1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
‫מפלצות על גלגלים ב"אומנות גנובה".‬

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
‫הפעל תותח מים!‬

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
‫תודה, בולטס פרנקנשטיין.‬

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
‫פנו דרך.‬

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
‫עכשיו אוכל להגיע לתערוכת האמנות.‬
‫-תיהנה.‬

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
‫ברוכים הבאים לתערוכת האמנות של מוטורבניה.‬

17
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
‫אזרחים מכל רחבי העיר‬
‫יצרו יצירות אמנות מרהיבות כדי לחלוק איתנו.‬

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
‫כעת, בלי עיכובים מיותרים,‬

19
00:01:43,394 --> 00:01:46,314
‫אני מקווה שכולכם תיהנו מהמופע!‬

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
‫מה קרה?‬
‫-איפה היצירות?‬

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,613
‫לא מאמין למראה פנסיי.‬
‫-אוי ואבוי, לא ייתכן.‬

22
00:01:53,696 --> 00:01:56,866
‫הכול היה כאן מוקדם יותר הבוקר. כמה מוזר.‬

23
00:01:58,034 --> 00:02:01,746
‫אבל אל תדאגו.‬
‫אני יודע בדיוק מי יוכלו למצוא אותן.‬

24
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
‫קיבלנו התראה.‬

25
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

27
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
‫הפעל מסך.‬

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
‫אקסל שומעת.‬

29
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

30
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
‫כל יצירות האמנות בתערוכת האמנות נעלמו.‬

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
‫רק רגע. מה זה?‬

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
‫זה נראה כמו פרח.‬

33
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
‫יצירות שנעלמו ופרח?‬

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
‫רק רכב אחד יכול לעמוד מאחורי זה.‬

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
‫הטנדר הנעלם.‬
‫-הטנדר הנעלם.‬

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
‫הטנדר הנעלם?‬

37
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
‫הוא רכב המשלוחים הכי ערמומי‬
‫שמוטורבניה לא ראתה מעולם.‬

38
00:03:47,435 --> 00:03:50,772
‫אתם חייבים למצוא אותו ולהציל את התערוכה.‬

39
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
‫הוא יכול להיעלם בכל רגע שירצה.‬

40
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
‫איך נתפוס מישהו שאי אפשר לראותו?‬

41
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
‫זו לא תהיה בעיה, ראפס, כי יש לי תוכנית.‬

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
‫זה מה שנעשה.‬
‫סוני, אתה תתצפת על העיר ממעוף העטלף‬

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
‫ותדווח על התנועות של הטנדר הנעלם.‬

44
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
‫זה התור של סוני לככב!‬

45
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
‫סוויפס, תשתמש בפחי האשפה השכונתיים‬

46
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
‫כדי לבנות מחסום שיימנע מהטנדר לצאת מהעיר.‬

47
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
‫מוכן לנקות את הרחובות.‬

48
00:04:19,634 --> 00:04:22,720
‫וכשנמצא אותו,‬
‫אני אחצה את העיר בדהרה ככה…‬

49
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
‫והוא יהיה כזה…‬

50
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‫ואז אני כזה…‬

51
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
‫ואז תשתמש ברשת שלך‬
‫כדי למנוע ממנו לברוח, נכון?‬

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
‫כן, זה מה שאמרתי.‬

53
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים.‬

54
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
‫כן!‬

55
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
‫איזה ציור יפהפה.‬

56
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
‫וכולך שלי.‬

57
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
‫הדליקו פנסים, צוות.‬
‫הטנדר הנעלם עובר ליד בית הקולנוע.‬

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
‫בית הקולנוע? אגיע לשם במהירות.‬

59
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
‫אל דאגה. יש לי תוכנית חדשה.‬

60
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
‫הם אמרו "במהירות"?‬

61
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
‫מהירות היא המומחיות שלי.‬

62
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
‫זינוק ירח מלא!‬

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
‫זה אמור להאט אותו. הפעל תותח מים!‬

64
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
‫אני עדיין יכול לתפוס אותו.‬

65
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
‫משגר רשת!‬

66
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‫להתראות, מפלצות על גלגלים.‬
‫אבל לא תראו אותי.‬

67
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
‫מה נעשה עכשיו?‬

68
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
‫אני לא בטוח. אני…‬

69
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
‫אין לי תוכנית.‬

70
00:06:40,024 --> 00:06:44,237
‫אל תיתנו למנועים שלכם להתרגש.‬
‫אני חושב שיש לי רעיון!‬

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
‫סוויפס, הנסיעה בבוץ מלכלכת את הצמיגים שלך‬

72
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
‫ומשאירה שובל של עקבות צמיגים בוציות.‬

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
‫מה אם נלכלך את הצמיגים של הטנדר הנעלם?‬

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
‫ואז, על אף שהוא יכול להיעלם…‬

75
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
‫נראה את עקבות הצמיגים שלו‬
‫ונעקוב אחריו לכל מקום.‬

76
00:07:00,753 --> 00:07:04,257
‫רעיון נהדר, סוני! אקסל, יש לך משהו במוסך‬

77
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
‫שיאפשר לעקוב אחר עקבות הצמיגים?‬

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
‫זרם מוחי!‬

79
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
‫יש לי בדיוק את מה שצריך.‬

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
‫הצבע פוזר.‬

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
‫סוויפס, תורך.‬

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
‫כן!‬

83
00:07:47,300 --> 00:07:49,343
‫שיהיה לך יום נהדר, גברתי.‬

84
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
‫המחסום שלך עבד, סוויפס.‬

85
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
‫טוב, בולטס, הטנדר הנעלם בדרכו אליך.‬

86
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
‫קיבלתי.‬

87
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
‫השטח פנוי.‬

88
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
‫שום דבר מלבד שמיים כחולים לפניי. ומאחוריי.‬

89
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
‫לפחות ניסיתם!‬

90
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
‫הצלחתי לברוח מהמפלצות על גלגלים‬
‫פעמיים ביום אחד!‬

91
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫אני הטנדר הכי בר מזל בעולם.‬

92
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
‫ככה יותר טוב.‬

93
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
‫איזה קטע לראות אותך פה.‬

94
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
‫או יותר נכון, לא לראות אותך פה?‬

95
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
‫לא חשבת שתצליח לברוח‬
‫פעמיים ביום אחד, נכון?‬

96
00:09:20,351 --> 00:09:24,605
‫דווקא כן. הרגע אמרתי זאת.‬
‫לא הבנתי, איך אתם רואים אותי?‬

97
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
‫טוב, אנחנו לא רואים את כולך.‬

98
00:09:33,948 --> 00:09:38,202
‫אז, מה העניין?‬
‫-אתה יודע מה קרה ליצירות האמנות מהתערוכה?‬

99
00:09:39,453 --> 00:09:42,248
‫יצירות אמנות? לא חושב שראיתי יצירות.‬

100
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
‫מה תגידו? מצאתי אחת.‬

101
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
‫כל הכבוד, מפלצות על גלגלים.‬

102
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
‫בסדר. לקחתי את היצירות. מי לא היה לוקח?‬

103
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
‫הן הוצגו בתערוכה‬
‫כדי שכל תושבי מוטורבניה ייהנו מהן.‬

104
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
‫כל תושבי מוטורבניה?‬

105
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
‫אבל… אני חשוב יותר מכל תושבי מוטורבניה.‬

106
00:10:05,646 --> 00:10:06,731
‫נכון?‬
‫-לא נכון.‬

107
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
‫נראה שזה אומר שאצטרך להחזיר את זה לתערוכה.‬

108
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
‫אתגעגע אליך.‬

109
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
‫ברוכים השבים לתערוכה של מוטורבניה.‬

110
00:10:17,658 --> 00:10:22,121
‫ותודה מיוחדת למפלצות על גלגלים‬
‫שהחזירו את כל יצירות האמנות.‬

111
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
‫כעת, בלי עוד עיכובים מיותרים,‬

112
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
‫אני מקווה שכולכם תיהנו מהתצוגה.‬

113
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
‫אתם יודעים, נחמד לראות את היצירות‬
‫במקום הראוי להן.‬

114
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
‫טנדר נעלם, מאחר שאתה חובב אמנות,‬
‫חשבת ליצור ציור משלך?‬

115
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
‫למען האמת, בדיוק ציירתי משהו.‬

116
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
‫זה סלפי.‬

117
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