1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Mega monstrkáry a „Na pustém ostrově“.

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Vodní dělo!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
Oheň je uhašen.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Díky, Boltsi.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Jen jsme zkoušeli ohňostroj.

16
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Na vystoupení Taxiny musí být
všechno perfektní.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Už můžu vylézt?

18
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Jasně.

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Super.

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Vážně musím před koncertem ještě zkoušet.

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Vyklidíme jeviště, prosím.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Ahoj.

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Taxino!
- Promiň. Známe se?

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Jsem Fantozmrzka,

25
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
tvoje největší fanynka!

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Rito! Počkej. Potřebuju tě.

27
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Taková krásná píseň.

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
A mocná. Teď uděláš, co ti řeknu.

29
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Dnes nebude žádné
vystoupení pro Motorvánii.

30
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Jedeš se mnou,
budu mít svůj vlastní koncert.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Tak dobře.

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Na palubu.

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Nemůžu se dočkat!

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Zdravím, Motorvánie!

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Jste připraveni na dnešní troubivé,

36
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
do nebe túrující vystoupení?

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Jo!
- Ano!

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Všichni zatleskejte pro…

39
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs?

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Kde je Taxina?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Nevím, pane. Od zkoušky jsem ji neviděla.

42
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Obávám se, že asi zmizela.

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Zmizela?

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
U všech reflektorů! Musíme ji najít!

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Radši zavolám…

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Monstrkáry!

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Máme poplach.

48
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Na plné obrátky do dílny!

49
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Monstrkáry, kruhová formace!

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Obrazovku.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Tady Axyl.

52
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!

53
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Taxina nepřišla na svůj koncert.

54
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Zdá se, že zmizela.

55
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
A i po Ritě není ani stopy.
Kam mohly plout?

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Dobře.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Najdeme Taxinu i Ritu,
na koncert budou zpátky.

58
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
Jestli jsou spolu,

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
možná uvízly někde na oceánu.

60
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Takže, plán.

61
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Gillie bude Taxinu a Ritu hledat ve vodě.

62
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Je načase udělat žbluňk!

63
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Wrapsi, jeď s ní, kdyby byl někdo zraněný.

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Čas zabalit…

65
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
a vyrazit.

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Monstrkáry, jedeme na to!

67
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Pod vodu a zazářit!

68
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Aktivovat raft!

69
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Už hledáme celou věčnost

70
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
ale po Taxině a Ritě ani stopy.

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Brzdi. Něco vidím.

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Před námi!

73
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
To je Rita!

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gillie! Wrapsi!

75
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Díky sedmi mořím!

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Budu ráda, když mi pomůžete.

77
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Jdu na to. Je čas na…

78
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
mumiový mód!

79
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
A je to obvázané.

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Rito, jak ses sem dostala?

81
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Vezla jsem Fantozmrzku
na její soukromý koncert Taxiny.

82
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
Narazila jsem a uvízla na pláži.

83
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Koncert Taxiny? Znamená to…

84
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Hele, posypky.

85
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Fantozmrzka a Taxina
jsou někde na ostrově.

86
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Tak ho jedeme prozkoumat.

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Vydrž, Rito. Hned jsme zpátky.

88
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Je tu tolik keřů, že nic…

89
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
nevidím.

90
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Wrapsi, jak to vypadá z výšky?

91
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Zatím nic.

92
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Počkej, Fantozmrzko. Pomůžeme ti.

93
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Co tu vy dva děláte?
Měl to být můj koncert.

94
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
I když takhle jsem si to nepředstavovala.

95
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- Ale ne. Musíme skrz to křoví!
- To ne.

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Rozmotám se!

97
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Vydrž, Wrapsi!

98
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Ty rostliny nemají rády hlasité zvuky.

99
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Je načase to rozbalit.

100
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Jedeme pryč.

101
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
Díky.

102
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Použila jsi na Ritu a Taxinu píseň?

103
00:07:41,169 --> 00:07:45,715
Ano, ale po nárazu se probraly
a Taxina je pryč.

104
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Najdeme ji.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
To tedy ano. Čeká mě koncert.

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Potápíme se?

107
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Fuj!

108
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Nechci být na svém koncertě celá od bahna.

109
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Tohle není bahno.

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
To je tekutý písek!

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
Zůstaňte v klidu a snažte se nebojovat.

112
00:08:09,655 --> 00:08:12,658
Čím víc se hýbete, tím rychleji to jde.

113
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Aktivovat lezení!

114
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Aktivovat extra natažení!

115
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
A co já?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Gillie tě zachrání!

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
- Díky, Gillie.
- Jasně.

118
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
Tenhle ostrov je záludný.

119
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Musíme Taxinu rychle najít.

120
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Stopy pneumatik!

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Taxina tu určitě byla.

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Tudy!

123
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Tady!

124
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Jsem tady!

125
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
To je Taxina!

126
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Fuj! Je celá od mořských řas.

127
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Mohla by spadnout! Musíme k ní.

128
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- Ale jak?
- Budu muset do terénu.

129
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Aktivovat lezení!

130
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Gillie tě zachrání!

131
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Je teď vhodná doba na můj koncert?

132
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
No jo.

133
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Ale ne. Koncert už by měl začínat.

134
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Jasně. Dostaneme tě zpátky
jako uhánějící delfín.

135
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Ano!
- Do toho, Taxino!

136
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Jo!
- Taxina!

137
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Ano!

138
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Dobrý večer, Motorvánie!

139
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Taxina!

140
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Hurá!
- Jo!

141
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
První píseň je věnována
mým novým přátelům,

142
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Gillie, Wrapsovi a Fantozmrzce.

143
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
S tebou po boku,
jízdu miluju.

144
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Vím, že mě neopustíš.

145
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
S větrem v zádech,
teď poletíme,

146
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Závodění neporučíš.

147
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Hvízdot kol.

148
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
- Jedem na vrchol.
- Jo!

149
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
Vím, že mě neopustíš.

150
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Jízdu miluju.

151
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Překlad titulků: Z. Stifterová