1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,511
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
NAUFRAGÉS

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Activation canon à eau !

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Le feu est éteint.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Merci, Boulon.

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
On s'est emballés
en testant les feux d'artifice.

18
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
On veut que tout soit parfait
pour le spectacle de Cabbie ce soir.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Je peux sortir ?

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
Oui, la voie est libre.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,210
Super.

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,838
Parce que je dois répéter
avant le concert plus tard.

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Dégagez la scène, s'il vous plaît.

24
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
Au revoir !

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Cabbie !

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Oh, pardon. Je te connais ?

27
00:01:41,309 --> 00:01:43,353
Je suis Fantôme Givré,

28
00:01:43,436 --> 00:01:45,355
ta plus grande fan.

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,107
Oh, Rita ! Attends, j'ai besoin de toi.

30
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Quelle magnifique mélodie !

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,407
Très puissante.

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Fais tout ce que je dis.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,955
Oublie ton concert
devant Motorvania ce soir.

34
00:02:02,038 --> 00:02:07,544
Tu vas venir avec moi
pour que j'aie droit à un concert privé.

35
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
Comme tu voudras.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Tous à bord.

37
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
J'ai trop hâte !

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Bonjour, Motorvania !

39
00:02:21,933 --> 00:02:22,892
Êtes-vous prêts

40
00:02:22,976 --> 00:02:28,022
pour le concert de klaxons, claquettes
de pneus et vrombissements de ce soir ?

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
- Ouais !
- Oui !

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Faites tous du bruit pour…

43
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Vigi ?

44
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Où est Cabbie ?

45
00:02:40,994 --> 00:02:44,497
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis la répétition.

46
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Je crois qu'elle a… disparu.

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
Disparu ?

48
00:02:49,711 --> 00:02:52,463
Par tous les essieux !
On doit la trouver !

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Je dois appeler les…

50
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
…MonsterWheelies !

51
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
On a une alerte.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,274
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

53
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
MonsterWheelies, formation en cercle.

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
Activation écran central.

55
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Ici Axyl, j'écoute.

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
MonsterWheelies,
Motorvania a besoin de votre aide !

57
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Cabbie n'est pas là pour son concert.

58
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
J'ai bien peur qu'elle ait disparu.

59
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Aucun signe de Rita non plus.
Où ont-elles bien pu passer ?

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
On s'en occupe.

61
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
On va retrouver Cabbie et Rita,
et les ramener à temps.

62
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
Si elles sont ensemble,

63
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
elles sont peut-être coincées
en pleine mer.

64
00:04:17,966 --> 00:04:19,342
Alors, voici le plan.

65
00:04:19,425 --> 00:04:22,845
Branchie, sonde les eaux
pour trouver Cabbie et Rita.

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
L'as de la plongée est dans la place !

67
00:04:26,224 --> 00:04:29,602
Sparadrap,
vérifie si l'une d'elles est blessée.

68
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Le pro du bandage…

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
à votre service.

70
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
MonsterWheelies, on passe la seconde.

71
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
Immersion mode fluo !

72
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Activation radeau gonflable !

73
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
Ça fait un moment qu'on cherche

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
mais aucun signe de Cabbie ou de Rita.

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Attends une seconde.
J'aperçois quelque chose.

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Droit devant !

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
C'est Rita !

78
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Branchie ! Sparadrap !

79
00:05:44,343 --> 00:05:46,304
Les sept mers soient louées !

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,848
J'aurais bien besoin d'un coup de main.

81
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Je m'en occupe.

82
00:05:50,099 --> 00:05:50,975
Il est temps…

83
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
de passer en mode momie.

84
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
Voilà, le tour est joué.

85
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
Rita, comment tu as atterri ici ?

86
00:06:04,322 --> 00:06:08,701
J'emmenais Fantôme Givré
à son concert privé de Cabbie

87
00:06:08,785 --> 00:06:11,871
quand je me suis échouée sur un rocher.

88
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
Un concert de Cabbie ? Serait-ce que… ?

89
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Branchie, regarde.

90
00:06:15,666 --> 00:06:19,712
Des vermicelles. Fantôme Givré et Cabbie
doivent être sur l'île.

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
C'est là-bas qu'on va. Allez !

92
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Tiens bon, Rita. On revient tout de suite.

93
00:06:33,434 --> 00:06:38,856
Il y a tant de buissons
que je ne vois presque rien !

94
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Sparadrap, que vois-tu de là-haut ?

95
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
Rien encore.

96
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Attends, Fantôme Givré, on vient t'aider.

97
00:06:54,831 --> 00:06:59,502
Que faites-vous ici tous les deux ?
Ça devait être un concert privé.

98
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Mais rien à voir avec le traitement VIP
que j'attendais.

99
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
On doit traverser ces buissons !

100
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
Oh, non !

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
C'est la débandade !

102
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Attends, Sparadrap !

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Ces plantes n'aiment pas les bruits forts.

104
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Alors, mettons la musique à fond !

105
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Partons d'ici.

106
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
Merci, Fantôme Givré.

107
00:07:38,332 --> 00:07:41,043
Tu as utilisé ta mélodie fantôme
sur elles ?

108
00:07:41,127 --> 00:07:41,961
Oui.

109
00:07:42,044 --> 00:07:45,756
En nous échouant sur les rochers,
on a perdu Cabbie.

110
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
On doit la retrouver.

111
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
C'est exact. J'ai un concert qui m'attend.

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
On s'enlise, ou quoi ?

113
00:07:58,644 --> 00:08:03,107
Berk ! Je ne veux pas être couverte
de boue pour mon concert.

114
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
Ce n'est pas de la boue

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
mais des sables mouvants !

116
00:08:06,486 --> 00:08:09,614
Gardez votre sang-froid
et ne vous débattez pas.

117
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Plus vous gigoterez,
plus vous vous enliserez.

118
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
Passage en mode créature grimpante !

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
Activation super extension.

120
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
Et moi, alors ?

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Branchie est là !

122
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
Merci, Branchie.

123
00:08:49,195 --> 00:08:52,990
De rien. Cette île est plus dangereuse
que je ne pensais.

124
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
On doit vite retrouver Cabbie.

125
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Des traces de pneus !

126
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Cabbie a dû passer par là.

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Par ici !

128
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
Là-haut !

129
00:09:08,256 --> 00:09:09,882
Je suis là-haut !

130
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
C'est Cabbie !

131
00:09:12,218 --> 00:09:14,762
Mais elle est couverte d'algues !

132
00:09:14,845 --> 00:09:17,473
Elle risque de tomber. Allons la chercher.

133
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Comment ?

134
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
En mode tout-terrain.

135
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
Passage en mode créature grimpante !

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Branchie est là !

137
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Alors,

138
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
c'est bon maintenant pour mon concert ?

139
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Bon, d'accord.

140
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Oh, non. C'est presque l'heure du concert.

141
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Bien sûr. On va te ramener plus vite
qu'un dauphéhicule.

142
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
Ouais !

143
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Super !
- Cabbie !

144
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Bonsoir, Motorvania !

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Ouais, Cabbie !

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Hourra !
- Ouais !

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Je dédicace cette première chanson
à mes nouveaux amis,

148
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Branchie, Sparadrap et Fantôme Givré.

149
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Avec vous à mes côtés

150
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
J'adore cette virée

151
00:10:45,436 --> 00:10:49,565
Je sais que jamais vous ne m'abandonneriez

152
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Avec les roues au vent

153
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Toujours partants

154
00:10:54,695 --> 00:10:59,617
Pour aller de l'avant

155
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
Je sens le vent

156
00:11:03,621 --> 00:11:06,832
Je sais que jamais vous ne m'abandonneriez

157
00:11:06,916 --> 00:11:11,671
J'adore cette virée

158
00:11:36,028 --> 00:11:41,617
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac