1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập
"Bị bỏ rơi".

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Kích hoạt Súng Nước!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Lửa đã tắt.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Cảm ơn Bolts.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
Chúng tôi có hơi quá trớn
khi thử nghiệm pháo hoa.

16
00:01:15,116 --> 00:01:19,412
Chỉ muốn đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo
cho buổi diễn của Cabbie tối nay.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Ra ngoài có an toàn không?

18
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
Ừ, tất cả đã xong.

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Tuyệt.

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Tôi thực sự cần diễn tập
lần nữa trước buổi diễn.

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Làm ơn tránh khỏi sân khấu đi.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Chào.

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
- Cabbie!
- Xin lỗi. Tôi có quen cô không?

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
Tôi là Bóng Ma Buốt Giá.

25
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
Tôi rất ngưỡng mộ cô.

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Ôi, Rita! Chờ đã. Tôi cần cô.

27
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Bài hát hay quá.

28
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
Và uy lực. Giờ mọi người làm theo lời tôi.

29
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
Quên buổi biểu diễn
ở thành phố Xe tối nay đi.

30
00:02:02,080 --> 00:02:07,168
Cô sẽ đi với tôi,
biểu diễn hòa nhạc cho riêng tôi.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Tuân theo mệnh lệnh.

32
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
Tất cả lên tàu.

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
Tôi háo hức quá!

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Chào cư dân xe!

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Sẵn sàng cho buổi diễn sôi động,

36
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
hào hứng, phấn khích tối nay chưa?

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
- Rồi!
- Hoan hô!

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Mọi người, một tràng pháo tay cho…

39
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
Briggs!

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
Cabbie đâu?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
Tôi không biết.
Không gặp cô ấy từ buổi diễn tập.

42
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
E là cô ấy đã mất tích.

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Mất tích?

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Ôi đèn pha ơi! Ta phải tìm cô ấy!

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Tôi nên gọi…

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Xe Quái Vật!

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Có báo động.

48
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

49
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
Kích hoạt màn hình.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Báo với Axyl nào.

52
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

53
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Cabbie không đến buổi biểu diễn.

54
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Tôi e là cô ấy đã mất tích.

55
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
Cũng không thấy Rita đâu. Họ đã đi đâu?

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Chúng tôi xử lý ngay.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
Ta sẽ tìm Cabbie và Rita,
đưa họ về buổi hòa nhạc kịp giờ.

58
00:04:13,544 --> 00:04:17,924
Nếu Cabbie và Rita đi cùng nhau,
họ có thể bị kẹt đâu đó ngoài đại dương.

59
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Rồi, kế hoạch thế này.

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
Gillie, cô bơi ra biển
để tìm Cabbie và Rita.

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Wraps, đi với cô ấy
trong trường hợp có người bị thương.

63
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Đến lúc băng quấn…

64
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
xuất chiêu.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Xe Quái Vật, lên đường nào.

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Kích hoạt Bè!

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Ta tìm kiếm nãy giờ rồi

69
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
nhưng vẫn không thấy tăm hơi
Cabbie hoặc Rita.

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Khoan đã. Tôi thấy gì đó.

71
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Ngay phía trước!

72
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
Là Rita!

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Gillie! Wraps!

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
Tạ ơn biển cả!

75
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Tôi thật sự cần các bạn giúp.

76
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Làm ngay đây. Chuyển sang…

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
Chế Độ Xác Ướp!

78
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Rồi, đã sửa xong.

79
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Rita, làm sao cô đến được đây?

80
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Tôi đưa Bóng Ma Buốt Giá
đến buổi hòa nhạc Cabbie riêng của cô ấy,

81
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
rồi đâm vào một tảng đá
và bị kẹt trên bãi biển.

82
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Buổi hòa nhạc Cabbie? Nghĩa là…

83
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Gillie, nhìn nè. Cốm màu.

84
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
Bóng Ma Buốt Giá và Cabbie
hẳn ở đâu đó trên hòn đảo này.

