1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,597
Mega monstrkáry a „Umění klamu“.

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
Aktivovat vodní dělo!

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
Díky, Boltsi.

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
S dovolením.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- Teď můžu na výstavu.
- Užij si to.

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
Vítejte na motorvánijské výstavě.

17
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
Občané z celého města
vytvořili velkolepá umělecká díla.

18
00:01:41,351 --> 00:01:46,314
Bez dalších okolků vám přeji,
ať se vám výstava líbí!

19
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
- Co je?
- Kde je umění?

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,696
- Nevěřím svým reflektorům.
- To snad ne.

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
Ráno tu všechno bylo.

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
To je zvláštní.

23
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
Ale nebojte. Znám tým, který vše najde.

24
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Máme poplach.

25
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
Na plné obrátky do dílny!

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Monstrkáry, kruhová formace!

27
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
Obrazovku.

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Tady Axyl.

29
00:03:15,320 --> 00:03:21,534
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!
Zmizela všechna umělecká díla z výstavy.

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Počkat. Co to je?

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Vypadá to jako květina.

32
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Ztracené umění a květina?

33
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
Za tím může být jen jedno auto.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
Neviditelná dodávka.

35
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Neviditelná dodávka?

36
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
Je to nejzáludnější dodávka,
jakou Motorvánie neviděla.

37
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
Musíte ho najít a zachránit výstavu.

38
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Je neviditelný, kdykoli chce.

39
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
Jak chytit někoho, koho nevidíme?

40
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
To nebude problém,
Wrapsi, protože mám plán.

41
00:04:00,240 --> 00:04:05,912
Sonnie, z netopýří perspektivy
nám nahlásíš pohyb neviditelné dodávky.

42
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

43
00:04:09,999 --> 00:04:13,419
Sweepsi, z odpadkových košů
postavíš zátaras

44
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
a zablokuješ cestu z města.

45
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Připraven na úklid ulic.

46
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Až ho najdeme, takhle pojedu městem…

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
A on udělá…

48
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
A já pak…

49
00:04:28,226 --> 00:04:33,398
A pak ho svou sítí zastavíš,
aby neutekl, že jo?

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Jo, to jsem říkal.

51
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
Monstrkáry, jedeme na to.

52
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Jo!

53
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Ten se vážně povedl.

54
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
A mám tě jen pro sebe.

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Rozsviťte si.

56
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Neviditelná dodávka je u kina.

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
U kina? Musím rychle tam.

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
Nebojte se. Mám nový plán.

59
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Říkali „rychle“?

60
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Rychle je moje specialita!

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Úplňkové přiblížení!

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
Tohle ho zpomalí. Aktivovat vodní dělo!

63
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
I tak ho chytím.

64
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Síť vystřelit!

65
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Na viděnou, monstrkáry. Ale mě neuvidíte.

66
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
Co budeme dělat?

67
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Nejsem si jistý. Já…

68
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Nemám žádný plán.

69
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Brzděte.

70
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Asi mám nápad!

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweepsi, projel jsi bahnem
a máš špinavé pneumatiky.

72
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
Teď je za tebou blátivá stopa.

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
Ušpiníme pneumatiky neviditelné dodávce.

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
Pak, i když je neviditelný…

75
00:06:56,791 --> 00:07:00,586
Uvidíme stopy jeho pneumatik
a můžeme ho sledovat.

76
00:07:00,670 --> 00:07:04,090
Skvělý nápad, Sonnie!
Axyl, máš v dílně něco,

77
00:07:04,173 --> 00:07:06,968
čím můžeme sledovat jeho pneumatiky?

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Moz-šok!

79
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Něco bych měla.

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Barva je na zemi.

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Sweepsi, jsi na řadě.

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Jo!

83
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Hezký den, madam!

84
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Zátaras funguje, Sweepsi.

85
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Boltsi, neviditelná dodávka míří k tobě.

86
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Rozumím.

87
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Nikde nikdo.

88
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
Přede mnou je jen modrá obloha. I za mnou.

89
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
Hezký pokus!

90
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Uteču monstrkárám dvakrát v jednom dni!

91
00:08:48,694 --> 00:08:51,781
Mám tu největší kliku pod sluncem.

92
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
To je ono.

93
00:09:07,630 --> 00:09:12,260
To je náhodička vidět tě tady.
Nebo tě spíš nevidět?

94
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
Nemyslel sis,
že nám utečeš dvakrát za den?

95
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
To jsem právě říkal.

96
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
Nechápu to. Jak mě vidíte?

97
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Nevidíme tě celého.

98
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
Jak se vede?

99
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
Víš, co je s uměleckými díly z výstavy?

100
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
Žádná umělecká díla jsem neviděl.

101
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Hele! Jedno jsem našel.

102
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
Skvělá práce, monstrkáry.

103
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Tak jo. Vzal jsem je. Kdo by je nevzal?

104
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
Na výstavě si je mohla užít
celá Motorvánie.

105
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Celá Motorvánie?

106
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Ale… já jsem důležitější
než celá Motorvánie.

107
00:10:05,646 --> 00:10:06,897
- Že jo?
- Ne.

108
00:10:08,232 --> 00:10:12,278
Asi to musím vrátit na výstavu.
Budeš mi chybět.

109
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Vítejte zpět na výstavě umění.

110
00:10:17,658 --> 00:10:22,330
A zvlášť děkuji monstrkárám
za vrácení všech uměleckých děl.

111
00:10:25,124 --> 00:10:28,169
Teď vám bez ještě dalších okolků přeji,

112
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
ať se vám výstava líbí.

113
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Je fajn vidět umělecká díla tam,
kam patří.

114
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
Když tak miluješ umění,
zkusil jsi někdy namalovat vlastní obraz?

115
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Vlastně jsem ho právě dokončil.

116
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
Je to selfie.

117
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Překlad titulků: Z. Stifterová