1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Τερατοαυτοκινητάκια

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Η πόλη πώς θα σωθεί;
-Τερατοαυτοκινητάκια

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Πιστόνια και τροχοί
-Τερατοαυτοκινητάκια

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Τσίτα γκάζια και τιμόνι
-Τερατοαυτοκινητάκια

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Με εμάς δεν είστε μόνοι
-Τερατοαυτοκινητάκια

6
00:00:39,664 --> 00:00:44,753
Τέρατα που σώζουν
Διασώζουν και γκαζώνουν

7
00:00:44,836 --> 00:00:48,715
-Ξέρουμε τι να κάνουμε
-Τερατοαυτοκινητάκια

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
ΤΕΡΑΤΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Τα Τερατοαυτοκινητάκια στο Αποκλεισμένοι.

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Κανόνι νερού!

11
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
Η φωτιά έσβησε.

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Ευχαριστώ, Μπολτς.

13
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Το παρακάναμε στην πρόβα πυροτεχνημάτων.

14
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Θέλουμε να είναι τέλεια
η αποψινή παράσταση της Κάμπι.

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,332
-Μπορώ να βγω;
-Ναι, όλα εντάξει.

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Υπέροχα.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Γιατί πρέπει να κάνω πρόβα
πριν τη συναυλία.

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Ας αδειάσουμε τη σκηνή!

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
Γεια σας!

20
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
-Κάμπι!
-Συγγνώμη. Σε ξέρω;

21
00:01:41,309 --> 00:01:45,396
Είμαι η Φάντομ Φριζ,
η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Ρίτα! Περίμενε. Σε χρειάζομαι.

23
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Τι όμορφο τραγούδι!

24
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
Και πανίσχυρο.
Τώρα θα κάνεις ό,τι λέω εγώ.

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Απόψε δεν θα τραγουδήσεις
για τη Μοτορβάνια.

26
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Θα έρθεις μαζί μου,
θα δώσεις συναυλία μόνο για εμένα.

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Ό,τι πεις.

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Επιβιβαστείτε.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
Ανυπομονώ!

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Γεια σου, Μοτορβάνια!

31
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
Έτοιμοι για την πιο υπερ-κορναριστή,
ροδο-φανταστική, στροφο-τέλεια συναυλία;

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
-Ναι!
-Ναι!

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την…

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Μπριγκς;

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Πού είναι η Κάμπι;

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν την έχω δει από την πρόβα.

37
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Νομίζω ότι αγνοείται.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Αγνοείται;

39
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Μα τα φώτα μου! Πρέπει να τη βρούμε!

40
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Θα καλέσω τα…

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Τερατοαυτοκινητάκια!

42
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
Λάβαμε ειδοποίηση.
Στο Γκαράζ με τέρμα τα γκάζια.

43
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Κυκλικός σχηματισμός!

44
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Ενεργοποίηση οθόνης.

45
00:03:54,108 --> 00:03:58,529
-Εδώ Άξιλ.
-Η Μοτορβάνια σας χρειάζεται.

46
00:03:58,613 --> 00:04:03,826
Η Κάμπι δεν ήρθε στη συναυλία της.
Φοβάμαι ότι αγνοείται.

47
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Και η Ρίτα είναι άφαντη.
Πού μπορεί να πήγαν;

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Εντάξει, δήμαρχε.

49
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Θα βρούμε και τις δύο
εγκαίρως για τη συναυλία.

50
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
Αν είναι μαζί,
ίσως έχουν αποκλειστεί στα ανοιχτά.

51
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Έχω σχέδιο.

52
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Γκίλι, θα κολυμπήσεις
και θα ψάξεις στα ανοιχτά.

53
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Βουτιά στα βαθιά!

54
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Ραπς, θα πας κι εσύ,
μήπως έχουν τραυματιστεί.

55
00:04:29,811 --> 00:04:33,648
Τσίτα τις γάζες!

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,443
Τερατοαυτοκινητάκια, πατάμε γκάζι!

57
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Βουτιά και λάμψη!

58
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Ενεργοποίηση σχεδίας!

59
00:05:30,079 --> 00:05:34,876
Ψάχνουμε πολλή ώρα
και δεν βρήκαμε κανένα ίχνος τους.

60
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Πάτα φρένο. Κάτι βλέπω.

61
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Ευθεία!

62
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
Η Ρίτα!

63
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Γκίλι! Ραπς!

64
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Δόξα τις εφτά θάλασσες!

65
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Το 'χω.

66
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
Μουμιο-λειτουργία!

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Ορίστε, σε μπαντάρισα.

68
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Ρίτα, πώς βρέθηκες εδώ;

69
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Μετέφερα τη Φάντομ Φριζ
στη συναυλία πριβέ της Κάμπι,

70
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
όταν έπεσα πάνω σε ύφαλο και κόλλησα.

71
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Συναυλία της Κάμπι; Δηλαδή…

72
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Κοίτα. Τρουφάκια.

73
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Η Φάντομ Φριζ κι η Κάμπι
βρίσκονται στο νησί.

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Κι εμείς θα τις βρούμε. Πάμε!

75
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
Υπομονή, Ρίτα. Θα γυρίσουμε αμέσως.

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,937
Με τόση βλάστηση

77
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
μετά βίας βλέπω!

78
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Ραπς, τι λέει η θέα από ψηλά;

79
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Τίποτα ακόμα.

80
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Κρατήσου, Φάντομ Φριζ. Θα βοηθήσουμε.

81
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Τι κάνετε εδώ;
Αυτή η συναυλία ήταν δική μου.

82
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Περίμενα προνομιακή μεταχείριση.

83
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
-Πρέπει να περάσουμε τη βλάστηση!
-Όχι.

84
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Νομίζω ότι ξεχειλώνω!

85
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Κρατήσου, Ραπς!

86
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Στα φυτά δεν αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι.

87
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Τότε, ώρα να ανεβάσουμε την ένταση.

88
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Πάμε να φύγουμε.

89
00:07:37,165 --> 00:07:41,043
-Ευχαριστούμε.
-Έπαιξες το τραγούδι σε Ρίτα και Κάμπι;

90
00:07:41,127 --> 00:07:45,631
Ναι, αλλά όταν πέσαμε στον ύφαλο,
συνήλθαν κι η Κάμπι χάθηκε.

91
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Πρέπει να τη βρούμε.

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Ακριβώς. Με περιμένει μια συναυλία.

93
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Βυθιζόμαστε;

94
00:07:58,686 --> 00:08:03,191
Αηδία! Δεν θέλω να πάω
με λάσπες στη συναυλία μου.

95
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
Δεν είναι λάσπη. Είναι κινούμενη άμμος!

96
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Ψυχραιμία όλοι, μην αντιστέκεστε.

97
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Όσο κινούμαστε, θα βυθιζόμαστε.

98
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Τερατο-αναρρίχηση!

99
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Υπερ-τέντωμα!

100
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
Κι εγώ;

101
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Η Γκίλι είναι εδώ.

102
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
-Ευχαριστώ, Γκίλι.
-Παρακαλώ.

103
00:08:50,446 --> 00:08:55,243
Το νησί είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να βρούμε την Κάμπι γρήγορα.

104
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Ίχνη ελαστικών!

105
00:08:59,539 --> 00:09:03,084
Η Κάμπι πέρασε από εδώ. Ακολουθήστε με!

106
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Εδώ πέρα!

107
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Εδώ είμαι!

108
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Η Κάμπι!

109
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Αηδία, είναι μες στα φύκια.

110
00:09:15,096 --> 00:09:18,391
-Μπορεί να πέσει! Πάμε!
-Πώς;

111
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
Θα γίνω παντός εδάφους.

112
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Τερατο-αναρρίχηση!

113
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Εδώ είναι η Γκίλι.

114
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Λοιπόν; Είναι καλή στιγμή
για τη συναυλία μου;

115
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Καλά, εντάξει.

116
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Αμάν, πλησιάζει η ώρα της συναυλίας.

117
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Θα σε πάμε πιο γρήγορα κι από δελφίνι.

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
Γεια σου, Κάμπι!

119
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
Κάμπι!

120
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Ναι!

121
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Καλησπέρα, Μοτορβάνια!

122
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Κάμπι!

123
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Ναι!

124
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
Αφιερώνω το πρώτο τραγούδι

125
00:10:32,256 --> 00:10:37,345
στους νέους μου φίλους,
Γκίλι, Ραπς και Φάντομ Φριζ.

126
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Μαζί σου ταξιδεύω
Τη διαδρομή λατρεύω

127
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Μ' εσένα ποτέ πίσω δεν μένω

128
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Με τέτοια ορμή
Παντού πάμε μαζί

129
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Και ό,τι βρω μαζί σου θα μοιραστώ

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
Ταχύτητα αλλάζει

131
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Πατάει γκάζι

132
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Μ' εσένα ποτέ πίσω δεν μένω

133
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Τη διαδρομή λατρεύω

134
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη