1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
‫מפלצות על גלגלים ב"מכונית טרופה".‬

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
‫הפעל תותח מים!‬

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
‫האש כובתה.‬

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
‫תודה, בולטס.‬

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
‫נסחפנו קצת בבדיקת הזיקוקים.‬

16
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
‫רצינו לוודא שהכול יהיה מושלם‬
‫לקראת ההופעה של קאבי הערב.‬

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
‫בטוח לצאת?‬

18
00:01:21,122 --> 00:01:22,207
‫כן, הכול בסדר.‬

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
‫נהדר.‬

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
‫כי אני חייבת לעשות חזרות לפני ההופעה.‬

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
‫בואו נפנה את הבמה, בבקשה.‬

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
‫להתראות.‬

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
‫קאבי.‬
‫-מצטערת, אנחנו מכירות?‬

24
00:01:41,309 --> 00:01:45,396
‫אני פנטום פריז.‬
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך.‬

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
‫ריטה! רגע. אני צריכה אותך.‬

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
‫איזה שיר יפהפה.‬

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
‫ועוצמתי. עכשיו תעשי מה שאני אגיד.‬

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
‫תשכחי מההופעה עבור מוטורבניה הערב.‬

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
‫את באה איתי כדי שאקבל הופעה משלי.‬

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
‫מה שתגידי.‬

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
‫כולם לעלות.‬

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
‫לא יכולה לחכות!‬

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
‫שלום, מוטורבניה!‬

34
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
‫מוכנים למופע של צפירות,‬
‫חריקות צמיגים ושאגות מנועים?‬

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
‫כן!‬
‫-כן!‬

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
‫כולם, מחיאות כפיים ל…‬

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
‫בריגס?‬

38
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
‫איפה קאבי?‬

39
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
‫אני לא יודע, אדוני.‬
‫לא ראיתי אותה מאז החזרה.‬

40
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
‫אני חושבת שהיא נעדרת.‬

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
‫נעדרת?‬

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
‫בחיי הפנסים שלי! חייבים למצוא אותה!‬

43
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
‫כדאי שאזעיק את ה…‬

44
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
‫מפלצות על גלגלים!‬

45
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
‫קיבלנו התראה.‬

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

47
00:03:35,506 --> 00:03:37,967
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
‫הפעל מסך.‬

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,193
‫אקסל שומעת.‬

50
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

51
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‫קאבי לא הגיעה להופעה שלה.‬

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
‫אני חושש שהיא נעדרת.‬

53
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
‫וגם אין זכר לריטה. לאן הן נעלמו?‬

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
‫אנחנו על זה, ראש העיר.‬

55
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
‫נמצא את קאבי וריטה,‬
‫ונחזיר אותן בזמן להופעה.‬

56
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
‫אם קאבי וריטה ביחד,‬

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
‫ייתכן שהן תקועות איפשהו בלב ים.‬

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
‫טוב, זאת התוכנית.‬

59
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
‫גילי, צאי לשחות‬
‫ותחפשי במים אחר קאבי וריטה.‬

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
‫הגיע הזמן להתיז את העניינים!‬

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
‫ראפס, תצטרף אליה למקרה‬
‫שאחת מהן תצטרך טיפול כשתמצאו אותן.‬

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

63
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
‫ולצאת לדרך.‬

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
‫הפעל רפסודה!‬

67
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‫אנחנו מחפשים כבר הרבה זמן,‬

68
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
‫אבל עדיין אין זכר לקאבי או לריטה.‬

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
‫רגע אחד. אני רואה משהו.‬

70
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
‫מולנו!‬

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
‫זו ריטה!‬

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
‫גילי! ראפס!‬

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
‫ים של תודות!‬

74
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
‫אני ממש זקוקה לעזרתכם.‬

75
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
‫אני על זה. הגיע הזמן לעבור…‬

76
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
‫למצב מומיה!‬

77
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
‫בבקשה, חבשתי אותך.‬

78
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
‫ריטה, איך הגעת לכאן?‬

79
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
‫הייתי בדרך להביא את פנטום פריז‬
‫להופעה הפרטית של קאבי,‬

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
‫ואז התרסקתי על סלע ונתקעתי על החוף.‬

81
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
‫הופעה של קאבי? זה אומר ש…‬

82
00:06:14,624 --> 00:06:19,712
‫גילי, תראי. סוכריות צבעוניות.‬
‫נראה שפנטום פריז וקאבי נמצאות על האי.‬

