1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
I Mega Monsterwheelies in "Naufragio".

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Cannone ad acqua!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Il fuoco è spento.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Grazie, Bolts.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Volevamo provare i fuochi d'artificio.

16
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Vogliamo far sì che sia tutto perfetto
per lo show di Cabbie.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Posso uscire ora?

18
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Sì, via libera.

19
00:01:24,209 --> 00:01:28,838
Bene. Perché dovrei provare,
prima del concerto.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Sgomberiamo il palco.

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Arrivederci.

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Cabbie!
- Scusami. Ti conosco?

23
00:01:41,309 --> 00:01:45,396
Sono Fantasmagorica.
La tua più grande fan.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Oh, Rita! Aspetta. Mi servi.

25
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Che bella melodia.

26
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
E potente. Ora farai quello che ti dico.

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Dimentica la tua esibizione di stasera.

28
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Verrai con me,
così avrò un concerto tutto per me.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Come vuoi tu.

30
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Tutti a bordo.

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Non vedo l'ora!

32
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Salve, Motorvania!

33
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
Pronti per questa assordante,
travolgente, rombante esibizione?

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Sì!
- Sì!

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,443
Fate tutti un bell'applauso a…

36
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs?

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Dov'è Cabbie?

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Non lo so, signore.
Non la vedo dalle prove.

39
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Temo che sia scomparsa.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Scomparsa?

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Oh, santi farii! Dobbiamo trovarla!

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Meglio che chiami i…

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Monsterwheelies!

44
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina.

45
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Monsterwheelies, in cerchio!

46
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
Attiva schermo.

47
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Apri, Axyl.

48
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

49
00:03:58,613 --> 00:04:03,826
Cabbie non si è presentata al concerto.
Temo che sia scomparsa.

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Anche Rita è scomparsa.
Dove possono essere?

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Ci pensiamo noi.

52
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Le troveremo in tempo per il concerto.

53
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
Se sono insieme,
potrebbero essersi arenate nell'oceano.

54
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Ok, ecco il piano.

55
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Gillie, perlustra le acque
in cerca di Cabbie e Rita.

56
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
È ora di fare un bagnetto!

57
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Wraps, vai con lei,
nel caso una di loro sia ferita.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
È ora di srotolare…

59
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
fuori.

60
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Monsterwheelies, partiamo!

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
È ora di tuffarsi e brillare!

62
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Attiva gommone!

63
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Cerchiamo ormai da tempo,

64
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
ma non c'è segno di Cabbie o Rita.

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Ferma i motori. Vedo qualcosa.

66
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
A dritto!

67
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
È Rita!

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gillie! Wraps!

69
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Grazie ai sette mari!

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Mi serve il vostro aiuto.

71
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Ci penso io. È ora di passare

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
in modalità mummia!

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Ecco qua, rattoppata.

74
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Rita, come sei arrivata qui?

75
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Portavo Fantasmagorica
al suo concerto privato di Cabbie

76
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
quando ho sbattuto e mi sono arenata.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Concerto di Cabbie? Quindi…

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Gillie, guarda. Cavoli.

79
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Fantasmagorica e Cabbie
devono essere sull'isola.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Allora è lì che andremo. Forza.

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
Tieni duro, Rita. Torniamo presto.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Quanti cespugli, riesco a malapena

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
a vedere!

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Wraps, cosa vedi da lassù?

85
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
Ancora niente.

86
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Resisti, Fantasmagorica. Arriviamo.

87
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Che ci fate qui?
Doveva essere il mio concerto.

88
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Anche se non è il trattamento VIP
che mi aspettavo.

89
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- Dobbiamo superare i cespugli!
- Oh, no.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Mi sto sfasciando!

91
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Tieni duro!

92
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Ehi, forse non sopportano i rumori forti.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Allora è ora di alzare il volume.

94
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Andiamocene via di qui.

95
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Grazie, Fantasmagorica!

96
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
Hai incantato Rita e Cabbie?

97
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
Sì. Ma quando abbiamo sbattuto,
si sono svegliate e Cabbie è sparita.

98
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Dobbiamo trovarla.

99
00:07:47,300 --> 00:07:50,261
Giusto. Ho un concerto che mi aspetta.

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Stiamo sprofondando?

101
00:07:58,644 --> 00:07:59,520
Che schifo.

102
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
Non voglio andare al concerto
ricoperta di fango.

103
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Questo non è fango. Sono sabbie mobili!

104
00:08:06,402 --> 00:08:09,572
Stiamo calmi e non ci agitiamo.

105
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
Più lo farete,
più velocemente sprofonderete.

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Attiva arrampicata!

107
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Attiva super elastico!

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
E io?

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Ti prende Gillie!

110
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
- Grazie, Gillie.
- Figurati.

111
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
Quest'isola è più insidiosa del previsto.

112
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
Dobbiamo trovare subito Cabbie.

113
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Tracce di pneumatici!

114
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Dev'essere stata qui.

115
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Di qua!

116
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Quassù!

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Sono quassù!

118
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
È Cabbie!

119
00:09:13,052 --> 00:09:15,012
Ma è ricoperta di alghe.

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
Potrebbe cadere! Raggiungiamola.

121
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
- E come?
- Dovrò andare fuori strada.

122
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Attiva arrampicata!

123
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Ti prende Gillie!

124
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
È un buon momento per il mio concerto?

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Ok, va bene.

126
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Oh, no. È quasi ora del concerto.

127
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Certo. Ci arriverai
più veloce di un delfino.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Così!
- Vai, Cabbie!

129
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Che forte!
- Cabbie!

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Sì!

131
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Buonasera, Motorvania!

132
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Cabbie!

133
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Urrà!
- Sì!

134
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
La prima canzone è dedicata
ai miei nuovi amici,

135
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Gillie, Wraps e Fantasmagorica.

136
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Con te al mio fianco, adoro il viaggio

137
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
So che non mi lasceresti mai indietro

138
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Con un impeto d'aria
Possiamo andare ovunque

139
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Corriamo per condividere ciò che troviamo

140
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Senti l'impeto

141
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
- In un attimo
- Sì!

142
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
So che non mi lasceresti mai indietro

143
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Adoro il viaggio

144
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Sottotitoli: Francesco Santochi