1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,388
Mighty Monsterwheelies
di episode "Seni Menipu".

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
Aktifkan Meriam Air!

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
Makasih, Bolts Frankenstein.

13
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
Permisi.

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- Kini aku bisa ke pameran seni.
- Bersenanglah.

15
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
Selamat datang di Pameran Seni Motorvania.

16
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
Warga kota ini telah menciptakan
karya seni yang luar biasa untuk kita.

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Tanpa berbasa-basi lagi,

18
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
silakan menikmati pamerannya.

19
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
- Ada apa?
- Mana karyanya?

20
00:01:50,318 --> 00:01:53,613
- Astaga.
- Ya ampun, mustahil.

21
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
Semuanya ada di sini tadi pagi.

22
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
Aneh sekali.

23
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
Tapi tenang. Aku tahu
tim yang bisa menemukannya.

24
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Ada peringatan.

25
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
Segera meluncur ke Garasi!

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

27
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
Aktifkan layar.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Axyl siap melayani.

29
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Monsterwheelies, Motorvania butuh bantuan.

30
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Semua karya di Pameran Seni hilang.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Sebentar. Itu apa?

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Sepertinya, itu bunga.

33
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Menukar karya seni dengan bunga?

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
Dalangnya hanya satu kendaraaan.

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
Van Tak Kasatmata.

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Van Tak Kasatmata?

37
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
Dia van pengiriman paling licik
yang tak terlihat di Motorvania.

38
00:03:47,435 --> 00:03:50,521
Temukan dia dan selamatkan Pameran Seni.

39
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Dia bisa menjadi tak kasatmata semaunya.

40
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
Bagaimana cara menangkapnya?

41
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
Tenang, Wraps, karena aku punya rencana.

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
Begini. Sonnie, pantau dari langit

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
dan laporkan gerak-gerik
Van Tak Kasatmata.

44
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
Waktunya Sonnie unjuk gigi!

45
00:04:09,999 --> 00:04:16,130
Sweeps, gunakan tong sampah sekitar
untuk mengadang jalur Van Tak Kasatmata.

46
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Siap membersihkan jalanan!

47
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Begitu dia ditemukan,
aku akan ke kota seperti…

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Dan dia akan…

49
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Lalu aku akan…

50
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
Lalu kau akan menggunakan Jaringmu
untuk mencegahnya kabur, 'kan?

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Ya, itu maksudku.

52
00:04:37,026 --> 00:04:39,445
Monsterwheelies, ayo berangkat.

53
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Asyik!

54
00:05:23,489 --> 00:05:27,660
Lukisan yang indah.
Dan bisa kunikmati sendirian.

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Perhatian, Tim.

56
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Van Tak Kasatmata menuju bioskop.

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Bioskop? Aku harus cepat ke sana.

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
Tenang, aku ada rencana baru.

59
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Dia bilang "cepat"?

60
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Cepat adalah keahlianku!

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Mode Mengejar Bulan!

62
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Ini akan melambatkannya.
Aktifkan Meriam Air!

63
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Aku masih bisa menangkapnya.

64
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Lempar Jaring!

65
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Dah, Monsterwheelies.
Kalian tak akan melihatku.

66
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
Bagaimana ini?

67
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Entahlah. Aku…

68
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Aku tak punya rencana.

69
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Tunggu dulu.

70
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Kurasa aku punya ide.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweeps, jalanan berlumpur
menjadikan banmu kotor

72
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
dan meninggalkan jejak lumpur.

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
Kita buat saja
ban Van Tak Kasatmata kotor.

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
Jadi, meski dia tak kasatmata…

75
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
Kita bisa melihat jejak bannya
dan membuntutinya.

76
00:07:00,753 --> 00:07:04,257
Bagus, Sonnie! Axyl, adakah sesuatu
di Garasi yang bisa

77
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
bikin Van Tak Kasatmata
meninggalkan jejak?

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Sengatan Pikiran!

79
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Ada di depan mataku.

80
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
Cat sudah dituang.

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Sweeps, giliranmu.

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Ya!

83
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Hati-hati di jalan, Bu!

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Penghalang jalanmu berhasil, Sweeps.

85
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Bolts, Van Tak Kasatmata menuju ke arahmu.

86
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Baik.

87
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
Semua aman.

88
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Tak ada apa pun di depan dan di belakang.

89
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
Siapa takut!

90
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Aku lolos dari Monsterwheelies
dua kali sehari!

91
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
Aku van paling beruntung di dunia.

92
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Oke, beres.

93
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Rupanya kau di sini.

94
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Yah, meski aku tak bisa melihatmu.

95
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
Kau tak berpikir
bisa lolos dua kali sehari, 'kan?

96
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
Tadi aku berpikir begitu.

97
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
Tapi bagaimana kalian bisa melihatku?

98
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Kami tak melihatmu sepenuhnya, sih.

99
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
Jadi, ada apa?

100
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
Tahu ke mana perginya
karya dari Pameran Seni?

101
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
Karya? Maksudmu karya apa?

102
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Lihat! Aku menemukannya.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
Kerja bagus, Monsterwheelies.

104
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Baiklah. Aku mengambilnya.
Siapa yang tak mau?

105
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
Itu dipajang di Pameran Seni
agar seisi Motorvania bisa menikmatinya.

106
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Seisi Motorvania?

107
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Tapi aku lebih penting dari mereka semua.

108
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
- Ya, 'kan?
- Tidak.

109
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Oke, akan kukembalikan ke Pameran Seni.

110
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
Selamat tinggal.

111
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Selamat datang kembali
di Pameran Seni Motorvania.

112
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
Terima kasih kepada Monsterwheelies

113
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
karena menemukan karya seni ini.

114
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,

115
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
selamat menikmati pamerannya.

116
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Melihat karya seni di tempatnya
memang menyenangkan.

117
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
Van Tak Kasatmata, kau suka seni, 'kan?
Pernah coba bikin lukisan sendiri?

118
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Kebetulan, itu baru saja jadi.

119
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
Swafoto.

120
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Terjemahan subtitle oleh Fikar