1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน…

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
"ร้อนเกินพิกัด"

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
ซิ่งกันเลย

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
สุดยอด!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
เย่!

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
ทุกคนถอยไป

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- เย่!
- เจ๋งเลย โบลต์ส

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
เยี่ยมมาก!

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
เกิดเหตุฉุกเฉินที่บึงน้ำเค็มแบล็กท็อป

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- มอนสเตอร์ติดล้อ ได้ยินไหม
- กิลลี่อยู่นี่ ยินดีช่วย

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
ไม่ต้อง กิลลี่ ฉันกำลังจะจัดการแล้ว

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
จับตาดูเครื่องมือนายให้ดีนะ สกู๊ตส์

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
น้ำกำลังขึ้น

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
ขยะหกกลางเมือง

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
ต้องการให้เก็บกวาดด่วน

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
- สวีปส์มาแล้ว ฉันไปถึงที่นั่นได้ในห้านาที
- ฉันไปถึงได้ในสี่นาที

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
ปล่อยตาข่าย!

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- มอนสเตอร์ติดล้อ มีเหตุด่วนอีกแล้ว
- จัดให้

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
เปิดใช้งานแขนบันได!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
ดูไม่ดีเลยนะ

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
ฉันควรโทรตามมอนสเตอร์ติดล้อที่เหลือ

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
เราได้รับการแจ้งเตือน

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

37
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
เปิดหน้าจอ

38
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
มอนสเตอร์ติดล้อ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

40
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
ใหญ่แค่ไหนคะ

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
ใหญ่ขนาดนี้

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
บอกแล้วว่าผมสบายดี

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
เขาไม่สบาย

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
เราจะไปเดี๋ยวนี้

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
แซนด์อี รหัสแมลง!

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
ปรอทวัดความร้อน

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
แซนด์อี ถุงน้ำแข็ง

48
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
เครื่องยนต์นายร้อนเกินพิกัด
นายต้องพักผ่อน

49
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
ไม่มีปัญหา วันนี้ยุ่งมาก
ฉันต้องงีบแล้วละ

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
โอ้ ไม่

51
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
นางต้องการมากกว่าการงีบหลับ
เพื่อกลับไปเป็นนายคนเดิม

52
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
เราต้องพานายกลับไปที่อู่รถ
นายจะได้พักผ่อน ฉันจัดการเอง

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
รถยกพร้อม

54
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
ฉันจอดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
คงหลายชั่วโมงแน่ๆ

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
สามนาที

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
เป็นเวลาที่พอเหมาะสำหรับการหายดีจริงๆ

57
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
โอ้! นายต้องดูแลตัวเอง
ก่อนที่จะดูแลคนอื่นได้นะ

58
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
ฉันต้องไปแล้ว

59
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
แต่นายนอนต่อ ดื่มน้ำด้วย
แล้วเดี๋ยวฉันจะกลับมาดูนายใหม่

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
เปิดหน้าจอ

61
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

62
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้คุณช่วย

63
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
รถบรรทุกขนของของร้านฮาร์ดแวร์

64
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
ยางแตกและลื่นไถลตกถนน

65
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
ลังส่งของกระจัดกระจายเต็มไปหมด

66
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
เราต้องใช้แรงรถทั้งหมดที่มี
เพื่อเก็บกวาดความเละเทะนี้

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
จัดให้ครับ ท่านนายกฯ

68
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
นี่คือแผนนะ

69
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
โบลต์ส นายต้องอยู่นิ่งๆ
ไม่งั้นนายอาจป่วยเป็นอาทิตย์ๆ นะ

70
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง นายจะได้พักผ่อน
แต่นายยังกดปุ่มได้อยู่นะ

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งไปเลย

72
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
เจ๋งเลย!

73
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
รอเดี๋ยวค่ะท่านนายกฯ กิลลี่จะช่วยเอง

74
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

75
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

76
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
เปิดใช้งานอุ้งเท้านักกวาด

77
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

78
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
แม่เหล็ก พร้อม!

79
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ในพริบตา

80
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
นั่นชิ้นสุดท้ายแล้ว คุณพร้อมแล้ว

81
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
ทีนี้ฉันก็เอาของไปส่งให้เสร็จได้ซะที

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
ขอบคุณนะ มอนสเตอร์ติดล้อ

83
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
ภารกิจสำเร็จแล้ว ทำได้ดีมาก ทีม

84
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
ใช่ ทุกคนทำได้ดีมาก

85
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
โดยไม่มีฉัน

86
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
ฉันก็เหมือนกัน

88
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
โบลต์สเรียกมอนสเตอร์ติดล้อ

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
ตอบด้วย มอนสเตอร์ติดล้อ

90
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
โบลต์ส นายควรพักผ่อนนะ

91
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
แต่มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

92
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
มีบางอย่างปิดกั้นอุโมงค์บนถนนภูเขาอยู่

93
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
และทำให้รถติด

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
เราจัดการให้

95
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
ซอนนี่ ไปที่อุโมงค์กันเถอะ

96
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
ฮัลโหล ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

97
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
เปิดไฟฉาย

98
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
สวัสดีครับ

99
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
สวัสดี คุณมาช่วยฉันเหรอ

100
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
ฉันติดแหง็กเลยละ

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
ใช่ เราจะพาคุณออกมาอย่างเร่งด่วน

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
ดูเหมือนคุณจะติดอยู่บนหินย้อย

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
หมายถึงหินเพดานถ้ำเหรอ

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
ใช่แล้ว เราต้องกำจัดหินพวกนี้
เพื่อช่วยเธอออกมา

105
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
เปิดใช้งานสมองช็อต!

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
มันได้ผล เจ๋ง

107
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
ช็อตได้สวย

108
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
ทางออกทั้งสองทางถูกปิดกั้น
เราตกที่นั่งลำบากแล้วละ

109
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
ไม่หรอกถ้าช็อตออกไป

110
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
สมองช็อต!

111
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
สุดยอด!

112
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
บายจ้ะ

113
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
ทำดีมาก

114
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
เป็นยังไงบ้าง ทุกคน

115
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- มีรถบรรทุกติดอยู่ในอุโมงค์
- แต่เราช่วยเธอออกมาได้

116
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
เป็นเพราะคุณเลย โบลต์ส

117
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
เพราะฉันเหรอ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

118
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
นายเห็นปัญหาและแจ้งทีม
ช่วยได้เยอะเลยละ

119
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
หมายความว่าฉันยังช่วยได้
แม้แต่ตอนที่ฉันพักอยู่เหรอ

120
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
ฉันว่าถึงเวลาที่นายจะพักผ่อนให้มากขึ้นแล้ว

121
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
แผนการเข้าท่า

122
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
นี่ นายหายดีแล้ว

123
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
และฉันรู้สึกผ่อนคลาย

124
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
จะให้พักอีกก็ได้นะ

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
แต่แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย

126
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
ซิ่งกันเลย!

127
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
เย่!

128
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล