1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
A Arte da Enganação.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,773
Ativar o Canhão de Água!

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
Valeu, FrankenPinos.

15
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Passando.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
- Agora chego na exposição de arte.
- Divirta-se.

17
00:01:29,339 --> 00:01:33,051
Bem-vindos à exposição de arte
de Motorvânia.

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Beleza!

19
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
Cidadãos de toda a cidade criaram obras
magníficas para compartilhar conosco.

20
00:01:41,351 --> 00:01:46,689
Agora, sem mais delongas,
espero que curtam a exposição.

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
- O que aconteceu?
- Pelos meus faróis!

22
00:01:51,694 --> 00:01:55,824
Não pode ser. Estava tudo aqui hoje cedo.

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Que estranho!

24
00:01:58,118 --> 00:02:01,871
Mas relaxem, conheço a equipe
que vai encontrar.

25
00:02:12,507 --> 00:02:16,803
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
CarrosMonstros, formem um círculo!

27
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
Ativar a tela.

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
Axyl falando.

29
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda.

30
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Todas as obras da exposição sumiram!

31
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
Um minuto, o que é aquilo?

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Parece uma flor.

33
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
As obras sumiram e uma flor?

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
Só um veículo pode estar por trás disso.

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
A Van Invisível.

36
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
A Van Invisível?

37
00:03:40,595 --> 00:03:45,225
Ele é o entregador mais sorrateiro
que Motorvânia já teve.

38
00:03:47,435 --> 00:03:50,647
Vocês têm que encontrá-lo
e salvar a exposição.

39
00:03:51,356 --> 00:03:56,361
Ele fica invisível sempre que quer.
Como vamos pegar alguém que não vemos?

40
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
Não será problema, Remendo,
porque tenho um plano. É o seguinte.

41
00:04:01,074 --> 00:04:05,828
Sonnie, dá uma espiada lá do céu
e reporte a movimentação da Van Invisível.

42
00:04:05,912 --> 00:04:09,707
É hora do Draculão entrar em ação!

43
00:04:09,791 --> 00:04:13,670
Varredeira, faça um bloqueio
com as latas de lixo da vizinhança

44
00:04:13,753 --> 00:04:16,297
pra bloquear o caminho da Van Invisível.

45
00:04:16,381 --> 00:04:19,467
A serviço da limpeza das ruas!

46
00:04:19,550 --> 00:04:22,637
Quando o encontrarmos,
vou correr pra cidade como…

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
E ele ficará…

48
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
E eu…

49
00:04:28,226 --> 00:04:33,731
E então você usará sua rede
para impedir que ele fuja, certo?

50
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Foi o que eu disse.

51
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
CarrosMonstros, ligar os motores!

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Isso!

53
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
Que quadro lindo!

54
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
E ele é todo meu.

55
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Faróis acesos.
A Van Invisível está passando pelo cinema.

56
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
Cinema? Preciso chegar lá rápido.

57
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
Relaxa, equipe, tenho um novo plano.

58
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
Disseram "rápido"?

59
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
Velocidade é minha especialidade!

60
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
Arrancada da Lua Cheia!

61
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
Isso deve desacelerá-lo.
Ativar o Canhão de Água!

62
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Estou na cola dele.

63
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
Lançar a rede!

64
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
Vejo vocês depois, CarrosMonstros!
Mas vocês não me verão.

65
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
O que fazemos agora?

66
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Não sei, eu…

67
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
Não tenho um plano.

68
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Segura o motor.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Acho que tive uma ideia.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Varredeira, dirigir na lama
suja seus pneus,

71
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
e eles deixam um rastro de lama.

72
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
E se sujássemos os pneus da Van Invisível?

73
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Embora ele esteja invisível…

74
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Veremos as marcas dos pneus
e poderemos segui-lo.

75
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
Ótima ideia, Sonnie!

76
00:07:02,380 --> 00:07:06,968
Axyl, tem algo na garagem
pra ajudar a rastrear a Van Invisível?

77
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Choque cerebral!

78
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Tenho exatamente o que precisa.

79
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Tinta no chão.

80
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
Varredeira, é com você.

81
00:07:33,911 --> 00:07:34,871
Isso!

82
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
Tenha um bom dia, senhora!

83
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
O bloqueio funcionou, Varredeira.

84
00:08:08,404 --> 00:08:11,866
Pinos, a Van Invisível está indo
em sua direção.

85
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
Entendido.

86
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
A barra tá limpa.

87
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
Só tem céu azul à frente e atrás de mim.

88
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Boa tentativa!

89
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
Escapei dos CarrosMonstros
duas vezes só hoje!

90
00:08:48,736 --> 00:08:51,697
Sou a van mais sortuda do mundo.

91
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Assim é melhor.

92
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Curioso te ver aqui.

93
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Melhor dizendo, não te ver aqui.

94
00:09:17,056 --> 00:09:20,184
Não achou que fosse escapar de nós
duas vezes hoje?

95
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
E escapei. Acabei de dizer isso.

96
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
Mas não entendo, como está me vendo?

97
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Bem, não podemos te ver por inteiro.

98
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
Então o quê?

99
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Sabe o que aconteceu
com as obras da exposição?

100
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Arte? Não vi nenhuma arte.

101
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Olha só! Achei uma.

102
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Ótimo trabalho, CarrosMonstros.

103
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Tá, eu peguei as obras de arte.
Quem não pegaria?

104
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
A exposição foi uma forma
de todos os Motorvanienses desfrutarem.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Todos os Motorvanienses? Mas…

106
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
Sou mais importante
que todos os Motorvanienses.

107
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
- Certo?
- Errado.

108
00:10:08,232 --> 00:10:11,152
Acho que tenho que devolver isto
à exposição.

109
00:10:11,235 --> 00:10:12,570
Vou sentir sua falta.

110
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Bem-vindos de volta
à exposição de arte de Motorvânia.

111
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
E um agradecimento especial
aos CarrosMonstros

112
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
por terem recuperado as obras.

113
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Isso!

114
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
Agora, sem mais delongas,

115
00:10:27,918 --> 00:10:30,755
espero que gostem da exibição.

116
00:10:36,177 --> 00:10:39,680
Sabe, é legal ver a arte
onde ela pertence.

117
00:10:39,764 --> 00:10:44,769
Van Invisível, já que gosta tanto de arte,
já tentou pintar um quadro?

118
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Sabe, acabei de pintar um.

119
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
É uma selfie.

120
00:11:19,053 --> 00:11:24,600
Legendas: Daniela Seno