1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabes qué hacer.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,219
Los Poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,054
"Perdidas".

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
Activar el cañón de agua.

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
El fuego está apagado.

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Gracias, Pernos.

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Nos emocionamos probando la pirotecnia.

17
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Queremos que todo esté perfecto
para el show de Cabbie esta noche.

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
- ¿Es seguro salir?
- Sí, todo despejado.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
Genial.

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Porque necesito ensayar
antes del concierto.

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Despejen el escenario, por favor.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
Adiós.

23
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
¡Cabbie!

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Lo siento. ¿Te conozco?

25
00:01:41,309 --> 00:01:45,396
Soy Fantashielo, tu mayor fan.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,107
¡Rita, espera! Te necesito.

27
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Qué canción tan bonita.

28
00:01:55,156 --> 00:01:56,407
Y poderosa.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Ahora harás lo que yo diga.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Olvídate de actuar
para Motorvania esta noche.

31
00:02:02,080 --> 00:02:07,585
Te vienes conmigo para que
yo pueda tener mi propio concierto.

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Lo que tú digas.

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Todos a bordo.

34
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
¡No puedo esperar!

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
¡Hola, Motorvania!

36
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
¿Están listos para una noche de bocinazos,
chirrido de ruedas y acelerones?

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
- ¡Sí!
- ¡Sí!

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Denle un aplauso a…

39
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
¿Briggs?

40
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
¿Dónde está Cabbie?

41
00:02:41,035 --> 00:02:44,581
No lo sé, señor.
No la he visto desde el ensayo.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
Creo que está desaparecida.

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
¿Desaparecida?

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
¡Ay, por mis faros! ¡Debemos encontrarla!

45
00:02:53,131 --> 00:02:54,799
Mejor llamo a…

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
¡Los MonsterWheelies!

47
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
Tenemos una alerta.
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Activar pantalla.

50
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Adelante, alcalde.

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
MonsterWheelies,
Motorvania necesita su ayuda.

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Cabbie no aparece para su concierto.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Temo que esté desaparecida.

54
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Y tampoco hay señales de Rita.
¿Dónde podrían estar?

55
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
Ya nos ocupamos.

56
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
Hallaremos a Cabbie y a Rita
a tiempo para el concierto.

57
00:04:13,544 --> 00:04:17,966
Si Cabbie y Rita están juntas,
pueden estar varadas en el océano.

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
Este es el plan.

59
00:04:19,425 --> 00:04:22,845
Gill E., nadarás y buscarás
a Cabbie y a Rita en el mar.

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
¡Hora de un buen chapuzón!

61
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
Vendas, tú irás
por si acaso están heridas.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Hora de vendar…

63
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
y arreglar.

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
¡MonsterWheelies, a motorizar!

65
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
¡Hora de bucear y brillar!

66
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
¡Activar balsa!

67
00:05:30,079 --> 00:05:34,876
Llevamos mucho tiempo buscando
y aún no hay rastro de Cabbie ni de Rita.

68
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Controlen motores. Veo algo.

69
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
¡Sigue derecho!

70
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
¡Es Rita!

71
00:05:42,759 --> 00:05:46,471
Gill E., Vendas,
¡gracias a los siete mares!

72
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Me vendría muy bien su ayuda.

73
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Ya te ayudo.

74
00:05:50,099 --> 00:05:50,975
Es hora de…

75
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
¡modo momia!

76
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Listo. Ya te vendé.

77
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
Rita, ¿cómo llegaste hasta aquí?

78
00:06:04,322 --> 00:06:08,826
Mientras llevaba a Fantashielo
a su concierto privado de Cabbie,

79
00:06:08,910 --> 00:06:11,871
choqué contra una roca
y me atasqué en la playa.

80
00:06:11,954 --> 00:06:14,499
¿Concierto de Cabbie? ¿Eso significa…?

81
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Gill E., mira.

82
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Chispitas.

83
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Fantashielo y Cabbie
deben estar en esta isla.

84
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Entonces vamos para allá. Vamos.

