1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,511
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Ilhadas.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
Ativar canhão de água!

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Fogo apagado.

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Valeu, Pinos.

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Nos empolgamos
testando os fogos de artifício.

17
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Só queremos garantir que dê tudo certo
na apresentação da Cabbie.

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
É seguro sair?

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,499
Sim, seguro.

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
Ótimo.

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Porque preciso ensaiar
antes do show dessa noite.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Saiam do palco. Saiam, por favor.

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Tchau.

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Cabbie!

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Desculpa, eu te conheço?

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Sou a Sorvetasma.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
Sou sua maior fã.

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,107
Rita! Espere, preciso de você.

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Que música linda!

30
00:01:55,156 --> 00:01:56,407
E poderosa.

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Agora faça o que eu mandar.

32
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Esqueça sua apresentação
para a Motorvânia esta noite.

33
00:02:02,080 --> 00:02:07,585
Você vem comigo,
para que eu possa ter meu próprio show.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Como quiser.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Todos a bordo.

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Mal posso esperar!

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Olá, Motorvânia!

38
00:02:21,933 --> 00:02:28,022
Estão prontos para o show de buzinas,
rodas e aceleração desta noite?

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
- Sim!
- Sim!

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Aplaudam…

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs?

42
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
Cadê a Cabbie?

43
00:02:41,035 --> 00:02:44,581
Não sei, senhor.
Não a vejo desde o ensaio.

44
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
Acho que ela está desaparecida.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Desaparecida?

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Pelos meus faróis! Temos que achá-la!

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,799
Melhor chamar…

48
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Os CarrosMonstros!

49
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda velocidade!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
CarrosMonstros, formem um círculo!

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
Ativar a tela.

52
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Axyl falando.

53
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
A Cabbie não apareceu pro show.

55
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Acho que ela está desaparecida.

56
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Também não há sinal da Rita.
Aonde podem ter ido?

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
Deixa com a gente.

58
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
Vamos trazer Cabbie e Rita
a tempo pro show.

59
00:04:13,544 --> 00:04:17,966
Se elas estão juntas, podem estar
encalhadas em algum lugar do oceano.

60
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
O plano é assim.

61
00:04:19,425 --> 00:04:22,845
Gill E., nade em busca
da Cabbie e da Rita.

62
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
É hora de dar um mergulho!

63
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
Remendo, vá junto
caso elas estejam machucadas.

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Hora de remendar…

65
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
e arrasar.

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
CarrosMonstros, ligar os motores!

67
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
Hora de mergulhar e brilhar!

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Ativar a jangada!

69
00:05:30,079 --> 00:05:34,876
Estamos procurando há um tempão,
mas sem sinal delas.

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Segura o motor. Tô vendo algo.

71
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Em frente!

72
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
É a Rita!

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gill E.! Remendo!

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Graças aos Sete Mares!

75
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Preciso de uma ajudinha.

76
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Deixa comigo.

77
00:05:50,099 --> 00:05:50,975
Tá na hora do…

78
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Modo Múmia!

79
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Prontinho.

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
Rita, como você veio parar aqui?

81
00:06:04,322 --> 00:06:08,826
Eu estava levando a Sorvetasma
para o show da Cabbie,

82
00:06:08,910 --> 00:06:11,871
quando bati numa pedra
e fiquei presa na praia.

83
00:06:11,954 --> 00:06:14,499
O show da Cabbie? Significa que…

84
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Gill E., olha.

85
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Granulados!

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
A Sorvetasma e a Cabbie
devem estar em algum lugar na ilha.

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
É pra onde estamos indo. Vamos.

88
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Aguenta aí, Rita. Já voltamos.

89
00:06:33,392 --> 00:06:38,856
Tem tanto arbusto que mal enxergo!

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Remendo, o que tá vendo aí de cima?

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Nada ainda.

92
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Aguenta, Sorvetasma. Estamos indo ajudar.

93
00:06:55,456 --> 00:06:59,544
O que estão fazendo aqui?
Esse deveria ser o meu show.

94
00:07:01,546 --> 00:07:05,758
Esse não é o tratamento VIP
que eu esperava.

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Temos que atravessar os arbustos!

96
00:07:09,470 --> 00:07:11,973
Essa não! Acho que tô me desfazendo!

97
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Aguenta aí, Remendo!

98
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Não acho que essas plantas
gostem de barulho alto.

99
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Então tá na hora de aumentar o volume!

100
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Vamos sair daqui.

101
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
Valeu, Sorvetasma.

102
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Você usou a música fantasma
na Rita e na Cabbie?

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Usei.

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,756
Mas quando batemos nas pedras,
elas acordaram, e agora a Cabbie sumiu.

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
Temos que encontrá-la.

106
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Boa. Tenho que ir a um show.

107
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Estamos afundando?

108
00:07:58,561 --> 00:08:03,149
Credo! Não quero ficar
coberta de lama no meu show.

109
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Não é lama.

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
É areia movediça!

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Fiquem calmos e não lutem contra ela.

112
00:08:09,739 --> 00:08:12,617
Quanto mais se mexerem, mas irão afundar.

113
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
Ativar pneus monstros!

114
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
Ativar superalongamento!

115
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
E eu?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
Gill E. tá aqui!

117
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
Valeu, Gill E.

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,071
Disponha.

119
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
Esta ilha é pior do que eu pensava.

120
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Temos que achar a Cabbie.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,455
Vejam, marcas de pneus!

122
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
A Cabbie deve ter passado por aqui.

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Por aqui!

124
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
Aqui!

125
00:09:08,256 --> 00:09:09,882
Estou aqui!

126
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
É a Cabbie!

127
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
Mas ela tá toda coberta de algas.

128
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Ela pode cair! Precisamos ir até ela!

129
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Mas como?

130
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
Vou ter que ligar o 4x4.

131
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Ativar pneus monstros!

132
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Gill E. tá aqui!

133
00:09:52,633 --> 00:09:56,470
Então, agora é uma boa hora pro meu show?

134
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Tá bom.

135
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Essa não! Tá quase na hora do show.

136
00:10:03,477 --> 00:10:07,273
É claro. Te levaremos mais rápido
que um golfinho.

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Isso!

138
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
- Beleza!
- Vai, Cabbie!

139
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Beleza!
- Cabbie!

140
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
- Isso!
- Isso!

141
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Boa noite, Motorvânia!

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Isso, Cabbie!

143
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Eba!
- É!

144
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Dedico esta música a meus novos amigos,

145
00:10:33,674 --> 00:10:37,470
Gill E., Remendo e Sorvetasma.

146
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
Com vocês ao meu lado

147
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Curto a jornada

148
00:10:45,394 --> 00:10:49,565
Sei que nunca me deixarão pra trás

149
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Com vontade

150
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
Podemos ir a qualquer lugar

151
00:10:54,570 --> 00:10:59,450
Para compartilhar nossas descobertas

152
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Sinta a adrenalina

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Numa embreagem

154
00:11:03,621 --> 00:11:07,166
Sei que nunca me deixarão pra trás

155
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Curto a jornada

156
00:11:36,028 --> 00:11:41,617
Legendas: Daniela Seno