1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Mighty Monsterwheelies
di episode “Terdampar“.

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Aktifkan Meriam Air!

12
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Sudah padam.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Terima kasih, Bolts.

14
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Kami keasyikan mencoba kembang api.

15
00:01:15,116 --> 00:01:19,454
Kami mau memastikan
penampilan Cabbie malam ini sempurna.

16
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Sudah aman?

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Ya, sudah aman.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Bagus.

19
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Aku butuh berlatih untuk konser nanti.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Ayo tinggalkan panggungnya.

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Sampai nanti.

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Cabbie!
- Maaf, kau siapa, ya?

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Aku Phantom Freeze.

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
Aku penggemar beratmu.

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Rita! Tunggu. Bantu aku.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Lagunya indah sekali.

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
Dan luar biasa.
Sekarang, ikuti perintahku.

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Lupakan konser di Motorvania malam ini.

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Ikutlah denganku, jadi aku bisa
mendengar konsermu sendirian.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Baiklah.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Semuanya naik.

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
Pasti seru!

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Halo, Motorvania!

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Siap menyaksikan konser megah

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
yang penuh dentuman dan semangat?

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Ya!
- Ya!

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Semuanya, mari kita sambut…

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs?

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Di mana Cabbie?

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Entahlah. Tadi dia masih ada saat latihan.

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Sepertinya dia menghilang.

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Menghilang?

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Astaga! Kita harus mencarinya!

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Ayo kita hubungi…

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Monsterwheelies!

46
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Ada peringatan.

47
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Segera meluncur ke Garasi.

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Aktifkan layar.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Axyl siap melayani.

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Monsterwheelies, Motorvania butuh bantuan!

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Cabbie tak hadir di konsernya.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Kurasa dia menghilang.

54
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Rita pun juga menghilang. Ke mana mereka?

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Tenang, Pak.

56
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Kami akan cari
dan segera mengembalikan Cabbie dan Rita.

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
Jika mereka bersama,

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
mereka mungkin terdampar di laut.

59
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Baik, ini rencananya.

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Gillie, berenang dan cari Cabbie dan Rita.

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Waktunya bermain air!

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Wraps, temani Gillie
kalau-kalau ada yang terluka.

63
00:04:29,811 --> 00:04:33,648
Wraps siap mengatasi situasi dan meluncur!

64
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Monsterwheelies, ayo berangkat!

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Saatnya menyelam dan bersinar!

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Aktifkan Rakit!

67
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Kita sudah lama mencari,

68
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
tapi tak ada
tanda-tanda Cabbie atau Rita.

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Tunggu sebentar. Aku lihat sesuatu.

70
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Maju lurus!

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
Itu Rita!

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gillie! Wraps!

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Syukurlah kalian kemari!

74
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Aku butuh bantuanmu.

75
00:05:48,931 --> 00:05:52,727
Tenang. Waktunya mengaktifkan Mode Mumi!

76
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Selesai. Semua aman.

77
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Rita, kok kau bisa terdampar?

78
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Aku membawa Phantom Freeze
ke konser eksklusif Cabbie,

79
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
lalu aku menabrak batu
dan terjebak di pantai.

80
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Konser Cabbie? Maksudmu…

81
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Gillie, lihat. Taburan.

82
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Phantom Freeze dan Cabbie
pasti ada di pulau ini.

83
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Itu tujuan kita. Ayo!

84
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Bertahanlah, Rita! Kami segera kembali!

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Ada begitu banyak semak,
sampai aku kesulitan…

86
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
melihat!

87
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Wraps, kau menemukan sesuatu di atas?

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Belum.

89
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Tenang, Phantom Freeze.
Kami akan membantu.

90
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Kenapa kalian ada di sini?
Ini konser eksklusifku.

91
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Meski ini bukan pelayanan naratama
yang kuharapkan.

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- Kita harus menjauhi semak ini!
- Tidak.

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Aku akan tercerai-berai!

94
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Bertahanlah, Wraps!

95
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Hei, kurasa mereka tak suka suara keras.

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Saatnya menyetel musik.

97
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Ayo pergi dari sini.

98
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Terima kasih.

99
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
Kau gunakan lagu itu pada Rita dan Cabbie?

100
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
Ya. Tapi saat menabrak batu,
mereka bangun dan Cabbie menghilang.

101
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Kita harus cari dia.

102
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Ya. Aku harus menonton konsernya.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Apa kita terisap?

104
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Ih!

105
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Aku tak mau datang ke konser
dengan roda berlumpur.

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Ini bukan lumpur.

107
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Ini pasir isap!

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Semuanya, tetap tenang
dan jangan banyak bergerak.

109
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Makin bergerak, makin kita terisap.

110
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Aktifkan Mode Merayap!

111
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Aktifkan Lengan Super Lentur!

112
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
Aku bagaimana?

113
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Tenang, ada Gillie!

114
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
- Terima kasih.
- Sama-sama!

115
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Pulau ini lebih rumit dari dugaanku.

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,034
Kita harus segera temukan Cabbie.

117
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Lihat, jejak ban!

118
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Pasti dia lewat sini.

119
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Lewat sini!

120
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Di sini!

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Aku di sini!

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Itu Cabbie!

123
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Ih! Banyak rumput laut di badannya.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Dia bisa jatuh! Kita harus menolongnya.

125
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- Caranya?
- Dengan Mode Merayap.

126
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Aktifkan Mode Merayap!

127
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Tenang, ada Gillie!

128
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Jadi, kau mau bernyanyi untukku sekarang?

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Ya sudah, baiklah.

130
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Gawat. Konsernya akan dimulai.

131
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Tenang. Kami akan mengantarmu
secepat mungkin.

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Oke!
- Ayo, Cabbie!

133
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Mantap!
- Cabbie!

134
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Ya!

135
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Selamat malam, Motorvania!

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Cabbie!

137
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Hore!
- Ya!

138
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Lagu pertama ini kudedikasikan
untuk teman-teman baruku,

139
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Gillie, Wraps, dan Phantom Freeze.

140
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Dengan kau di sisiku
Aku menikmati setiap detikku

141
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Aku tahu kau tak akan meninggalkanku

142
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Dengan sukacita
Kita bisa meraih semuanya

143
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Membagikan semua yang kita dapatkan

144
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Rasakan, rasakan

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
- Di hati, di hati
- Ya!

146
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Aku tahu kau tak akan meninggalkanku

147
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Aku menikmati setiap detikku

148
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Terjemahan subtitle oleh Fikar