1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
I Mega Monsterwheelies
in "L'arte dell'inganno".

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,773
Cannone ad acqua!

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
Grazie, Bolts Frankenstein.

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
Pista!

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- E ora alla mostra d'arte.
- Divertiti.

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
Benvenuti alla mostra d'arte
di Motorvania.

17
00:01:35,762 --> 00:01:41,226
I cittadini hanno creato magnifiche
opere d'arte da condividere con noi.

18
00:01:41,309 --> 00:01:46,314
Senza ulteriori indugi,
spero che vi godrete lo spettacolo.

19
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
- Cosa?
- E le opere?

20
00:01:50,276 --> 00:01:53,696
- Non credo ai miei fanali.
- Non può essere.

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
Erano tutte qui stamani.

22
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Davvero strano.

23
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
Ma tranquilli. Conosco chi può ritrovarle.

24
00:02:12,382 --> 00:02:16,594
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina!

25
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Monsterwheelies, in cerchio!

26
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
Attiva schermo.

27
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Apri, Axyl.

28
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

29
00:03:18,031 --> 00:03:21,284
Le opere d'arte della mostra sono sparite.

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Aspetta. Cos'è quello?

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
A me sembra un fiore.

32
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Mancano le opere e c'è un fiore?

33
00:03:34,130 --> 00:03:36,674
Può essere stato solo un veicolo.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
Il Furgone Invisibile.

35
00:03:38,885 --> 00:03:45,016
Il Furgone Invisibile? È il più subdolo
che Motorvania abbia mai conosciuto.

36
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
Dovete trovarlo e salvare la mostra.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Può farsi invisibile quando vuole.

38
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
Come prendiamo qualcuno che non vediamo?

39
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
Non sarà un problema, Wraps,
perché ho un piano.

40
00:04:00,240 --> 00:04:05,912
Sonnie, con la tua visione dall'alto,
ci riferirai i suoi movimenti.

41
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
È ora di splendere per Sonnie!

42
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Sweeps, con i bidoni dei rifiuti

43
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
creerai una barriera,
evitando che ci sfugga.

44
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Pronto a ripulire le strade.

45
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Una volta trovato,
mi fionderò in città così…

46
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
e lui farà…

47
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
e poi io…

48
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
E poi userai la tua rete
per impedirgli di scappare, giusto?

49
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Sì, ho detto questo.

50
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
Monsterwheelies, partiamo!

51
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Sì!

52
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Che bel dipinto.

53
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
E ora sei tutto mio.

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,915
Fari accesi.
Il furgone ha superato il cinema.

55
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Il cinema? Devo fare in fretta.

56
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
Tranquilli. Ho un nuovo piano.

57
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Ha detto "in fretta"?

58
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
È la mia specialità!

59
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Scatto di plenilunio!

60
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Questo dovrebbe rallentarlo.
Cannone ad acqua!

61
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Posso ancora prenderlo.

62
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
Rete da lancio!

63
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Ci vediamo, Monsterwheelies.
Ma non mi vedrete.

64
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
Cosa facciamo?

65
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Non lo so. Io…

66
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Non ho nessun piano.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Fermate i motori.

68
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Credo di avere un'idea!

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweeps, guidando nel fango,
ti sei sporcato le gomme

70
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
e lasci tracce sull'asfalto.

71
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
E se sporcassimo le gomme del furgone?

72
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
Così, anche se è invisibile…

73
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
Vedremo le sue tracce
e potremo seguirlo ovunque.

74
00:07:00,753 --> 00:07:02,130
Bell'idea, Sonny!

75
00:07:02,213 --> 00:07:06,968
Axyl, hai niente che può aiutarci
a vedere le sue gomme?

76
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Lampo cerebrale!

77
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Ho la cosa giusta.

78
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Vernice piazzata.

79
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Sweeps, tocca a te.

80
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Sì!

81
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Buona giornata!

82
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Il blocco ha funzionato.

83
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Ok, Bolts, il furgone viene verso di te.

84
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Ricevuto.

85
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
Tutto libero.

86
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Solo il cielo blu davanti a me. E dietro.

87
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Bel tentativo!

88
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Sfuggirò ai Monsterwheelies
due volte in un giorno!

89
00:08:48,694 --> 00:08:51,781
Sono il furgone più fortunato del mondo.

90
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Così va meglio.

91
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
È buffo vederti qui.

92
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
O dovrei dire, non vederti qui?

93
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
Pensavi di sfuggirci
due volte in un giorno?

94
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Sì. L'ho appena detto.
Ma non capisco. Come mi vedete?

95
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Beh, non ti vediamo tutto.

96
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
Allora, dimmi.

97
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
Sai cos'è successo alle opere d'arte?

98
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
Quali? Non credo di averne viste.

99
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Guardate! Eccone una.

100
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
Bravi, Monsterwheelies.

101
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Ok, le ho prese io. Chi non lo farebbe?

102
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
La mostra era per farle apprezzare
a tutta Motorvania.

103
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Tutta Motorvania?

104
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Ma io sono più importante
di tutta Motorvania.

105
00:10:05,646 --> 00:10:06,731
- Giusto?
- No.

106
00:10:08,232 --> 00:10:12,653
Questa allora dovrò restituirla
alla mostra. Mi mancherai.

107
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Bentornati alla mostra d'arte
di Motorvania.

108
00:10:17,658 --> 00:10:22,079
Un grazie ai Monsterwheelies
per aver recuperato le opere.

109
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
Ora, senza ulteriori indugi,

110
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
spero che vi godrete la mostra.

111
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
È bello vedere le opere al loro posto.

112
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
Furgone Invisibile, dato che ami tanto
l'arte, hai mai provato a dipingere?

113
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
In realtà, ho appena finito un quadro.

114
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
È un selfie.

115
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Sottotitoli: Francesco Santochi