1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Монстромобілі

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Могутні монстромобілі
у серії «На безлюдному острові».

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Активувати водомет!

12
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
Вогонь ліквідовано.

13
00:01:10,570 --> 00:01:15,033
Дякую, Болтсе.
Ми трохи захопилися перевіркою феєрверку.

14
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Хочемо, щоб усе було ідеально
на сьогоднішньому виступі Кеббі.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Уже можна виходити?

16
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Так, усе чисто.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Чудово.

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
Бо мені треба
репетирувати перед концертом.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,801
-Звільніть сцену, будь ласка.
-Бувайте.

20
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
-Кеббі!
-Вибач. Я тебе знаю?

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Я Фантом Фріз.

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
Твоя найбільша фанатка.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Рито! Чекай, ти мені потрібна.

24
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Яка гарна пісня.

25
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
І потужна. А тепер роби все, що скажу.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Забудь про виступ у Моторванії сьогодні.

27
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Влаштуєш приватний концерт для мене.

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Як скажеш.

29
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Усі на борт.

30
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Не можу дочекатися!

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Привіт, Моторваніє!

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
Ви готові до сьогоднішнього бібікання,

33
00:02:25,061 --> 00:02:28,022
стукоту шин і ревіння двигунів?

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
-Так!
-Так!

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
Привітаймо…

36
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Бріґґс?

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Де Кеббі?

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Не знаю, сер.
Я не бачила її після репетиції.

39
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Думаю, вона зникла.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Зникла?

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
О мої фари! Треба її знайти!

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Треба викликати…

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Монстромобілі!

44
00:03:06,352 --> 00:03:08,062
У нас тривога!

45
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
Терміновий збір у гаражі.

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
Монстромобілі, у коло!

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Активувати екран.

48
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Аксиль готова.

49
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Кеббі не приїхала на концерт.

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Боюся, вона зникла.

52
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
І Рити теж немає. Де вони могли подітися?

53
00:04:07,497 --> 00:04:12,752
Зрозуміло, мере. Ми знайдемо
Кеббі та Риту й повернемо їх на концерт.

54
00:04:13,461 --> 00:04:17,924
Якщо Кеббі й Рита разом,
можливо, вони загубилися в океані.

55
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
План такий.

56
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Ґіллі, ти попливеш
шукати Кеббі й Риту на воді.

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Час поплескатися!

58
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Репсе, ти з нею,
раптом там будуть поранені.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Час загортатися…

60
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
й кататися.

61
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Монстромобілі, вперед!

62
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Час пірнати й сяяти!

63
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Активувати пліт!

64
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Ми довго шукали,

65
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
але ні Кебби, ні Рити ніде немає.

66
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
Стривайте. Я щось бачу.

67
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Прямо по курсу!

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
Це Рита!

69
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Ґіллі! Репсе!

70
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Слава семи морям!

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Допоможіть мені.

72
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Я зараз. Час активувати

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
режим мумії!

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Усе, тебе залатано.

75
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Рито, як ти сюди потрапила?

76
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Я везла Фантом Фріз
на приватний концерт Кеббі,

77
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
врізалася в камінь і сіла на мілину.

78
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Концерт Кеббі? Тобто…

79
00:06:14,624 --> 00:06:19,712
Ґіллі, дивися. Посипка.
Фантом Фріз і Кеббі десь на цьому острові.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Тоді ми прямуємо туди. Ну-бо.

81
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Тримайся, Рито. Ми зараз повернемося.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Тут стільки кущів, я нічого

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
не бачу!

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Репсе, що ти бачиш з висоти?

85
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Поки нічого.

86
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Тримайся, Фантом Фріз. Ми допоможемо.

87
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Що ви тут робите? Це мав бути мій концерт.

88
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Хоча це не VIP-обслуговування,
якого я чекала.

89
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
-Треба пробратися крізь ці кущі!
-О ні.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
Я розплутуюся!

91
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
Тримайся, Репсе!

92
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
Навряд чи ці рослини люблять гучні звуки.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Тоді час увімкнути музику.

94
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
А тепер забираймося звідси.

95
00:07:37,081 --> 00:07:41,043
-Дякую, Фантом Фріз.
-Ти увімкнула фантомну пісню Риті й Кеббі?

96
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
Так. Але коли ми сіли на мілину,
вони прокинулися, а Кеббі загубилася.

97
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Треба її знайти.

98
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Саме так. У мене концерт.

99
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Ми тонемо?

100
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Огидно!

101
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Я не хочу бути вся в багнюці на концерті.

102
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Це не багнюка.

103
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
Це сипучий пісок!

104
00:08:06,402 --> 00:08:09,655
Зберігайте спокій
і спробуйте не борсатися.

105
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
Чим більше рухаєшся, тим швидше потонеш.

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Активувати повзання!

107
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Активувати суперрозтяжку!

108
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
А я?

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Ґіллі допоможе!

110
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
-Дякую, Ґіллі.
-Прошу.

111
00:08:50,446 --> 00:08:55,034
Цей острів небезпечніший, ніж я думала.
Треба швидко знайти Кеббі.

112
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Сліди шин!

113
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Певно, Кеббі була тут.

114
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Сюди!

115
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Я тут!

116
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
На горі!

117
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Це Кеббі!

118
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
О! Але вона вся в водоростях.

119
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Вона може впасти! Треба зняти її.

120
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
-Але як?
-Я поїду бездоріжжям.

121
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Активувати повзання!

122
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Ґіллі допоможе!

123
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Можна вже починати концерт?

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Гаразд.

125
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Ні. Скоро почнеться концерт.

126
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Авжеж. Ми тебе повернемо
швидше за дельфіна.

127
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
-Гаразд!
-Так, Кеббі!

128
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
-Гаразд!
-Кеббі!

129
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Так!

130
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Добрий вечір, Моторваніє!

131
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Кеббі!

132
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
-Ура!
-Так!

133
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Перша пісня присвячена моїм новим друзям —

134
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Ґіллі, Репсу і Фантом Фріз.

135
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
З вами поруч
Я люблю їздити

136
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Я знаю, що ви мене не покинете

137
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
З вітерцем
Ми зможемо доїхати будь-куди

138
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
І поділитися всіма знахідками

139
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Відчуй порив

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
-У зчепленні
-Так!

141
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Я знаю, що ти мене не покинеш

142
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Люблю їздити

143
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
Переклад субтитрів: Галина Козловська