1
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
'섬에 갇힌 차'

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
쏴라! 물 대포!

14
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
불이 꺼졌어

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
고마워, 볼트

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
폭죽을 시험하다가 실수했지 뭐야

17
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
오늘 밤 캐비의 공연을
완벽하게 준비하고 싶었거든

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
이제 나가도 돼요?

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
네, 이상 없습니다

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
다행이야

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
콘서트 하기 전에
꼭 리허설해야 하거든

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
무대에서 내려가 주세요

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
잘 가요

24
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- 캐비!
- 미안해요, 나 알아요?

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
난 팬텀 프리즈예요

26
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
당신의 열렬한 팬이랍니다

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
리타! 잠깐만, 네가 필요해

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
노래가 참 아름답네요

29
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
그리고 강력하죠
이제 내가 시키는 대로 해요

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
오늘 밤 모터베이니아 공연은 잊고

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
나랑 같이 가요

32
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
나만을 위한 콘서트를 해줘요

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
당신 말대로 할게요

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
전원 탑승 완료

35
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
기대된다!

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
안녕하세요
모터베이니아 시민 여러분!

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
오늘 밤 경적을 울릴 준비 됐나요?

38
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
타이어를 구르고 엔진 속도를 올릴
공연이 기다립니다

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- 그럼요!
- 네!

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
여러분, 박수로 맞아주십시오

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
브릭스?

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
캐비는 어디 있어?

43
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
모르겠어요
리허설 이후로 못 봤어요

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
실종된 것 같습니다

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
실종?

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
이럴 수가! 어서 찾아야 해!

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
얼른 불러야겠군

48
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
- 몬스터윌리들!
- 몬스터윌리들!

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
경보가 울렸어

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
쏜살같이 차고로 달려가자

51
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
몬스터윌리들, 원으로 모여!

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
화면 켜

53
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
여기는 액슬

54
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
몬스터윌리들
모터베이니아 좀 도와줘!

55
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
캐비가 콘서트장에 안 나타났어

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
아무래도 실종된 것 같구나

57
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
리타도 안 보여
대체 어디로 갔을까?

58
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
알겠습니다, 시장님

59
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
캐비랑 리타를 찾아서
공연 시간 전에 데려올게요

60
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
캐비랑 리타가 같이 있다면

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
바다에서 발이 묶인 걸지 몰라

62
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
좋아, 이렇게 하자

63
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
길리, 바다에서 헤엄치면서
캐비와 리타를 찾아

64
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
물놀이 좀 해볼까?

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
랩스도 같이 가
누가 다쳤을 수도 있으니까

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
랩스가

67
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
출동한다

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
몬스터윌리들아, 출발하자!

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
다이빙해서 대활약!

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
고무보트 나와라!

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
한참 돌아다녔지만

72
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
캐비도 리타도 안 보여

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
잠깐만, 뭔가 보여

74
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
저 앞을 봐!

75
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
리타야!

76
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
길리! 랩스!

77
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
바다여, 감사합니다

78
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
너희 도움이 간절히 필요하단다

79
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
나한테 맡겨요

80
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
슝슝! 미라 모드!

81
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
빈틈없게 잘 붙였어요

82
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
리타, 여긴 어떻게 왔어요?

83
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
팬텀 프리즈를 위한 캐비 콘서트에
팬텀 프리즈를 태우고 왔다가

84
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
바위에 부딪치는 바람에
이 해변에 갇혔어

85
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
캐비 콘서트요? 그렇다면…

86
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
길리, 스프링클이 있어

87
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
팬텀 프리즈랑 캐비가
이 섬에 있나 봐

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
그럼 찾으러 가야지, 가자

89
00:06:22,298 --> 00:06:24,884
조금만 기다려요, 리타
금방 올게요

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
덤불이 너무…

91
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
많아서 앞이 잘…

92
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
안 보여!

93
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
랩스, 위에서 보니 어때?

94
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
아직 아무것도 없어

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
잠깐만요, 팬텀 프리즈
우리가 도와줄게요

96
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
둘이 여기서 뭐 해?
콘서트는 나만을 위한 거야

97
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
이런 VIP 대접을
예상한 건 아니지만

98
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- 덤불을 통과해야 해!
- 이런!

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
몸이 쫙 펴지는데

100
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
기다려, 랩스!

101
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
이 식물들이
시끄러운 소리를 싫어하나 봐

102
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
그럼 음악 소리를 높여야지

103
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
어서 여기에서 피하자

104
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
고마워요, 팬텀 프리즈

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
리타랑 캐비한테도
팬텀 송을 들려줬어요?

106
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
그래, 하지만 바위에 부딪쳤을 때
둘 다 깨어났고

107
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
캐비는 사라졌어

108
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
어서 찾아야 해요

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
맞아, 난 콘서트에 가야 하거든

110
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
우리 가라앉는 건가?

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
웩!

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
날 위한 콘서트가 열릴 텐데
진흙투성이가 될 순 없어

113
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
이건 진흙이 아니야

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
흘러내리는 모래야

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
다들 진정하고 몸부림치지 마

116
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
많이 움직일수록 더 빨리 가라앉아

117
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
스르륵! 벽 타기!

118
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
쭉쭉! 슈퍼 스트레치!

119
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
나는 어쩌고?

120
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
길리한테 맡겨요!

121
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
- 고마워, 길리
- 뭘요

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
생각보다 골치 아픈 섬이네요

123
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
빨리 캐비를 찾아야 해

124
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
봐, 타이어 자국이야!

125
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
캐비가 여기 왔었나 봐

126
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
이쪽이야!

127
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
여기야!

128
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
나 여기 있어!

129
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
캐비다!

130
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
웩! 해초로 뒤덮였어

131
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
저러다 떨어지겠어!
어서 구해야 해

132
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- 어떻게?
- 비포장도로로 가야겠어

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
스르륵! 벽 타기!

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
길리한테 맡겨요!

135
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
이제 날 위한
콘서트를 열 시간인가?

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
그래, 알았어

137
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
이런, 콘서트 시간이 다 됐어

138
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
그래요, 돌고래보다
더 빨리 데려다줄게요

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- 좋아!
- 캐비, 파이팅!

140
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- 좋았어!
- 캐비!

141
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
좋았어!

142
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
안녕하세요
모터베이니아 시민 여러분!

143
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
캐비!

144
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- 신난다!
- 좋았어!

145
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
첫 번째 노래는
새 친구들에게 바칠게요

146
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
길리, 랩스, 팬텀 프리즈한테요

147
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
네가 내 곁에 있으면
달리는 게 행복해

148
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
네가 날 떠나지 않을 걸 알아

149
00:10:50,149 --> 00:10:54,654
분위기는 신나고
우리는 어디든 갈 수 있지

150
00:10:54,737 --> 00:10:59,450
우리가 찾은 걸
함께 나누기 위해 달려가네

151
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
짜릿함을 느껴봐

152
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
- 클러치를 밟아
- 좋았어!

153
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
네가 날 떠나지 않을 걸 알아

154
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
달리는 게 행복해

155
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
자막: 최희숙