1 00:00:22,856 --> 00:00:24,232 Čudokotači 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Znamo što trebamo 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Čudokotači u epizodi Nasukan. 12 00:01:02,187 --> 00:01:03,646 Vodeni top! 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,487 Vatra je ugašena. 14 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 Hvala, Grome. 15 00:01:12,113 --> 00:01:15,033 Zanijeli smo se testirajući vatromet. 16 00:01:15,116 --> 00:01:19,454 Želimo da sve bude savršeno za Taksolinin nastup večeras. 17 00:01:19,537 --> 00:01:22,332 -Smijem li? -Da. Sve je riješeno. 18 00:01:24,209 --> 00:01:25,251 Super. 19 00:01:25,335 --> 00:01:28,838 Zbilja moram vježbati za koncert. 20 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 -Molim vas, napustite pozornicu. -Doviđenja. 21 00:01:38,431 --> 00:01:41,226 -Taksolina! -Oprosti, znamo li se? 22 00:01:41,810 --> 00:01:45,355 Ja sam Snješka Mrzlić, najveća obožavateljica. 23 00:01:45,438 --> 00:01:48,066 Rita! Čekaj, trebam te. 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,073 Kakva divna pjesma. 25 00:01:55,156 --> 00:01:58,409 I moćna. Sad ćete raditi što vam kažem. 26 00:01:58,993 --> 00:02:01,996 Zaboravi na nastup u Motorvaniji. 27 00:02:02,080 --> 00:02:07,168 Ideš sa mnom. Imat ću svoj privatni koncert. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 Na zapovijed. 29 00:02:09,879 --> 00:02:12,048 Polazimo. 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,217 Jedva čekam! 31 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Zdravo, Motorvanijo! 32 00:02:21,933 --> 00:02:24,644 Jeste spremni za žestok nastup 33 00:02:24,727 --> 00:02:28,022 od kojeg se tresu gume i pregrijava motor? 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,357 -Da! -Da 35 00:02:30,108 --> 00:02:32,360 Molim velik pljesak za… 36 00:02:34,487 --> 00:02:35,530 Brigitu? 37 00:02:39,242 --> 00:02:40,910 Gdje je Taksolina? 38 00:02:40,994 --> 00:02:44,497 Ne znam. Nisam je vidjela od probe. 39 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 Mislim da je nestala. 40 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 Nestala?! 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,547 Farova mi! Moramo je naći! 42 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 Moram pozvati… 43 00:02:54,883 --> 00:02:57,010 Čudokotače! 44 00:03:06,352 --> 00:03:07,353 Uzbuna. 45 00:03:07,437 --> 00:03:10,315 Ubacite u petu i dođite u garažu! 46 00:03:35,548 --> 00:03:37,634 Čudokotači, u krug! 47 00:03:49,437 --> 00:03:50,438 Zaslon. 48 00:03:54,108 --> 00:03:55,235 Iskra ovdje. 49 00:03:55,318 --> 00:03:58,529 Čudokotači, Motorvanija treba vašu pomoć! 50 00:03:58,613 --> 00:04:01,115 Taksolina nije došla na koncert. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,826 Bojim se da je nestala. 52 00:04:03,910 --> 00:04:07,413 A nema ni Rite. Kamo su otišle? 53 00:04:07,997 --> 00:04:09,040 Stižemo. 54 00:04:09,123 --> 00:04:12,752 Naći ćemo Taksolinu i Ritu prije koncerta. 55 00:04:13,544 --> 00:04:17,882 Ako su zajedno, možda su se nasukale negdje na moru. 56 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 Evo plana. 57 00:04:19,425 --> 00:04:22,971 Ljuskice, otplivaj i pretraži ih u moru. 58 00:04:23,596 --> 00:04:26,307 Vrijeme je za vodenu akciju! 59 00:04:26,391 --> 00:04:29,727 Flasteru, idi s njoj. Možda su ozlijeđene. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,187 Treba sanirati 61 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 situaciju 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Čudokotači, dajmo gas! 63 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 Zaroni i zablistaj! 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 Aktiviraj splav! 65 00:05:30,079 --> 00:05:34,876 Dugo ih već tražimo, a Taksolini i Riti nema ni traga. 66 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Čekaj malo. Vidim nešto. 67 00:05:37,879 --> 00:05:40,423 -Ravno ispred nas! -To je Rita! 68 00:05:42,759 --> 00:05:46,429 Ljuskice! Flasteru! Hvala sedam mora! 69 00:05:46,512 --> 00:05:48,848 Zbilja trebam pomoć. 70 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 Pomoć stiže. Vrijeme je za mumiju! 71 00:06:00,026 --> 00:06:04,280 -Eto. Sanirao sam stvar. -Rita, kako si dospjela ovamo? 72 00:06:04,364 --> 00:06:08,785 Vozila sam Snješku na privatni koncert Taksoline. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,871 Udarila sam o stijenu i nasukala se. 74 00:06:11,954 --> 00:06:16,209 -Koncert Taksoline? Znači li to… -Ljuskice, gle. Mrvice. 75 00:06:16,292 --> 00:06:19,712 Snješka i Taksolina negdje su na otoku. 76 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 Onda ih idemo naći. Krenimo. 77 00:06:22,298 --> 00:06:24,926 Drži se, Rita. Brzo se vraćamo. 78 00:06:33,393 --> 00:06:38,398 Od toliko grmlja jedva išta vidim! 79 00:06:38,898 --> 00:06:41,901 Flasteru, vidiš li što odozgo? 80 00:06:43,111 --> 00:06:44,153 Još ništa. 81 00:06:51,744 --> 00:06:54,330 Drži se, Snješka. Stižemo. 82 00:06:55,456 --> 00:06:59,460 Što radite ovdje? Ovo je trebao biti moj koncert. 83 00:07:01,462 --> 00:07:05,758 Doduše, ovo nije VIP tretman kojem sam se nadala. 84 00:07:07,176 --> 00:07:11,848 -Moramo se provući kroz grmlje! -Joj, ne! Razmotat ću se! 85 00:07:13,850 --> 00:07:14,934 Drži se! 86 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 Mislim da ove biljke ne vole buku. 87 00:07:22,692 --> 00:07:25,653 Onda je vrijeme za glazbu. 88 00:07:32,326 --> 00:07:34,036 Bježimo odavde! 89 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Hvala, Snješka. 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,919 -Omamila si Ritu i Taksolinu pjesmom? -Jesam. 91 00:07:42,003 --> 00:07:45,715 Probudile su se pri udaru i Taksolina je nestala. 92 00:07:45,798 --> 00:07:47,216 Moramo je naći. 93 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 Tako je. Moram stići na koncert. 94 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Tonemo li? 95 00:07:58,644 --> 00:07:59,520 Odvratno! 96 00:07:59,604 --> 00:08:03,191 Ne želim biti blatnjava na svom koncertu. 97 00:08:03,274 --> 00:08:06,360 Ovo nije blato. Ovo je živi pijesak! 98 00:08:06,444 --> 00:08:09,614 Budite mirne i ne pružajte otpor. 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,575 Što se više mičemo, brže tonemo. 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,954 Aktiviraj ljepljive kotače! 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 Aktiviraj superdoseg! 102 00:08:38,392 --> 00:08:40,019 A što je sa mnom? 103 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 Ljuskica stiže! 104 00:08:48,069 --> 00:08:49,904 -Hvala. -Nema na čemu. 105 00:08:50,446 --> 00:08:54,909 Ovaj je otok baš nezgodan. Moram brzo naći Taksolinu. 106 00:08:57,954 --> 00:09:01,290 Gle, tragovi guma! Taksolina je bila ovdje. 107 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Ovuda! 108 00:09:05,586 --> 00:09:06,754 Ovdje sam! 109 00:09:08,256 --> 00:09:09,674 Ovdje sam! 110 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Eno Taksoline! 111 00:09:12,218 --> 00:09:15,012 Fuj! Sva je prekrivena algama. 112 00:09:15,096 --> 00:09:17,598 Mogla bi pasti! Moramo do nje. 113 00:09:17,682 --> 00:09:20,560 -Ali kako? -Skrenut ću s ceste. 114 00:09:21,143 --> 00:09:23,312 Aktiviraj ljepljive kotače! 115 00:09:41,163 --> 00:09:42,832 Ljuskica stiže! 116 00:09:52,758 --> 00:09:56,470 Nego, može li moj koncert sada početi? 117 00:09:58,139 --> 00:10:00,266 Dobro. U redu. 118 00:10:00,349 --> 00:10:03,311 Joj, ne! Koncert uskoro počinje. 119 00:10:03,394 --> 00:10:07,273 Znam. Bit ćemo brži od dupina. 120 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 -To! -Taksolina! 121 00:10:14,405 --> 00:10:16,490 -To te ja pitam! -Taksolina! 122 00:10:17,366 --> 00:10:18,659 To! 123 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 Dobra večer, Motorvanija! 124 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Taksolina! 125 00:10:27,835 --> 00:10:30,087 -Hura! -To! 126 00:10:30,171 --> 00:10:33,591 Prvu pjesmu posvećujem novim prijateljima, 127 00:10:33,674 --> 00:10:37,345 Ljuskici, Flasteru i Snješki Mrzlić. 128 00:10:40,848 --> 00:10:43,059 Kad uz sebe imam vas 129 00:10:43,142 --> 00:10:45,269 Najljepše je dat gas 130 00:10:45,353 --> 00:10:49,565 Prijatelji uvijek su tu 131 00:10:49,649 --> 00:10:52,193 Kad uzbuđenje krene 132 00:10:52,276 --> 00:10:54,737 Vidjet će se samo sjene 133 00:10:54,820 --> 00:10:59,450 Otkrivamo svijet u dobru i zlu 134 00:10:59,533 --> 00:11:01,410 Kad uzbuđenje krene 135 00:11:01,994 --> 00:11:03,621 -Čut će se sirene -To! 136 00:11:03,704 --> 00:11:07,124 Prijatelji uvijek su tu 137 00:11:07,208 --> 00:11:11,671 Zato najljepše je dat gas 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,497 Prijevod titlova: Martina Grujić