85
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Aguanta, Rita. Enseguida volvemos.

86
00:06:33,392 --> 00:06:38,856
¡Hay tantos arbustos que apenas puedo ver!

87
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Vendas, ¿cómo se ve desde arriba?

88
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Todavía nada.

89
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
¡Espera, Fantashielo! Vamos a ayudar.

90
00:06:55,456 --> 00:06:59,544
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Se supone que este era mi concierto.

91
00:07:01,546 --> 00:07:05,758
Y este no es
el tratamiento VIP que esperaba.

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
¡Debemos atravesar estos arbustos!

93
00:07:09,470 --> 00:07:11,973
¡No! ¡Creo que me estoy desbaratando!

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
¡Aguanta, Vendas!

95
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
A estas plantas
no les gusten los ruidos fuertes.

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
¡Entonces es hora de subir la música!

97
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Vámonos de aquí.

98
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Gracias, Fantashielo.

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,043
¿Usaste tu canción fantasmal
en Rita y Cabbie?

100
00:07:41,127 --> 00:07:45,756
Sí. Pero cuando chocamos contra las rocas,
se despertaron y Cabbie se perdió.

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
Debemos encontrarla.

102
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Así es. Tengo que ir a un concierto.

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
¿Nos estamos hundiendo?

104
00:07:58,561 --> 00:08:03,149
¡Qué asco! No quiero estar
llena de barro para mi concierto.

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Esto no es barro.

106
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
¡Son arenas movedizas!

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Mantengan la calma
y traten de no forcejear.

108
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Mientras más se muevan, más se hundirán.

109
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
¡Lista para trepar!

110
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
¡Activar superestirón!

111
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
¿Y yo?

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
¡Gill E. te salvará!

113
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
- Gracias, Gill E.
- De nada.

114
00:08:50,571 --> 00:08:54,992
Esta isla es muy peligrosa.
Debemos encontrar a Cabbie, rápido.

115
00:08:58,079 --> 00:08:59,455
¡Huellas de ruedas!

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Cabbie seguro estuvo aquí.

117
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
¡Por aquí!

118
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
¡Por aquí!

119
00:09:08,256 --> 00:09:09,882
¡Estoy aquí!

120
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
¡Es Cabbie!

121
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
Pero está cubierta de algas.

122
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
- ¡Podría caerse! ¡Vamos a rescatarla!
- Pero ¿cómo?

123
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
Me saldré de la carretera.

124
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
¡Lista para trepar!

125
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
¡Gill E. te salvará!

126
00:09:52,633 --> 00:09:53,801
Entonces,

127
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
¿este es buen momento para mi concierto?

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Está bien.

129
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
¡Oh, no! Ya casi es la hora del concierto.

130
00:10:03,477 --> 00:10:07,273
Sí. Te llevaremos más rápido
que un delfín a toda velocidad.

131
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
¡Sí!

132
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
- ¡Muy bien!
- ¡Vamos, Cabbie!

133
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- ¡Muy bien!
- ¡Cabbie!

134
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
- ¡Sí!
- ¡Sí!

135
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
¡Buenas noches, Motorvania!

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
¡Sí, Cabbie!

137
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- ¡Hurra!
- ¡Sí!

138
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Esta primera canción
se la dedico a mis nuevos amigos:

139
00:10:33,674 --> 00:10:37,470
Gill E., Vendas y Fantashielo.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
Contigo a mi lado

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
me encanta el viaje.

142
00:10:45,394 --> 00:10:49,565
Sé que nunca me dejarás atrás.

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Con la emoción en el aire

144
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
podemos ir a cualquier parte

145
00:10:54,570 --> 00:10:59,450
en una carrera
para compartir lo que encontremos.

146
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Siente la emoción

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
en un abrazo.

148
00:11:03,621 --> 00:11:07,166
Sé que nunca me dejarás atrás.

149
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Me encanta el viaje.

150
00:11:36,028 --> 00:11:41,617
Subtítulos: Waldo Erminy