1
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
無敵怪物車之受困荒島

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
啟動水砲！

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
火撲滅了

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
謝謝你，波茲

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,033
我們測試煙火有點太忘我了

16
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
我們只是想確保今晚程程的表演

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
一切都能完美無瑕

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
現在出來安全嗎？

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
對，都安全了

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
太好了

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
因為我真的很需要
為待會的演唱會排練

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
請大家離開舞台

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
再見

24
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
-程程！
-抱歉，我認識你嗎？

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
我是冷凍魅影

26
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
我是你的忠實粉絲

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
麗塔，先別走，我需要你

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
真是美妙的曲子

29
00:01:55,156 --> 00:01:58,409
也很強大，現在你照我說的做

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,996
別管今晚為汽車城的演出了

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
你要跟我來

32
00:02:03,873 --> 00:02:07,168
為我辦專屬的演唱會

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
你說了算

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
全員上船

35
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
好期待啊

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
汽車城的居民，大家好！

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
準備好欣賞今晚喇叭叭叭

38
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
輪胎踢踢、引擎轟隆的表演嗎？

39
00:02:28,106 --> 00:02:29,357
-對！
-準備好了！

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
請大家掌聲歡迎…

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,530
布里格斯？

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
程程人呢？

43
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
市長，我不知道
排練之後就沒看到她了

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
我想她可能失蹤了

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
失蹤？

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
我的老燈啊！必須找到她才行！

47
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
我最好呼叫…

48
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
怪物車！

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
收到通報

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,315
大家全速趕到車庫集合

51
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
怪物車，圓圈隊形！

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
啟動螢幕

53
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
我是艾軸，請說

54
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

55
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
程程沒有在她的演唱會現身

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
我擔心她可能失蹤了

57
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
而且也沒有麗塔的蹤跡

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
她們會去哪裡了？

59
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
市長，我們馬上處理

60
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
我們會找到程程和麗塔
讓她們及時趕回來參加演唱會

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
如果程程和麗塔在一起

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
有可能擱淺在海洋的某個地方

63
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
好，這麼辦吧

64
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
鰭莉，你游到海裡去找程程和麗塔

65
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
該力挽狂瀾了！

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
繞布，你也一起去
以免找到她們時，其中一個受傷了

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
該大展…

68
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
身手了

69
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
怪物車，我們出動！

70
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
該潛水發光了！

71
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
啟動橡皮艇！

72
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
我們找了好久了

73
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
還是沒發現程程和麗塔的蹤跡

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
先別急，我看到什麼了

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
正前方！

76
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
是麗塔！

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
鰭莉！繞布！

78
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
感謝七海！

79
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
我真的很需要你們幫忙

80
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
交給我，該進入…

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
木乃伊模式了！

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
行了，都包紮好了

83
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
麗塔，你怎麼會跑來這裡？

84
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
我是載冷凍魅影
參加她的專屬程程演唱會

85
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
結果我撞上岩石，困在海灘上了

86
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
程程演唱會？那是不是表示…

87
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
鰭莉，你看，糖粉

88
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
我想冷凍魅影和程程
一定是在這座島上的某個地方

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
那我們就去找她們，走吧

90
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
麗塔，撐住，我們馬上回來

91
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
有好多…灌木啊，我幾乎都…

92
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
看不見了！

93
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
繞布，從上面看情況如何？

94
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
還沒有發現

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
等等，冷凍魅影，我們來幫忙

96
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
你們兩個怎麼來了？

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
這應該是專屬於我的演唱會

98
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
不過這可不是我期待中的貴賓待遇

99
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
-我們必須穿過這些灌木才行！
-糟了

100
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
我好像快解體了！

101
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
繞布，撐住！

102
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
這些植物好像不喜歡嘈雜的聲音

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
那就該大放音樂了

104
00:07:32,326 --> 00:07:33,786
我們快走吧

105
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
謝了，冷凍魅影

106
00:07:38,499 --> 00:07:41,043
你對麗塔和程程使出了魅影之曲嗎？

107
00:07:41,127 --> 00:07:45,715
對，但我們撞上岩石時
她們就醒了，現在程程不見了

108
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
我們必須找到她

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
沒錯，我還得趕去參加演唱會

110
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
我們在下陷嗎？

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
好噁心！

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
我可不想一身泥巴去參加我的演唱會

113
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
這不是泥巴

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
是流沙！

115
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
大家保持冷靜

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,655
盡量不要掙扎

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
越動會下陷得越快

118
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
啟動生物爬行！

119
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
啟動超強伸展！

120
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
那我怎麼辦？

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
鰭莉來救你！

122
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
-謝了，鰭莉
-不客氣

123
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
這個島比我想像中更棘手

124
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
我們得趕快找到程程

125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
看，有胎痕！

126
00:08:59,539 --> 00:09:00,998
程程一定來過這裡

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
這邊！

128
00:09:05,586 --> 00:09:06,671
這邊！

129
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
我在這裡！

130
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
是程程！

131
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
好噁！她全身都是海草

132
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
她可能會掉下來！我們得上去救她

133
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
-怎麼上去？
-我得越野行駛了

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
啟動生物爬行！

135
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
鰭莉來救你！

136
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
所以現在來為我開專屬演唱會吧？

137
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
好吧，算了

138
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
糟了，演唱會開場時間快到了

139
00:10:03,394 --> 00:10:07,023
沒問題，我們會比海豚飛馳
更快的速度送你回去

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,488
-讚喔！
-程程加油！

141
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
-讚喔！
-程程！

142
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
好耶！

143
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
汽車城的大家好！

144
00:10:26,334 --> 00:10:27,752
程程！

145
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
-讚啦！
-好耶！

146
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
第一首歌要獻給我的幾位新朋友

147
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
鰭莉、繞布和冷凍魅影

148
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
有你們在身邊，最愛這趟旅程

149
00:10:45,353 --> 00:10:49,565
我知道你們永遠不會丟下我

150
00:10:49,649 --> 00:10:54,737
空氣急匆匆，去哪都可以

151
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
競相分享我們的發現

152
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
感受這股疾速奔馳

153
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
-踩下離合器
-好！

154
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
我知道你們永遠不會丟下我

155
00:11:07,249 --> 00:11:11,671
最愛這趟旅程

156
00:11:43,703 --> 00:11:45,621
字幕翻譯：李宜娟