83
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
‫אז ניסע לשם. קדימה.‬

84
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
‫תחזיקי מעמד, ריטה. נחזור בקרוב.‬

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
‫יש כל כך הרבה שיחים שאני בקושי…‬

86
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
‫רואה!‬

87
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
‫ראפ, אתה רואה משהו שם מלמעלה?‬

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‫שום דבר בינתיים.‬

89
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
‫תחזיקי מעמד, פנטום פריז. אנחנו נעזור.‬

90
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫זו הייתה אמורה להיות ההופעה שלי.‬

91
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
‫למרות שזה לא בדיוק היחס המיוחד שציפיתי לו.‬

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
‫חייבים לחצות את השיחים האלה!‬
‫-אוי לא.‬

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
‫אני חושב שאני נפרם!‬

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
‫תחזיק מעמד, ראפס!‬

95
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
‫היי, נראה שהצמחים לא אוהבים קולות חזקים.‬

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
‫אז הגיע הזמן להגביר את המוזיקה.‬

97
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
‫עכשיו, בואו נברח מכאן.‬

98
00:07:37,123 --> 00:07:41,043
‫תודה, פנטום פריז.‬
‫-השתמשת בשיר הפנטום על ריטה ועל קאבי?‬

99
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
‫כן. אבל הן התעוררו כשהתרסקנו על הסלעים‬
‫ועכשיו קאבי נעלמה.‬

100
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‫חייבים למצוא אותה.‬

101
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
‫נכון. אני צריכה להספיק להופעה.‬

102
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
‫אנחנו שוקעים?‬

103
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
‫איכס!‬

104
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
‫אני לא רוצה להתכסות בבוץ לפני ההופעה שלי.‬

105
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
‫זה לא בוץ.‬

106
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
‫זה חול טובעני!‬

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
‫תישארו רגועות ותנסו לא להיאבק בזה.‬

108
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
‫ככל שתזוזו יותר, כך תשקעו מהר יותר.‬

109
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
‫הפעל זחילת יצורים!‬

110
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
‫הפעל מתיחת על!‬

111
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
‫ומה איתי?‬

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
‫גילי תחלץ אותך!‬

113
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
‫תודה, גילי.‬
‫-בשמחה.‬

114
00:08:50,446 --> 00:08:54,784
‫האי הזה מסובך יותר משחשבתי.‬
‫צריך למצוא את קאבי בהקדם.‬

115
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
‫תראו, עקבות צמיגים!‬

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
‫קאבי ודאי הייתה כאן.‬

117
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
‫מכאן!‬

118
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
‫כאן!‬

119
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
‫אני כאן!‬

120
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
‫זאת קאבי!‬

121
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
‫איכס! אבל היא מכוסה באצות.‬

122
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
‫היא עלולה ליפול! צריך להגיע אליה.‬

123
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
‫אבל איך?‬
‫-אצטרך לעבור לנהיגת שטח.‬

124
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
‫הפעל זחילת יצורים!‬

125
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
‫גילי תחלץ אותך!‬

126
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
‫אז, זה זמן מתאים להופעה שלי?‬

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
‫טוב, בסדר.‬

128
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
‫אוי לא. מועד ההופעה ממש קרוב.‬

129
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
‫כמובן. נחזיר אותך מהר יותר מדולפין שועט.‬

130
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
‫מעולה!‬
‫-קדימה, קאבי!‬

131
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
‫מעולה!‬
‫-קאבי!‬

132
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‫יש!‬

133
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
‫ערב טוב, מוטורבניה!‬

134
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
‫קאבי!‬

135
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
‫הידד!‬
‫-כן!‬

136
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
‫השיר הראשון מוקדש לחברים החדשים שלי,‬

137
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
‫גילי, ראפס ופנטום פריז.‬

138
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
‫"כשאתם לצידי אני נהנית מהנסיעה‬

139
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
‫"אני יודעת שלעולם לא תשאירו אותי מאחור‬

140
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
‫"עם משב רוח באוויר נוכל לנסוע לכל מקום‬

141
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
‫"דוהרים כדי לחלוק את מה שנמצא‬

142
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
‫"לחוש את הריגושים‬

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
‫"ברגעים החשובים"‬
‫-כן!‬

144
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
‫"אני יודעת שלעולם לא תשאירו אותי מאחור‬

145
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
‫"אני נהנית מהנסיעה"‬

146
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