge har jag varit här?
Måste vara timmar.

49
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Tre minuter.

50
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Lagom som återhämtning!

51
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
Du måste ta hand om dig själv
innan du kan ta hand om andra.

52
00:05:22,196 --> 00:05:27,410
Jag måste bege mig. Du stannar här. Drick
ditt vatten, så kommer jag tillbaka sen.

53
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
Aktivera skärm.

54
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Axyl redo.

55
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Motorvania behöver er hjälp!
En lastbil med förnödenheter

56
00:05:39,297 --> 00:05:43,009
till järnaffären
har fått punka och kört av vägen.

57
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
Hennes lådor är spridda överallt.

58
00:05:45,845 --> 00:05:49,599
Vi behöver all hjälp vi kan få
för att städa upp det här.

59
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Vi fixar det.

60
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Här är planen.

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Du måste vila,
annars kan du förbli sjuk i flera veckor.

62
00:06:01,110 --> 00:06:06,407
Vi tar hand om det här, så du får vila.
Men du kan få trycka på knappen.

63
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
Monsterbilar, kör.

64
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Tjoho!

65
00:06:57,125 --> 00:07:01,838
Vänta, borgmästaren.
Gill E. fixar. Aktivera krypande kryp!

66
00:07:22,066 --> 00:07:27,530
Dags att städa upp gatorna.
Aktivera sopborstar!

67
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Jag behöver bara

68
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
det rätta verktyget för jobbet.

69
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
Magnet klar.

70
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Jag ordnar det här på nolltid.

71
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
Det var det. Du kan fortsätta.

72
00:07:56,809 --> 00:08:00,897
Nu kan jag bege mig till järnaffären.
Tack, monsterbilar.

73
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Uppdrag slutfört. Bra jobbat, gänget.

74
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Ja. Det gjorde ni bra…

75
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
…utan mig.

76
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
Någon behöver hjälp!

77
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Jag också.

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
Bolts till monsterbilarna.

79
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Kom in, monsterbilar.

80
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
Bolts, du ska vila.

81
00:08:26,380 --> 00:08:30,510
Det är en nödsituation.
Något blockerar tunneln på Bergsvägen.

82
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
Det orsakar stopp i trafiken.

83
00:08:32,512 --> 00:08:36,015
Vi ordnar det.
- Sonnie, vi kör till tunneln.

84
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Hallå? Kan nån hjälpa mig?

85
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Sökljus på!

86
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Hallå?

87
00:08:47,777 --> 00:08:50,446
Hallå? Är ni här för att hjälpa mig?

88
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Jag sitter fast.

89
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
Vi ska få ut dig på momangen.

90
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
Du tycks ha fastnat i stalaktiter.

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Du menar takstenarna?

92
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
Precis. Vi måste få bort stenarna
för att få loss henne.

93
00:09:07,463 --> 00:09:09,924
Aktivera hjärnsprak!

94
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Det fungerade! Ja!

95
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
Juste sprak.

96
00:09:29,610 --> 00:09:33,489
Båda utgångarna är blockerade. Vi är fast.

97
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
Inte om vi sprakar oss ut.

98
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Hjärnsprak!

99
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
-Ja!
-Åh, ja!

100
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Okej!

101
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Farväl!

102
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
Bra jobbat.

103
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
Hur gick det?

104
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
En lastbil satt fast i tunneln.

105
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
Men vi fick ut henne.

106
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Tack vare dig, Bolts.

107
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Mig? Jag gjorde ingenting.

108
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Du såg problemet och larmade teamet.
Det var till stor hjälp.

109
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Kan jag fortfarande vara till hjälp
fast jag vilar?

110
00:10:29,128 --> 00:10:32,131
Det är dags för dig att vila ännu mer.

111
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Låter som en plan.

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Du mår bättre.

113
00:10:44,602 --> 00:10:48,856
Och jag känner mig avslappnad.
Jag kan vänja mig vid det här.

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Men det här är mycket bättre.

115
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Nu kör vi!

116
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
Ja!

117
00:11:44,245 --> 00:11:48,624
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand