1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
無敵怪物車之…

12
00:00:54,637 --> 00:00:55,764
引擎過熱

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
我們出動

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
好耶！

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
好耶！

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
大家退後

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
啟動水砲！

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
-好耶！
-做得好，波茲

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
讚！

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
柏油潟湖有緊急情況

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,058
-怪物車，有沒有收到？
-我是鰭莉，很樂意出一“鰭”之力

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
不用，鰭莉，我來處理

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,864
小心留意你的工具，史酷茲

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
潮汐要來了

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
市區有垃圾灑落

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
需要盡快清理

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
-我是掃威，我五分鐘內到
-我四分鐘內就到

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
發射網子！

29
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
-怪物車隊友，又有緊急…
-我來！

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
啟動科學怪力！

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
啟動樓梯手臂！

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
看起來情況不妙

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,968
我最好呼叫其他怪物車

34
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
收到通報

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
大家全速趕到車庫集合

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
怪物車，圓圈隊形！

37
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
啟動螢幕

38
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
我是艾軸，請說

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
怪物車，我們遇到大問題了

40
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
多大？

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
這麼大！

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
就跟你說我很好！

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
他一點也不好

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
我們這就來

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
沙伊，蟲蟲代碼！

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
溫度計

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
沙伊，冰袋

48
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
你的引擎過熱了，你需要休息

49
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
沒問題，忙了一天，是該補個眠

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
不是的

51
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
要恢復狀態，只是補眠還不夠

52
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
要把你帶回車庫休息才行

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
交給我

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
叉板就緒

55
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
我停在這裡多久了？
一定有好幾個小時了吧？

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
才三分鐘

57
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
這樣的時間差不多該完全恢復了

58
00:05:15,565 --> 00:05:20,111
你要先照顧好自己，才能去照顧別人

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
我得出動了

60
00:05:23,364 --> 00:05:27,285
你要臥床休息、好好喝水
我晚點再回來看你

61
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
啟動螢幕

62
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
我是艾軸，請說

63
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

64
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
一輛載著五金行商品的貨車

65
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
爆胎滑出路面了

66
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
箱內的貨物散落一地

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,599
我們需要所有人手來清理善後

68
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
市長，我們馬上處理

69
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
這麼辦吧

70
00:05:56,272 --> 00:06:00,026
波茲，你要留下休養
不然可能會生病好幾個星期

71
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
這次就交給我們處理，你好好休息

72
00:06:03,488 --> 00:06:06,407
但你還是可以負責按按鈕

73
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
怪物車，你們出動吧

74
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
好！

75
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
市長，撐住，鰭莉來救你

76
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
啟動生物爬行！

77
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
準備好清理街道了

78
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
啟動掃地爪！

79
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
我只需要找合適的工具

80
00:07:38,916 --> 00:07:40,501
磁鐵，鎖定

81
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
這個我很快就能處理好

82
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
最後一箱了，你可以出發了

83
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
現在我可以把這些送到五金行去了

84
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
怪物車，謝謝你們

85
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
任務完成，各位隊友，做得好

86
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
是啊，你們都做得很好

87
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
少了我也沒差

88
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
有人需要幫忙！

89
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
我也是

90
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
波茲呼叫怪物車隊友

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
隊友們，請回答

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
波茲，你應該要好好休息

93
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
但有緊急情況

94
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
有東西堵住了山路上的隧道

95
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
造成塞車

96
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
我們去處理

97
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
桑尼，我們前往隧道吧

98
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
有人嗎？能不能幫幫我？

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
打開探照燈！

100
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
有人嗎？

101
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
你們是來幫我的嗎？

102
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
我卡得很緊

103
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
好的，我們馬上救你出來

104
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
你好像被鐘乳石卡住了

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
你是說帽岩？

106
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
對，要處理掉這些石塊才能讓她脫困

107
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
啟動大腦電波！

108
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
奏效了！太好了！

109
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
厲害

110
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
兩邊出口都被堵住了

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
我們進退兩難了

112
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
用電波電擊出去就行了

113
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
大腦電波！

114
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
太棒了！

115
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
再見！

116
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
做得好

117
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
情況怎麼樣？

118
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
有一輛貨車卡在隧道裡

119
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
但我們把她救出來了

120
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
這都多虧了你，波茲

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
多虧我？我什麼都沒做啊

122
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
你看見問題並通知隊友

123
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
這樣就是幫了大忙

124
00:10:23,998 --> 00:10:27,460
你是說就算我在休息也能幫上忙？

125
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
我看你該多休息一下了

126
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
聽起來不錯

127
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
你完全康復了

128
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
我感覺很放鬆

129
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
這種生活太舒服了

130
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
但我更喜歡這種生活

131
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
我們出動！

132
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
好耶！

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
字幕翻譯：李宜娟