1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
- Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Los poderosos MonsterWheelies en "Varado".

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
¡Cañón de agua activado!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Ya está apagado.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Gracias, Tuercas.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Estábamos probando
los fuegos artificiales.

16
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Queremos que la actuación
de Cabbie salga perfecta.

17
00:01:19,496 --> 00:01:22,332
- ¿Ya puedo salir?
- Todo despejado.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Qué bien.

19
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Tengo que ensayar antes del concierto.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Despejemos el escenario.

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Adiós.

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- ¡Cabbie!
- Lo siento. ¿Te conozco?

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Soy Fantasma de Hielo.

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
Soy tu mayor fan.

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
¡Rita! Espera. Te necesito.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Qué canción más bonita.

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
Y poderosa. Ahora haz lo que te diga.

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Olvídate de actuar
para Motorvania esta noche.

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Te vienes conmigo
para que pueda tener mi propio concierto.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Lo que tú digas.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Todos a bordo.

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
¡Qué ganas!

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
¡Hola, Motorvania!

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
¿Listos para tocar la bocina,

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
mover las ruedas y acelerar el motor?

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- ¡Sí!
- ¡Sí!

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Un aplauso para…

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
¿Briggs?

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
¿Dónde está Cabbie?

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
No lo sé. No la he visto desde el ensayo.

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Ha desaparecido.

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
¿Desaparecido?

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
¡Por mis faros! ¡Hay que encontrarla!

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Mejor llamo a los…

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
¡MonsterWheelies!

46
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Una alerta.

47
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Toca acelerar hasta el garaje.

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
¡Formación en círculo!

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Pantalla.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Aquí Axyl.

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Motorvania necesita ayuda.

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Cabbie no ha venido al concierto.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Creo que ha desaparecido.

54
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Rita tampoco está. ¿Adónde habrán ido?

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Nos encargaremos.

56
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Las encontraremos
y las llevaremos el concierto.

57
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
Si están juntas,
podrían estar varadas en el océano.

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Este es el plan.

59
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Branquias, busca
a Cabbie y Rita en el agua.

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
¡Me voy a dar un chapuzón!

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Vendas, ve con ella
por si alguna está herida.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Vendas…

63
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
a la obra.

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
¡En marcha!

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
¡Hora de bucear y brillar!

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
¡Balsa activada!

67
00:05:30,079 --> 00:05:34,876
Llevamos mucho buscándolas,
pero no hay señales de ellas.

68
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Para. Veo algo.

69
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
¡Todo recto!

70
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
¡Es Rita!

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
¡Branquias! ¡Vendas!

72
00:05:44,385 --> 00:05:48,848
¡Gracias a los siete mares!
Me vendría bien vuestra ayuda.

73
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Ahora mismo. Pasemos al…

74
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
¡modo momia!

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Ya está, arreglado.

76
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Rita, ¿qué haces aquí?

77
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Traía a Fantasma de Hielo
a su concierto privado de Cabbie

78
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
cuando me estrellé y me quedé varada.

79
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
¿Concierto privado?

80
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Mira, chispitas.

81
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Fantasma de Hielo
y Cabbie están en la isla.

82
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Pues vamos.

83
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Rita, volvemos enseguida.

84
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Hay tantos… arbustos, que apenas puedo

85
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
ver.

86
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Vendas, ¿ves algo desde ahí?

87
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Todavía nada.

88
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Espera, te ayudaremos.

89
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
¿Qué hacéis aquí?
Este iba a ser mi concierto.

90
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Aunque este no es
el trato VIP que esperaba.

91
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- ¡Hay que atravesar estos arbustos!
- No.

92
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
¡Me van a desenredar!

93
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
¡Aguanta!

94
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
No les gustan los ruidos fuertes.

95
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Entonces es hora de subir la música.

96
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Vámonos.

97
00:07:37,165 --> 00:07:41,043
- ¡Gracias!
- ¿Usaste tu canción con Rita y Cabbie?

98
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
Sí. Pero cuando nos estrellamos,
se despertaron y Cabbie no está.

99
00:07:45,798 --> 00:07:50,052
- Hay que encontrarla.
- Sí, hoy tengo concierto.

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
¿Nos hundimos?

101
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
¡Qué asco!

102
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
No quiero ir
al concierto cubierta de barro.

103
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
Esto no es barro. ¡Son arenas movedizas!

104
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Mantened la calma y no os resistáis.

105
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Cuanto más te muevas,
más rápido te hundirás.

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
¡Monstruoescalada activada!

107
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
¡Superestiramiento activado!

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
¿Qué hay de mí?

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
¡Yo te ayudo!

110
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
- Gracias.
- De nada.

111
00:08:50,446 --> 00:08:55,034
Esta isla se las trae.
Tenemos que encontrar a Cabbie.

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,207
¡Huellas! Cabbie ha pasado por aquí.

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Por aquí.

114
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
¡Aquí!

115
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
¡Estoy aquí!

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
¡Es Cabbie!

117
00:09:12,218 --> 00:09:17,640
- Pero está cubierta de algas.
- ¡Podría caerse! Tenemos que ayudarla.

118
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- ¿Cómo?
- Buscaré una ruta alternativa.

119
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
¡Monstruoescalada activada!

120
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
¡Yo te ayudo!

121
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
¿Es un buen momento para mi concierto?

122
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Vale, bien.

123
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
No. Ya casi es la hora del concierto.

124
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Por supuesto.
Llegaremos más rápido que un delfín.

125
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- ¡Bien!
- ¡Cabbie!

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- ¡Bien!
- ¡Cabbie!

127
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
¡Sí!

128
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
¡Buenas noches!

129
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
¡Cabbie!

130
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- ¡Hurra!
- ¡Sí!

131
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Esta se la dedico a mis nuevos amigos,

132
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Branquias, Vendas y Fantasma de Hielo.

133
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Contigo a mi lado disfruto del viaje.

134
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Sé que nunca me dejarías atrás.

135
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Con una ráfaga de aire
podemos ir a cualquier parte,

136
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
corriendo para compartir
lo que encontremos.

137
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Siente el subidón.

138
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
- Pisa a fondo.
- ¡Sí!

139
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Sé que nunca me dejarías atrás.

140
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Disfruto del viaje.

141
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Subtítulos: Itziar Ugarte