1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,539 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,511 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:54,137 --> 00:00:55,346 GESTRANDET 12 00:01:02,187 --> 00:01:03,646 Aktiviere Wasserwerfer! 13 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 Der Brand ist gelöscht. 14 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 Danke, Bolts. 15 00:01:12,113 --> 00:01:15,033 Wir haben den Feuerwerk-Test etwas übertrieben. 16 00:01:15,116 --> 00:01:19,412 Aber bei Cabbies Auftritt heute Abend soll alles perfekt sein. 17 00:01:19,496 --> 00:01:21,039 Kann ich rauskommen? 18 00:01:21,122 --> 00:01:22,499 Ja, Gefahr gebannt. 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,251 Sehr gut. 20 00:01:25,335 --> 00:01:28,838 Ich muss noch für das Konzert später proben. 21 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 Alle runter von der Bühne, bitte. 22 00:01:31,132 --> 00:01:32,801 Bis dann. 23 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Cabbie! 24 00:01:39,224 --> 00:01:41,226 Oh, kennen wir uns? 25 00:01:41,309 --> 00:01:43,394 Ich bin Eisphantom. 26 00:01:43,478 --> 00:01:45,396 Dein größter Fan. 27 00:01:45,480 --> 00:01:48,107 Oh, Rita! Warte mal, ich brauche dich. 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,407 -So ein schönes Lied. -Geradezu überwältigend. 29 00:01:56,491 --> 00:01:58,409 Jetzt macht ihr, was ich sage. 30 00:01:58,493 --> 00:02:01,996 Du wirst nicht vor ganz Motorvanien auftreten. 31 00:02:02,080 --> 00:02:07,585 Du kommst mit, weil ich gern ein Privatkonzert hätte. 32 00:02:07,669 --> 00:02:09,796 Alles, was du sagst. 33 00:02:09,879 --> 00:02:12,173 Alle an Bord. 34 00:02:12,966 --> 00:02:14,384 Wie aufregend! 35 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 Hallo, Motorvanien! 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,644 Seid ihr bereit für den huptastischen, 37 00:02:24,727 --> 00:02:28,022 reifenquietschenden, motorheulenden Auftritt? 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,482 -Ja! -Ja! 39 00:02:30,108 --> 00:02:32,360 Applaus für… 40 00:02:34,571 --> 00:02:35,530 Briggs? 41 00:02:39,242 --> 00:02:40,952 Wo ist Cabbie? 42 00:02:41,035 --> 00:02:44,622 Ich weiß nicht. Ich habe sie seit der Probe nicht gesehen. 43 00:02:44,706 --> 00:02:46,708 Sie ist verschwunden. 44 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 Verschwunden? 45 00:02:49,711 --> 00:02:53,047 Gleich geht mir das Licht aus! Wir müssen sie finden! 46 00:02:53,131 --> 00:02:54,799 Ich rufe die… 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,010 …MonsterWheelies! 48 00:03:06,352 --> 00:03:10,315 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,717 MonsterWheelies, Kreisformation! 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,022 Bildschirm aktivieren. 51 00:03:53,983 --> 00:03:55,318 Wo drückt der Reifen? 52 00:03:55,401 --> 00:03:58,529 MonsterWheelies, Motorvanien braucht eure Hilfe! 53 00:03:58,613 --> 00:04:01,074 Cabbie ist zum Auftritt gekommen. 54 00:04:01,699 --> 00:04:03,826 Sie ist verschwunden. 55 00:04:03,910 --> 00:04:07,413 Und Rita ist auch weg. Wo könnten sie sein? 56 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 Wir übernehmen. 57 00:04:09,207 --> 00:04:12,752 Wir finden Cabbie und Rita und bringen sie zum Auftritt. 58 00:04:13,544 --> 00:04:17,966 Cabbie und Rita sind vielleicht irgendwo gestrandet. 59 00:04:18,049 --> 00:04:19,342 Hier ist der Plan. 60 00:04:19,425 --> 00:04:22,845 Gill E., du suchst das Meer nach Cabbie und Rita ab. 61 00:04:23,596 --> 00:04:26,140 Zeit für 'nen Sprung ins Wasser! 62 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Wraps, fahr mit, falls jemand verletzt ist. 63 00:04:29,686 --> 00:04:31,145 Pflaster drauf… 64 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 …und weiter geht's! 65 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 MonsterWheelies, geben wir Gas! 66 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 Bringen wir Licht ins Dunkel! 67 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Aktiviere Rettungsboot! 68 00:05:30,079 --> 00:05:34,876 Wir suchen schon so lange, aber keine Spur von Cabbie oder Rita. 69 00:05:34,959 --> 00:05:37,920 Augenblick mal. Ich sehe was. 70 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Da vorne! 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,423 Das ist Rita! 72 00:05:42,759 --> 00:05:44,302 Gill E.! Wraps! 73 00:05:44,385 --> 00:05:48,848 Den Weltmeeren sei Dank! Ich könnte Hilfe gebrauchen. 74 00:05:48,931 --> 00:05:50,016 Alles klar. 75 00:05:50,099 --> 00:05:50,975 Es wird Zeit… 76 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 …für den Mumien-Modus! 77 00:06:00,026 --> 00:06:01,778 Bitte, alles wieder heil. 78 00:06:01,861 --> 00:06:04,238 Rita, was machst du hier? 79 00:06:04,322 --> 00:06:08,826 Ich war mit Eisphantom auf dem Weg zu ihrem privaten Cabbie-Konzert. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,871 Dann bin ich am Felsen hängen geblieben. 81 00:06:11,954 --> 00:06:14,499 Cabbie-Konzert? Heißt das etwa…? 82 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 Gill E., sieh mal. Streusel. 83 00:06:16,584 --> 00:06:19,712 Eisphantom und Cabbie sind irgendwo auf der Insel. 84 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 Dann mal los. Komm. 85 00:06:22,298 --> 00:06:25,176 Durchhalten, Rita. Wir sind bald wieder da. 86 00:06:33,392 --> 00:06:38,856 Ich kann vor lauter Büschen gar nichts sehen! 87 00:06:38,940 --> 00:06:41,901 Wraps, was siehst du von da oben? 88 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Bisher nichts. 89 00:06:51,744 --> 00:06:54,330 Warte, Eisphantom. Wir helfen dir. 90 00:06:55,456 --> 00:06:59,544 Was macht ihr hier? Das sollte mein Konzert sein. 91 00:07:01,546 --> 00:07:05,758 Obwohl ich eher nicht wie eine VIP behandelt werde. 92 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Wir müssen da irgendwie durch! 93 00:07:09,470 --> 00:07:10,471 Oh, nein. 94 00:07:10,555 --> 00:07:11,973 Ich werde abgewickelt! 95 00:07:13,850 --> 00:07:14,934 Warte, Wraps! 96 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 Hey, die Pflanzen mögen keinen Lärm. 97 00:07:22,692 --> 00:07:25,653 Dann drehen wir die Musik auf! 98 00:07:32,326 --> 00:07:34,036 Lasst uns verschwinden. 99 00:07:37,165 --> 00:07:38,416 Danke, Eisphantom. 100 00:07:38,499 --> 00:07:41,043 Hast du Rita und Cabbie verzaubert? 101 00:07:41,127 --> 00:07:42,044 Ja. 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,756 Aber seit wir auf die Felsen gefahren sind, ist Cabbie weg. 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,216 Wir müssen sie finden. 104 00:07:47,300 --> 00:07:50,052 Genau, für mein Konzert. 105 00:07:56,184 --> 00:07:57,727 Versinken wir? 106 00:07:58,561 --> 00:08:03,149 Widerlich! Ich will bei meinem Konzert nicht voller Matsch sein. 107 00:08:03,232 --> 00:08:04,734 Das ist kein Matsch. 108 00:08:04,817 --> 00:08:06,402 Sondern Treibsand! 109 00:08:06,486 --> 00:08:12,533 Bleibt ruhig und bewegt euch nicht. Sonst versinkt ihr noch schneller. 110 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 Aktiviere Klebereifen! 111 00:08:28,007 --> 00:08:30,092 Aktiviere Superstretch! 112 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 Was ist mit mir? 113 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 Gill E. schafft das! 114 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 Danke, Gill E. 115 00:08:49,195 --> 00:08:50,071 Immer gern. 116 00:08:50,571 --> 00:08:54,992 Diese Insel hat es in sich. Wir müssen Cabbie schnell finden. 117 00:08:58,079 --> 00:08:59,455 Da, Reifenspuren! 118 00:08:59,539 --> 00:09:01,207 Cabbie war also hier. 119 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Da lang! 120 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Hier drüben! 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,882 Ich bin hier! 122 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Da ist Cabbie! 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,054 Aber sie ist voller Algen. 124 00:09:15,137 --> 00:09:18,391 -Wir müssen sie holen, bevor sie abstürzt! -Aber wie? 125 00:09:18,474 --> 00:09:20,434 Ich gehe ins Gelände. 126 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 Aktiviere Klebereifen! 127 00:09:41,163 --> 00:09:42,832 Gill E. schafft das! 128 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 Na dann… 129 00:09:53,884 --> 00:09:56,470 Bekomme ich jetzt mein Konzert? 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Na gut. 131 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 Oh, nein. Das Konzert fängt gleich an. 132 00:10:03,477 --> 00:10:07,273 Ich bringe dich schneller zurück als ein rasender Delphin. 133 00:10:10,610 --> 00:10:11,986 Ja! 134 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 -Okay! -Juhu, Cabbie! 135 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 -Okay! -Cabbie! 136 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 -Ja! -Ja! 137 00:10:22,371 --> 00:10:24,749 Guten Abend, Motorvanien! 138 00:10:25,625 --> 00:10:27,293 Juhu, Cabbie! 139 00:10:27,835 --> 00:10:30,087 -Hurra! -Ja! 140 00:10:30,171 --> 00:10:33,591 Ich widme das erste Lied meinen neuen Freunden, 141 00:10:33,674 --> 00:10:37,470 Gill E., Wraps und Eisphantom. 142 00:10:40,848 --> 00:10:43,100 Mit dir an meiner Seite 143 00:10:43,184 --> 00:10:45,311 Fahr ich so gern ins Weite 144 00:10:45,394 --> 00:10:49,565 Du lässt mich nie zurück 145 00:10:50,149 --> 00:10:52,234 Die Luft rauscht vorbei 146 00:10:52,318 --> 00:10:54,487 Und wir sind so frei 147 00:10:54,570 --> 00:10:59,450 Wir teilen die schnellen Momente 148 00:10:59,533 --> 00:11:01,410 Spür den Rausch, den Rausch 149 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 Schalte rauf 150 00:11:03,621 --> 00:11:07,166 Du lässt mich nicht zurück 151 00:11:07,249 --> 00:11:11,671 Ich fahr so gern ins Weite 152 00:11:36,028 --> 00:11:41,617 Untertitel von: Lena Karsten