‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة في "سُبل متقطعة".‬
‫تفعيل مدفع المياه!‬
‫أُخمد الحريق.‬
‫شكرًا يا "بولتس".‬
‫انجرفنا قليلًا في اختبار الألعاب النارية.‬
‫نريد التأكد فحسب من أن كلّ شيء مثالي‬
‫من أجل أداء "كابي" الليلة.‬
‫هل الخروج آمن؟‬
‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬
‫رائع.‬
‫لأنني أحتاج إلى أداء بروفة‬ ‫قبل الحفل الموسيقي لاحقًا.‬
‫لنخل المسرح رجاءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "كابي"!‬ ‫- المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫أنا "فانتوم فريز".‬
‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫"ريتا"! انتظري، أحتاج إليك.‬
‫يا لها من أغنية جميلة.‬
‫وقوية. الآن افعلي ما أقوله لك.‬
‫انسي أمر الأداء‬ ‫من أجل "موتورفانيا" الليلة.‬
‫ستأتين معي،‬ ‫لأتمكن من إقامة حفلي الموسيقي الخاص.‬
‫كما تشائين.‬
‫ركب الجميع!‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫مرحبًا يا سكان "موتورفانيا"!‬
‫هل أنتم مستعدون لإطلاق الأبواق‬
‫ونقر الإطارات وتسريع المحرك‬ ‫في الحفل الموسيقي الليلة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫صفقوا جميعًا لـ…‬
‫"بريغز"؟‬
‫أين "كابي"؟‬
‫لا أعرف يا سيدي. لم أرها منذ البروفة.‬
‫أظن أنها قد تكون مفقودة.‬
‫مفقودة؟‬
‫يا للهول! يجب أن نجدها!‬
‫من الأفضل أن أستدعي…‬
‫المركبات المتوحشة!‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫لم تحضر "كابي" من أجل حفلها الموسيقي.‬
‫أخشى أنها قد تكون مفقودة.‬
‫ولا أثر لـ"ريتا" أيضًا. إلى أين ذهبتا؟‬
‫سنتولى الأمر يا حضرة العمدة.‬
‫سنجد "كابي" و"ريتا"‬ ‫وسنعيدهما في الوقت المناسب للحفل الموسيقى.‬
‫إن كانت "كابي" و"ريتا" معًا،‬
‫فربما هما عالقتان في مكان ما في المحيط.‬
‫حسنًا، إليكم الخطة.‬
‫"غيلي"، ستسبحين وتبحثين في المياه‬ ‫عن "كابي" و"ريتا".‬
‫حان الوقت دفق الماء!‬
‫"رابس"، اذهب معها‬ ‫في حال تعرّض إحداهما للأذى عند إيجادهما.‬
‫حان وقت اللف…‬
‫والانطلاق.‬
‫أيتها المركبتان المتوحشتان، انطلقا!‬
‫حان وقت الغوص والتألق!‬
‫تفعيل الطوف!‬
‫كنا نبحث منذ وقت طويل،‬
‫لكن لا أثر بعد لـ"كابي" أو "ريتا".‬
‫مهلًا، أرى شيئًا.‬
‫في الأمام!‬
‫إنها "ريتا"!‬
‫"غيلي"! "رابس"!‬
‫أشكر البحار السبعة!‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتكما.‬
‫سأعمل على ذلك. حان وقت…‬
‫وضع المومياء!‬
‫ها أنت ذي، أًصلح تمامًا.‬
‫"ريتا"، كيف جئت إلى هنا؟‬
‫كنت أحضر "فانتوم فريز"‬ ‫إلى حفلها الموسيقي الخاص‬
‫عندما اصطدمت بصخرة وعلقنا على الشاطئ.‬
‫حفل "كابي" الموسيقي؟ هل هذا يعني…‬
‫"غيلي"، انظري. رشات.‬
‫أظن أن "فانتوم فريز" و"كابي"‬ ‫قد تكونان في مكان ما على هذه الجزيرة.‬
‫هذا هو المكان الذي سنتجه إليه إذًا. هيا.‬
‫اصمدي يا "ريتا". سنعود سريعًا.‬
‫هناك الكثير من الشجيرات، بالكاد أستطيع‬
‫أن أرى.‬
‫كيف يبدو الأمر من الأعلى يا "رابس"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫تشبّثي يا "فانتوم فريز".‬ ‫نحن قادمان للمساعدة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫كان يُفترض أن يكون هذا حفلي الموسيقي.‬
‫رغم أن هذه ليست معاملة كبار الشخصيات‬ ‫التي كنت أنتظرها.‬
‫- علينا عبور هذه الشجيرات!‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني أتفكك!‬
‫اصمد يا "رابس"!‬
‫مهلًا، لا أظن أن هذه النباتات‬ ‫تحب الأصوات العالية.‬
‫إذًا حان الوقت لرفع صوت الموسيقى.‬
‫لنخرج من هنا الآن.‬
‫شكرًا يا "فانتوم فريز".‬
‫هل استخدمت أغنيتك على "ريتا" و"كابي"؟‬
‫أجل، لكن عندما اصطدمنا بالصخور، استيقظتا،‬ ‫والآن اختفت "كابي".‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫هذا صحيح. عليّ حضور حفل موسيقي.‬
‫هل نحن نغرق؟‬
‫هذا مقزز!‬
‫لا أريد أن أكون مغطاة في الوحل‬ ‫في حفلي الموسيقي.‬
‫هذا ليس وحلًا.‬
‫إنها رمال متحركة!‬
‫ابقيا هادئتين وحاولا ألّا تكافحا.‬
‫كلما تحركتما أكثر، ستغرقان أسرع.‬
‫تفعيل وضع الزحف!‬
‫تفعيل التمدد الفائق!‬
‫وماذا عني؟‬
‫ستنقذك "غيلي"!‬
‫- شكرًا يا "غيلي".‬ ‫- عفوًا.‬
‫هذه الجزيرة أصعب مما ظننت.‬
‫يجب أن نجد "كابي" بسرعة.‬
‫انظرا، آثار إطارات!‬
‫لا بد أن "كابي" كانت هنا.‬
‫من هنا!‬
‫هنا!‬
‫أنا هنا!‬
‫إنها "كابي"!‬
‫يا إلهي! لكنها مغطاة بالأعشاب البحرية.‬
‫قد تسقط! يجب أن نصل إليها.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- سأُضطر إلى اتّباع طريق وعر.‬
‫تفعيل وضع الزحف!‬
‫ستنقذك "غيلي"!‬
‫إذًا، هل الوقت مناسب لحفلي الموسيقي؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫بئسًا، لا. أوشك موعد الحفل الموسيقي.‬
‫بالطبع. سنعيدك سريعًا جدًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا يا "كابي"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "كابي"!‬
‫أجل!‬
‫مساء الخير يا سكان "موتورفانيا"!‬
‫"كابي"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫هذه الأغنية الأولى‬ ‫مُهداة إلى أصدقائي الجدد،‬
‫"غيلي" و"رابس" و"فانتوم فريز".‬
‫"بوجودكم جانبي، أُحب الرحلة‬
‫أعلم أنكم لن تتركوني أبدًا‬
‫مع الاندفاع في الهواء‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫نتسارع لمشاركة ما نجده‬
‫اشعروا بالاندفاع‬
‫- في القابض‬ ‫- أجل!‬
‫أعلم أنكم لن تتركوني أبدًا‬
‫أُحب الرحلة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