1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,172
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,597
Os Incríveis Monsterwheelies
em "A Arte do Desaparecimento".

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
Ativar canhão de água!

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
- Obrigado, Bolts Frankenstein.
- A passar.

13
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- Já posso ir à exposição.
- Diverte-te.

14
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Bem-vindos à Exposição de Arte
de Motorvania.

15
00:01:35,762 --> 00:01:41,309
Vários cidadãos criaram magníficas
obras de arte para partilhar connosco.

16
00:01:41,392 --> 00:01:46,314
Agora, sem mais demoras,
espero que gostem da exposição!

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
- O que aconteceu?
- As obras?

18
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
- Não acredito nisto.
- Não pode ser.

19
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Estava tudo aqui esta manhã. Que estranho!

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,746
Mas não se preocupem,
sei quem as pode encontrar.

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Temos um alerta.

22
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
Pé no acelerador para a Oficina.

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Monsterwheelies, formação circular!

24
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
Ativar ecrã.

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Fala a Axyl.

26
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
As obras de arte desapareceram todas.

28
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
Esperem lá. O que é aquilo?

29
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Parece uma flor.

30
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
Obras desaparecidas e uma flor?

31
00:03:34,047 --> 00:03:36,674
Só um veículo pode ter feito isto.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
A Carrinha Invisível.

33
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
A Carrinha Invisível?

34
00:03:40,595 --> 00:03:45,391
É a carrinha de entregas mais sorrateira
que Motorvania já viu.

35
00:03:47,435 --> 00:03:50,521
Têm de o encontrar e salvar a exposição.

36
00:03:51,356 --> 00:03:56,361
Ele fica invisível quando quer.
Como podemos apanhá-lo sem o ver?

37
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
Isso não será um problema
porque eu tenho um plano.

38
00:04:00,240 --> 00:04:05,912
É assim. Sonnie, vais sobrevoar a cidade
e reportar os movimentos dele.

39
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
É hora de deixar Sonnie brilhar!

40
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
Sweeps, vais fazer uma barreira
com os caixotes do lixo

41
00:04:13,544 --> 00:04:16,130
e bloquear o caminho à Carrinha Invisível.

42
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Pronto para limpar as ruas!

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,720
Quando o encontrarmos, eu acelero assim…

44
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
E ele fica…

45
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
E depois eu…

46
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
E depois usas a tua rede
para o impedir de fugir, certo?

47
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Sim, foi o que eu disse.

48
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
Monsterwheelies, toca a rolar!

49
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Que bela pintura.

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
E és toda minha.

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Atenção, equipa.

52
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
A Carrinha Invisível passou o cinema.

53
00:05:32,999 --> 00:05:36,044
Cinema? Tenho de ir depressa para lá.

54
00:05:36,127 --> 00:05:38,546
Não se preocupem. Tenho um plano novo.

55
00:05:39,547 --> 00:05:43,593
Alguém disse "depressa"?
Isso é a minha especialidade.

56
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Força da Lua Cheia!

57
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Isto deve atrasá-lo.
Ativar canhão de água!

58
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Ainda o posso apanhar.

59
00:06:20,922 --> 00:06:21,881
Lançar rede!

60
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Até mais ver, Monsterwheelies!
Mas não me vão ver a mim.

61
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
O que fazemos agora?

62
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Não sei. Eu…

63
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Eu não tenho um plano.

64
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
Aguentem os motores.

65
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Acho que tive uma ideia!

66
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweeps, conduzir pela lama
sujou-te os pneus todos

67
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
e deixaste um rasto de lama.

68
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
E se sujássemos os pneus
da Carrinha Invisível?

69
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Assim, apesar de ser invisível…

70
00:06:57,291 --> 00:07:00,670
Conseguiremos ver o rasto dele e segui-lo.

71
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
Boa ideia, Sonnie!

72
00:07:02,255 --> 00:07:06,968
Axyl, tens algo que possamos usar
nos pneus da Carrinha Invisível?

73
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Fez-se luz!

74
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Tenho algo indicado.

75
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
A tinta está colocada.

76
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Sweeps, agora é contigo.

77
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Tenha um bom dia!

78
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
A tua barreira funcionou, Sweeps.

79
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Bolts, a Carrinha Invisível
vai na tua direção.

80
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Entendido.

81
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
O caminho está livre.

82
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Só tenho céu azul à minha frente.
E atrás de mim.

83
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Boa tentativa!

84
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Escapei aos Monsterwheelies
duas vezes num dia!

85
00:08:48,694 --> 00:08:51,572
Sou a carrinha mais sortuda do mundo.

86
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Assim é que é.

87
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Engraçado ver-te aqui.

88
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Ou, devo dizer, não te ver aqui?

89
00:09:16,889 --> 00:09:20,268
Achaste mesmo que conseguias fugir
duas vezes num dia?

90
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
Sim. Acabei de o dizer.

91
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Mas não percebo. Como me veem?

92
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Bem, não te vemos totalmente.

93
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
O que se passa?

94
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
Sabes o que aconteceu
às obras da exposição?

95
00:09:39,453 --> 00:09:42,248
Obras? Não vi obras nenhumas.

96
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Vejam só! Encontrei uma.

97
00:09:48,337 --> 00:09:50,381
Bom trabalho, Monsterwheelies.

98
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Tudo bem. Fui eu que as roubei.
Quem não o faria?

99
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
A exposição era uma forma
de toda a cidade poder vê-las.

100
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Toda a cidade?

101
00:10:01,684 --> 00:10:05,479
Mas eu sou mais importante
do que toda a cidade.

102
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
- Certo?
- Errado.

103
00:10:08,232 --> 00:10:12,445
Parece que tenho de devolver isto.
Vou ter saudades tuas.

104
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Bem-vindos de volta à Exposição de Arte.

105
00:10:17,658 --> 00:10:22,204
Agradeço aos Monsterwheelies
por recuperarem as obras todas.

106
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
Sem ainda mais demoras,

107
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
espero que gostem da exposição.

108
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
É bom ver as obras de arte onde pertencem.

109
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
Como gostas tanto de arte,
já tentaste fazer a tua própria pintura?

110
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Por acaso, acabei de terminar uma.

111
00:10:49,523 --> 00:10:50,733
É uma selfie.

112
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Legendas: Ruben Oliveira