85
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Vậy ta phải tìm đến chỗ họ. Đi nào.

86
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Đợi nhé, Rita. Chúng tôi quay lại ngay.

87
00:06:33,393 --> 00:06:38,815
Nhiều bụi cây quá, tôi không thể thấy gì!

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Wraps, ở trên đó có thấy gì không?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Chưa thấy gì.

90
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Cố lên, Bóng Ma Buốt Giá.
Bọn tôi đến giúp.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,419
Hai người làm gì ở đây?
Đây là buổi hòa nhạc của tôi mà.

92
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
Dù đây không phải đãi ngộ
dành cho khách VIP như tôi mong đợi.

93
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
- Phải vượt qua mấy bụi cây này!
- Không.

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Tôi bị tháo tung băng quấn!

95
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Cố lên, Wraps!

96
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Này, tôi nghĩ
mấy cây này không thích tiếng ồn.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Vậy thì đã đến lúc bật nhạc lên.

98
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Giờ ra khỏi đây thôi.

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Cảm ơn cô.

100
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
Cô cho Rita và Cabbie
nghe Bài Hát Ma Quái à?

101
00:07:41,210 --> 00:07:45,715
Ừ. Nhưng khi chúng tôi va vào đá,
họ thức tỉnh, và giờ Cabbie đã đi lạc.

102
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Ta phải tìm cô ấy.

103
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Đúng vậy. Tôi phải dự một buổi hòa nhạc.

104
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Ta đang chìm à?

105
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Gớm quá!

106
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Tôi không muốn đi nghe hòa nhạc
mà người đầy sình.

107
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Đây không phải sình.

108
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Là cát lún!

109
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Mọi người, bình tĩnh
và cố gắng không vùng vẫy.

110
00:08:09,739 --> 00:08:12,575
Càng di chuyển càng chìm nhanh hơn.

111
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

113
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
Còn tôi thì sao?

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Gillie sẽ giúp cô!

115
00:08:48,110 --> 00:08:49,904
- Cảm ơn Gillie.
- Không có gì.

116
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Hòn đảo này phức tạp hơn tôi tưởng.

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,034
Ta cần nhanh chóng tìm Cabbie.

118
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Kìa, dấu bánh xe!

119
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Cabbie hẳn đã ở đây.

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Lối này!

121
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
Đằng này!

122
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Tôi ở đây!

123
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Cabbie kìa!

124
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Ôi! Người cô ấy đầy rong biển.

125
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Cô ấy có thể ngã! Phải đến chỗ cô ấy.

126
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
- Bằng cách nào?
- Tôi sẽ phải đi đường tắt.

127
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

128
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
Gillie sẽ giúp cô!

129
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Giờ đã đến lúc
diễn hòa nhạc cho tôi xem nhỉ?

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Thôi, được rồi.

131
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
Ồ không. Sắp đến giờ diễn rồi.

132
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa cô trở lại
nhanh hơn cả cá heo.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
- Hoan hô!
- Hay lắm, Cabbie!

134
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
- Hoan hô!
- Cabbie!

135
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Hoan hô!

136
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Chào buổi tối, thành phố Xe!

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
Cabbie!

138
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
- Hoan hô!
- Ừ!

139
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Bài hát đầu tiên dành tặng
những người bạn mới của tôi,

140
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Gillie, Wraps, và Bóng Ma Buốt Giá.

141
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Có bạn bên cạnh
Tôi lái xe không lo ngại

142
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
Tôi biết bạn sẽ không bao giờ bỏ tôi lại

143
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
Với lòng háo hức
Ta có thể đi bất cứ đâu

144
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Hào hứng chia sẻ những gì ta tìm thấy

145
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
Cảm nhận sự háo hức

146
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
- Ở thời khắc quan trọng
- Tuyệt!

147
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Tôi biết bạn sẽ không bao giờ bỏ tôi lại

148
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
Tôi lái xe không lo ngại

149
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy