1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập…

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
"Quá nóng."

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Lên đường thôi.

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Quá dữ!

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Quá dữ!

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Mọi người, lùi lại.

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Kích hoạt Súng Nước!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
- Tuyệt!
- Cừ lắm, Bolts!

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
Hay quá!

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Chuyện khẩn ở đầm Nhựa Đường.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
- Xe Quái Vật, nghe rõ chưa?
- Gillie nghe, rất vui được giúp.

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
Không cần đâu, Gillie, để tôi lo.

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
Chú ý đến đồ dùng của mình nhé Scoots.

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
Thủy triều đang lên.

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Thành phố ngập rác.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Cần dọn dẹp ngay.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,582
- Sweeps nghe, năm phút nữa đến đây.
- Bốn phút là tôi có mặt.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Phóng lưới!

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
- Xe Quái Vật, một vụ khẩn cấp…
- Đến ngay!

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
Kích hoạt Tay Thang!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Có vẻ không ổn rồi.

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
Nên gọi các Xe Quái Vật khác.

34
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Có báo động.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

36
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

37
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Kích hoạt màn hình.

38
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
Báo với Axyl nào.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Xe Quái Vật, ta gặp một vấn đề lớn.

40
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Lớn cỡ nào?

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
Lớn cỡ này!

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Tôi đã nói là tôi ổn mà!

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Anh ấy không ổn.

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Bọn tôi đến ngay.

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Robot bọ Sand-E!

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
Nhiệt kế.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Sand-E, túi đá.

48
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Động cơ của anh quá nóng.
Anh cần nghỉ ngơi.

49
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Không sao. Một ngày bận rộn mà.
Chỉ cần ngủ một giấc.

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Ồ không.

51
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Ngủ một giấc chưa đủ
giúp anh thấy khỏe lại đâu.

52
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
Cần đưa anh về nhà xe để có thể nghỉ ngơi.

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
Tôi làm ngay đây.

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Lắp càng nâng.

55
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
Tôi nghỉ ở đây bao lâu rồi?
Chắc phải hàng giờ rồi.

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Ba phút.

57
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Đủ thời gian để hồi phục hoàn toàn.

58
00:05:15,565 --> 00:05:20,278
Chà! Anh cần lo cho bản thân
trước khi có thể lo cho người khác.

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
Tôi phải đi,

60
00:05:23,364 --> 00:05:27,493
anh cứ nghỉ trên giường, uống nước,
tôi sẽ quay lại kiểm tra sau.

61
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
Kích hoạt màn hình. Báo với Axyl nào.

62
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ!

63
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
Một xe tải chở vật tư cho cửa hàng kim khí

64
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
bị bể bánh và trượt khỏi đường.

65
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Các thùng hàng đổ tung tóe khắp nơi.

66
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
Ta cần tất cả mọi người
mới dọn dẹp được mớ hỗn độn này.

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
Làm ngay đây, Thị Trưởng.

68
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Kế hoạch thế này.

69
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
Bolts, anh cần nghỉ ngơi,
nếu không sẽ bị bệnh nhiều tuần lễ.

70
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
Anh nghỉ ngơi đi, chúng tôi sẽ lo vụ này.

71
00:06:03,654 --> 00:06:06,407
Nhưng anh vẫn có thể nhấn nút.

72
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
Xe Quái Vật, lên đường đi.

73
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Quá đã!

74
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Yên tâm, Thị trưởng. Gillie sẽ giúp.

75
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

77
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
Kích hoạt Chân Quét!

78
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
Đã lắp nam châm.

80
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Tôi có thể xử lý việc này ngay.

81
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Đó là thùng cuối. Anh đi được rồi.

82
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Giờ tôi có thể chở chúng đến cửa hàng.

83
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Cảm ơn Xe Quái Vật.

84
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Nhiệm vụ hoàn thành. Cả đội làm tốt lắm.

85
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Ừ. Mọi người đã làm rất tốt.

86
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
Dù không có tôi.

87
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Có người cần giúp đỡ!

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Và mình cũng vậy.

89
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
Bolts gọi Xe Quái Vật!

90
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Nhận tin đây, Xe Quái Vật!

91
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
Bolts, anh nên nghỉ ngơi đi.

92
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
Nhưng là việc khẩn cấp.

93
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Có thứ gì đó chặn đường hầm
trên đường núi,

94
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
và gây ra tắc đường.

95
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Bọn tôi sẽ điều tra.

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
Sonnie, hãy đến đường hầm.

97
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
Này? Có ai giúp tôi được không?

98
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
Bật đèn pha!

99
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Xin chào?

100
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Xin chào? Mọi người đến giúp tôi à?

101
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Tôi bị kẹt cứng.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Ừ. Chúng tôi sẽ giải cứu ngay.

103
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
Có vẻ là bị kẹt vào thạch nhũ.

104
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Ý cô là đá mọc từ trần nhà?

105
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
Chính xác. Ta cần phá bỏ
mấy khối đá để giải thoát cô ấy.

106
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Kích hoạt Tia Sáng Suốt!

107
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Được rồi! Quá tuyệt.

108
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
Bắn chính xác lắm.

109
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Cả hai lối ra đều bị chặn.
Ta bị kẹt trong một tình huống cam go.

110
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Nếu ta bắn đá,
tạo lối ra thì không bị kẹt.

111
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Tia Sáng Suốt!

112
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Được rồi!

113
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Chào!

114
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Làm tốt lắm.

115
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
Mọi chuyện thế nào?

116
00:10:10,776 --> 00:10:15,239
- Một xe tải bị kẹt trong đường hầm.
- Nhưng đã đưa được cô ấy ra ngoài.

117
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Nhờ có anh đó Bolts.

118
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Nhờ tôi ư? Tôi đâu có làm gì.

119
00:10:19,327 --> 00:10:23,414
Anh đã thấy vấn đề và báo cho cả đội.
Đó là một sự giúp đỡ lớn.

120
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
Ngay cả khi tôi đang nghỉ ngơi,
tôi vẫn có thể giúp đỡ ư?

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
Tôi nghĩ đã đến lúc
anh phải nghỉ ngơi nhiều hơn.

122
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Nghe được đấy.

123
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Này, anh khỏe hơn rồi.

124
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Và tôi cảm thấy thư giãn.

125
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
Tôi có thể quen với việc này.

126
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Nhưng thế này vui hơn nhiều.

127
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Lên đường nào!

128
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Quá dữ!

129
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy