1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Монстромобілі

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
Могутні монстромобілі у серії…

11
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
«Перегрів».

12
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Уперед.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
О так.

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Так!

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
Усі назад!

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Активувати водомет!

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
-Так!
-Добре, Болтсе!

18
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
-Супер!
-Аварія в Асфальтовій лагуні.

19
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
-Монстромобілі, чуєте?
-Ґіллі готова.

20
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Не треба, Ґіллі, я сам.

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Не губи інструменти, Скутсе.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
Вода прибуває.

23
00:01:57,575 --> 00:02:00,870
У центрі сміття. Приберіть якнайшвидше.

24
00:02:00,954 --> 00:02:04,833
-Свіпс буде за п'ять хвилин.
-Я буду там за чотири.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Запуск сітки!

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
-Монстромобілі, ще одна…
-Я зараз!

27
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Активувати франкенсилу!

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,151
Активувати драбини!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Справи кепські.

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
Подзвоню іншим монстромобілям.

31
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
У нас тривога.

32
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Терміновий збір у гаражі.

33
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Монстромобілі, у коло.

34
00:03:47,727 --> 00:03:49,562
Активувати екран.

35
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
Аксиль готова.

36
00:03:55,193 --> 00:03:57,820
Монстромобілі, у нас велика проблема.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Яка велика?

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,115
Така велика!

39
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Я ж сказав, що все добре!

40
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Йому недобре.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Ми їдемо.

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Сенд-І, Код Жук!

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Термометр.

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Сенд-І, пакет з льодом.

45
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Двигун перегрівся. Відпочинь.

46
00:04:36,192 --> 00:04:39,862
Без проблем.
День був важкий. Треба подрімати.

47
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
О ні.

48
00:04:40,947 --> 00:04:44,784
Тобі треба більше,
ніж сон, щоб відновитися.

49
00:04:45,535 --> 00:04:50,498
Доставимо тебе в гараж
на відпочинок. Я зараз. Навантажувач.

50
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
Як довго я тут стою? Мабуть, кілька годин.

51
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Три хвилини.

52
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Вистачить для повного одужання.

53
00:05:15,565 --> 00:05:20,111
Тобі треба подбати про себе,
перш ніж дбати про інших.

54
00:05:22,196 --> 00:05:27,493
Мені час їхати, а ти лежи в ліжку,
пий воду, я заїду до тебе пізніше.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Активувати екран.

56
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Аксиль готова.

57
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

58
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
У вантажівки з господарськими товарами

59
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
луснула шина, вона з'їхала з дороги.

60
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
Ящики розлетілися скрізь.

61
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
Нам знадобляться всі машини,
щоб прибрати цей безлад.

62
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Зрозуміло, мере.

63
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
План такий.

64
00:05:56,272 --> 00:06:00,068
Болтсе, залишайся тут,
або ще довго хворітимеш.

65
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
Ми розберемося, а ти відпочивай.

66
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Але ти можеш натиснути кнопку.

67
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
Монстромобілі, вперед.

68
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Гаразд!

69
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Тримайтеся, мере. Ґіллі допоможе.

70
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
Активувати повзання!

71
00:07:22,066 --> 00:07:27,071
Готовий прибирати вулиці.
Активувати лапи-щітки!

72
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
Треба вибрати інструмент.

73
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
Магніт.

74
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Я швидко розберуся.

75
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Це останній. Усе готово.

76
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Тепер відвезу їх у магазин.

77
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Дякую, монстромобілі.

78
00:08:00,980 --> 00:08:05,735
-Місію виконано. Молодці, командо.
-Так. Ви чудово впоралися.

79
00:08:06,527 --> 00:08:07,487
Без мене.

80
00:08:15,161 --> 00:08:19,373
Комусь потрібна допомога! І мені теж.

81
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
Болтс — монстромобілям!
Монстромобілі, прийом.

82
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
Болтсе, ти маєш відпочивати.

83
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Це катастрофа!

84
00:08:27,798 --> 00:08:32,428
Щось перекриває тунель
на Гірській дорозі та спричиняє затор.

85
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Це наша справа.

86
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
Сонні, їдьмо в тунель.

87
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Агов! Допоможіть!

88
00:08:43,731 --> 00:08:45,274
Прожектор увімкнено!

89
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Агов!

90
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
Агов! Допоможете мені?

91
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Я застрягла.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Так. Ми швидко тебе витягнемо.

93
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Ти застрягла між сталактитами.

94
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Ти про каміння на стелі?

95
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Так. Треба позбутися
тих каменів, щоб звільнити її.

96
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Активувати електрошок!

97
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Спрацювало! Так.

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
Чудовий шок.

99
00:09:29,527 --> 00:09:33,489
Виходи заблоковані.
Ми застрягли між молотом і ковадлом.

100
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Ні, ми прорвемося.

101
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Електрошок!

102
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Оце так!

103
00:09:54,385 --> 00:09:55,261
Бувай!

104
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
Чудова робота.

105
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Як справи?

106
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
-У тунелі застрягла вантажівка.
-Але ми змогли її витягти.

107
00:10:15,323 --> 00:10:19,243
-Завдяки тобі, Болтсе.
-Мені? Я нічого не зробив.

108
00:10:19,327 --> 00:10:23,998
Ти побачив проблему
й попередив команду. Це дуже допомогло.

109
00:10:24,081 --> 00:10:27,460
Я можу допомогти, навіть коли відпочиваю?

110
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Гадаю, тобі треба ще відпочити.

111
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Непоганий план.

112
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Тобі вже краще.

113
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Я так розслабився.

114
00:10:47,063 --> 00:10:48,939
До цього можна звикнути.

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Але це набагато краще.

116
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Уперед!

117
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Так!

118
00:11:49,750 --> 00:11:52,628
Переклад субтитрів: Галина Козловська