1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Szörnyautók

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Rólunk szól ez a nóta
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Kezdődjék hát a móka
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Pörögjön a felni
- Szörnyautók

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Nem kell félni
- Száguldó szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mi segítünk
- Mi segítünk

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- És megmentünk
- Gyerünk

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Minden trükköt bevetünk

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Száguldó szörnyautók: „Hajótörés”.

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Vízágyú bekapcsol!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Kialudt a tűz.

14
00:01:10,570 --> 00:01:15,033
Köszi, Szegecs!
Túlzásba vittük a tűzijáték tesztelését.

15
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Szeretnénk, ha este tökéletes lenne
Cabbie fellépése.

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Nem veszélyes itt?

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Nem, jöhetsz.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Remek!

19
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Mert próbálnom kellene a koncert előtt.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Le a színpadról!

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Sziasztok!

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Cabbie!
- Jaj, elnézést! Ismerlek?

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Fagy Fantom vagyok.

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
A legnagyobb rajongód.

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Várj, Rita! Szükségem lesz rád.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Milyen gyönyörű dal!

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
És nagy hatású. Tedd, amit mondok!

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Felejtsd el,
hogy fellépsz Motorvánia előtt!

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Gyere velem, és adj koncertet csak nekem!

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Ahogy szeretnéd.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Mindenki a fedélzetre!

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Már alig várom.

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Üdv, Motorvánia!

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Készen álltok a dudaszólós,

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
gumidobbantós, motorpörgetős fellépésre?

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Igen!
- Igen!

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Akkor nagy tapsot…

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggsnek?

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Hol van Cabbie?

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Nem tudom. A próba óta nem láttam.

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Azt hiszem, eltűnt.

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Eltűnt?

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
A fényszórómra! Meg kell találnunk.

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Jobb, ha hívom a…

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Szörnyautókat!

46
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
Riasztást kaptunk.

47
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Kapcsoljunk rá! A garázshoz!

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Szörnyautók, köralakzat!

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Képet kérek.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Ne csigázz!

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Szörnyautók! Segítenetek kell!

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Cabbie nem jött el a koncertre.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Attól tartok, eltűnt.

54
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
És Ritát se találjuk. Vajon hol lehetnek?

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Bízd csak ránk!

56
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Megtaláljuk és még időben
visszahozzuk őket.

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,171
Ha együtt vannak,

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
lehet, hogy az óceánon rekedtek.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
Mondom a tervet.

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Bubi, ússz ki,
és keresd meg Cabbie-t és Ritát!

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Csobbanjunk egyet!

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Cafat, te menj vele, mert megsérülhettek!

63
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Tekerjünk

64
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
bele!

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Pörögjünk fel, szörnyautók!

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Merülés és ragyogás!

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Csónak aktiválva!

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Régóta keressük őket,

69
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
de nyomuk sincsen.

70
00:05:34,959 --> 00:05:39,005
Álljon meg a motor!
Látok valamit. Egyenesen előre!

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
Rita az!

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Bubi, Cafat!

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Hála a hét tengernek!

74
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Elkel most a segítség.

75
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Máris intézem.

76
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
Múmia-mód!

77
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Tessék, bekötöztelek.

78
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Hogy kerültél ide, Rita?

79
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Fagy Fantomot hoztam el
a privát Cabbie-koncertjére,

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
de a partnál sziklának ütköztem.

81
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Cabbie-koncert? Szóval…

82
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Nézd! Szórócukrok.

83
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Fagy Fantom és Cabbie
a szigeten van valahol.

84
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Akkor menjünk arra! Indulás!

85
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Hamarosan visszatérünk, Rita.

86
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Hatalmas a bozót.

87
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
Alig látok.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Cafat, látsz valamit a magasból?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Még semmit.

90
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Tarts ki, Fagy Fantom! Segítünk.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Mit kerestek itt?
Ez az én koncertem lenne!

92
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Bár nem ilyen VIP-bánásmódra vágytam.

93
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- Át kell jutnunk a gazon.
- Jaj, ne!

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Kikötöztek!

95
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Kitartás!

96
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Úgy tűnik, nem szeretik a hangoskodást.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Akkor adjunk rá hangerőt!

98
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Menjünk innen!

99
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
Kösz, Fagy Fantom!

100
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
Elbájoltad Ritát és Cabbie-t?

101
00:07:41,127 --> 00:07:45,631
Igen, de a hajótöréskor
magukhoz tértek, és Cabbie eltűnt.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Meg kell találnunk.

103
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Igaz, vár rám a koncert.

104
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Süllyedünk?

105
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Pfuj!

106
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Nem akarok sáros lenni a koncertemen.

107
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Ez nem sár,

108
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
hanem futóhomok!

109
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Nyugalom, és ne ficeregjetek!

110
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Mert annál gyorsabban süllyedtek.

111
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Kúszókerék aktivál!

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Gumikar bekapcsol!

113
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
És én?

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Bubi segít.

115
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
- Köszi, Bubi!
- Szívesen.

116
00:08:50,446 --> 00:08:55,034
Trükkös egy sziget ez.
Meg kell találnunk Cabbie-t.

117
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Abroncsnyomok!

118
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Cabbie erre járt.

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Erre!

120
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Ide!

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Itt vagyok.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Cabbie!

123
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Fuj! Tiszta hínár!

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Leeshet! Fel kell jutnunk hozzá.

125
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- De hogyan?
- Terepkalanddal.

126
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Kúszókerék aktivál!

127
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Bubi elkap!

128
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Akkor kezdődhet végre a koncertem?

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Jó, rendben.

130
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Jaj, ne! Mindjárt fel kell lépnem.

131
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Nyugalom! Delfinsebesen visszaviszünk.

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Ez az!
- Cabbie!

133
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Hurrá!
- Cabbie!

134
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Juhé!

135
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Jó estét, Motorvánia!

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Cabbie!

137
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Hurrá!
- Igen!

138
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Az első dalt új barátaimnak ajánlom:

139
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Bubinak, Cafatnak és Fagy Fantomnak.

140
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Ha mellettem vagy
Imádom az utat

141
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Veled szívesen nekivágok

142
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
A szélben száguldunk
Bárhová eljuthatunk

143
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Együtt felfedezzük a világot

144
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Érezd a pörgést

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
- A dübörgést
- Igen!

146
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
Tudom, sosem hagysz le

147
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Szeretek úton lenni veled

148
00:11:38,280 --> 00:11:41,617
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta