1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,172
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Perdidas na Ilha".

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
Ativar canhão de água!

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
O fogo está apagado.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Obrigada, Bolts.

14
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Entusiasmámo-nos
a testar o fogo de artifício.

15
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Queremos garantir que está tudo preparado
para a atuação da Cabbie.

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Já posso sair?

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
Sim, não há perigo.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Ótimo.

19
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Tenho mesmo de ensaiar antes do concerto.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Saiam do palco, por favor.

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Adeus!

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Cabbie!
- Desculpa. Conheço-te?

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Sou a Fantasma do Gelo.

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
A tua maior fã.

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Rita! Espera. Preciso de ti.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Que bela canção.

27
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
E poderosa. Agora faz o que te digo.

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Esquece a tua atuação em Motorvania.

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Vens comigo,
para poder ter o meu próprio concerto.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Como queiras.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Todos a bordo.

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
Mal posso esperar!

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Olá, Motorvania!

34
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
Estão prontos para a atuação que vos fará
buzinar, derrapar e dar-lhe gás?

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Sim!
- Sim!

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Um aplauso para a…

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs?

38
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Onde está a Cabbie?

39
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Não sei, presidente.
Não a vejo desde o ensaio.

40
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Acho que ela desapareceu.

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Desapareceu?

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Com mil faróis! Temos de a encontrar!

43
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
É melhor chamar os…

44
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Monsterwheelies!

45
00:03:06,227 --> 00:03:10,315
Temos um alerta.
Pé no acelerador para a Oficina.

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,884
Monsterwheelies, formação circular!

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Ativar ecrã.

48
00:03:54,108 --> 00:03:55,235
Fala a Axyl.

49
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

50
00:03:58,613 --> 00:04:03,868
A Cabbie não apareceu para o concerto.
Receio que tenha desaparecido.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
E a Rita também. Para onde terão ido?

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Nós tratamos disso.

53
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Vamos encontrá-las
e trazê-las a tempo do concerto.

54
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
Se a Cabbie está com a Rita,
podem estar perdidas no oceano.

55
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Eis o plano.

56
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Gillie, tu procuras
a Cabbie e a Rita na água.

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Está na hora de mergulhar!

58
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Wraps, tu vais com ela
para o caso de se terem magoado.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
É hora de o Wraps…

60
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
… rolar.

61
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Monsterwheelies, toca a rolar!

62
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
É hora de mergulhar e brilhar!

63
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Ativar salva-vidas!

64
00:05:30,079 --> 00:05:34,876
Andamos à procura há muito tempo,
mas nem sinal da Cabbie e da Rita.

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Aguentem os motores. Vejo algo.

66
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Em frente!

67
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
É a Rita!

68
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gillie! Wraps!

69
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Graças aos sete mares!

70
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Dava-me jeito uma ajudinha.

71
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
É para já. É hora do…

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
… Modo Múmia!

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
Pronto. Estás reparada.

74
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Rita, como vieste aqui parar?

75
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Trazia a Fantasma do Gelo
para um concerto privado da Cabbie

76
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
quando bati numa rocha e fiquei encalhada.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
Concerto da Cabbie? Isso quer dizer…

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Gillie, olha. Sprinkles.

79
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
A Fantasma e a Cabbie
devem estar nesta ilha.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Então, vamos para lá. Anda!

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
Espera aqui, Rita. Já voltamos.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Há tantos arbustos que mal consigo…

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
… ver!

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Wraps, o que vês aí de cima?

85
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
Ainda nada.

86
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Aguenta, Fantasma do Gelo.
Vamos ajudar-te.

87
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
O que fazem aqui?
Este devia ser o meu concerto.

88
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Apesar de não ser o tratamento VIP
que estava à espera.

89
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
Temos de passar por estes arbustos!

90
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
Acho que estou a desfazer-me!

91
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Aguenta-te, Wraps!

92
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Acho que estas plantas
não gostam de barulho.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Então, vamos lá aumentar o volume.

94
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Vamos sair daqui.

95
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Obrigado, Fantasma.

96
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
Usaste a tua canção na Rita e na Cabbie?

97
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
Sim. Mas, quando batemos nas rochas,
elas acordaram e a Cabbie perdeu-se.

98
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Temos de a encontrar.

99
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Sim. Tenho de ir a um concerto.

100
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Estamos a afundar-nos?

101
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Que nojo!

102
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Não quero ficar com lama
antes do meu concerto.

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Isto não é lama.

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
É areia movediça!

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Fiquem calmas e não se debatam.

106
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Se se mexerem, afundam-se mais depressa.

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Ativar aderência!

108
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Ativar superbraços!

109
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
Então e eu?

110
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
A Gillie ajuda-te.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
- Obrigada, Gillie.
- De nada!

112
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Esta ilha é traiçoeira.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
Temos de encontrar a Cabbie.

114
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Rastos de pneus!

115
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
A Cabbie passou por aqui.

116
00:09:02,166 --> 00:09:03,084
Por aqui!

117
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Aqui!

118
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Estou aqui!

119
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
É a Cabbie!

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Que nojo! Está coberta de algas.

121
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Ela pode cair! Temos de a salvar.

122
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- Como?
- Tenho de improvisar.

123
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Ativar aderência!

124
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
A Gillie apanha-te!

125
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Agora é uma boa altura
para o meu concerto?

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Está bem.

127
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Não! Está quase na hora do concerto.

128
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
É claro. Vamos levar-te lá
num abrir e fechar de faróis.

129
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Boa!
- Força, Cabbie!

130
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Boa!
- Cabbie!

131
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Boa noite, Motorvania!

132
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Cabbie!

133
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Viva!
- Sim!

134
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Esta canção é dedicada
aos meus novos amigos,

135
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
a Gillie, o Wraps e a Fantasma do Gelo.

136
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Contigo ao meu lado
Vou passar um bom bocado

137
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
E sei que nunca me deixarás para trás

138
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Com a adrenalina no ar
Nós vamos a qualquer lugar

139
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
E o que encontrarmos vamos partilhar

140
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Sente a adrenalina

141
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Que te fascina

142
00:11:03,621 --> 00:11:07,166
Sei que nunca me deixarás para trás

143
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Vou passar um bom bocado

144
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
Legendas: Ruben Oliveira