1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
KONSTEN ATT BEDRA

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,773
Aktivera vattenkanon!

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
-Tack, Bolts Frankenstein.
-Nu kommer jag.

15
00:01:25,710 --> 00:01:29,297
-Nu hinner jag till konstutställningen.
-Ha så kul.

16
00:01:29,380 --> 00:01:33,051
Välkomna till
Motorvanias konstutställning.

17
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Okej!

18
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
Medborgare från hela stan har skapat
fantastiska konstverk som de visar upp.

19
00:01:41,351 --> 00:01:46,689
Jag hoppas
att ni alla njuter av utställningen.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
-Vad nu?
-Jag tror inte mina framlyktor.

21
00:01:51,694 --> 00:01:55,824
Jösses. Det här kan inte stämma.
De var ju här i morse.

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Vad besynnerligt.

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,871
Men oroa er inte.
Jag vet vilka som kan hitta dem.

24
00:02:12,507 --> 00:02:16,803
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget!

25
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
Monsterbilar, cirkelformation!

26
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
Aktivera skärm.

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
Axyl redo.

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp.

29
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
All konst till konstutställningen
är borta.

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Vänta nu. Vad är det?

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Det ser ut som en blomma.

32
00:03:30,877 --> 00:03:36,674
Försvunnen konst och en blomma? Det finns
bara ett fordon som kan ligga bakom.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
Osynliga Vanen.

34
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Osynliga Vanen?

35
00:03:40,511 --> 00:03:45,225
Han är den lurigaste leveransbilen
som Motorvania aldrig har sett.

36
00:03:47,435 --> 00:03:50,647
Ni måste hitta honom
och rädda utställningen.

37
00:03:51,356 --> 00:03:56,361
Han kan bli osynlig när han vill
Hur fångar vi någon som vi inte kan se?

38
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
Det är inget problem, för jag har en plan.
Så här gör vi.

39
00:04:01,074 --> 00:04:05,828
Sonnie, få en fladdermusvy över staden
och rapportera Vanens rörelser.

40
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Dags för Sonnie att skina!

41
00:04:09,916 --> 00:04:12,585
Sweeps, du tar soptunnor

42
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
för att blockera Osynliga Vanens
väg ut ur staden.

43
00:04:16,130 --> 00:04:19,467
Dags att städa upp gatorna!

44
00:04:19,550 --> 00:04:22,637
När vi hittar honom
kör jag genom staden så här…

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
Och då blir han…

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Och då blir jag…

47
00:04:28,226 --> 00:04:33,731
Och sen använder du ditt nät för
att förhindra honom att fly, eller hur?

48
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Det var det jag sa.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Monsterbilar, nu kör vi!

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Ja!

51
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
Vilken vacker målning.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Och nu är du bara min.

53
00:05:29,120 --> 00:05:32,915
Sökljusen upp.
Osynliga Vanen kör förbi biografen.

54
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
Biografen? Jag måste dit fort.

55
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
Oroa er inte, teamet. Jag har en ny plan.

56
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
Sa de "fort"?

57
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
Fort är min specialitet!

58
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
Fullmåne-zoom!

59
00:05:57,774 --> 00:06:01,652
Det här borde få honom att sakta ner.
Aktivera vattenkanon!

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Jag hinner ta honom.

61
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Kastar ut nät!

62
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
Vi ses sen!
Fast ni kommer inte att se mig.

63
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Vad gör vi nu?

64
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
Jag vet inte. Jag… Jag har ingen plan.

65
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Lägg i backen.

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Jag tror att jag har en idé!

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweeps, dina däck blev jättesmutsiga
när du körde i leran

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
och du lämnade leriga spår efter dig.

69
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
Vad sägs om
att få Osynliga Vanens däck smutsiga?

70
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Trots att han är osynlig…

71
00:06:57,291 --> 00:07:00,670
…så kan vi se hans däckspår
och följa efter honom.

72
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Utmärkt idé, Sonnie!
- Axyl, har vi nåt i garaget

73
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
för att spåra Osynliga Vanens däck?

74
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Hjärnsprak.

75
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Jag vet precis.

76
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Färgen är på plats.

77
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
Sweeps, din tur.

78
00:07:33,911 --> 00:07:34,871
Ja!

79
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
Ha en fin dag, frun.

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Din vägblockering funkade.

81
00:08:08,404 --> 00:08:11,866
Okej, Bolts,
Osynliga Vanen är på väg mot dig.

82
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
Uppfattat.

83
00:08:17,038 --> 00:08:21,501
Kusten är klar. Enbart blå himmel
framför mig och bakom mig.

84
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Bra försök.

85
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
Jag lyckas fly från Monsterbilarna
två gånger på en dag!

86
00:08:48,736 --> 00:08:51,697
Jag är den lyckligaste vanen i världen.

87
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
Så där, ja.

88
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Kul att se dig här.

89
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Eller snarare, inte se dig här.

90
00:09:17,181 --> 00:09:20,309
Du trodde väl inte att du kunde fly
två gånger på en dag?

91
00:09:20,393 --> 00:09:24,647
Jo, jag sa det precis.
Men jag förstår inte. Hur kan du se mig?

92
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
Vi kan inte se hela dig.

93
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
Så vad händer?

94
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Vet du vad som hände med all konst?

95
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Konst? Jag har inte sett någon konst.

96
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Ser man på! Jag hittade en.

97
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Bra jobbat, Monsterbilarna.

98
00:09:52,592 --> 00:09:55,845
Okej, jag tog konsten.
Vem hade inte gjort det?

99
00:09:55,928 --> 00:09:59,849
Utställningen var ett sätt
för hela Motorvania att se dem.

100
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Hela Motorvania? Men…

101
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
Jag är viktigare än hela Motorvania.

102
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
-Eller hur?
-Nej.

103
00:10:08,232 --> 00:10:12,403
Jag måste väl lämna tillbaka den då.
Jag kommer att sakna dig.

104
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Välkomna
till Motorvanias konstutställning.

105
00:10:17,658 --> 00:10:22,079
Ett särskilt tack till Monsterbilarna
för att ni hittade all konst.

106
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Ja!

107
00:10:24,624 --> 00:10:30,755
Nu hoppas jag
att ni alla njuter av utställningen.

108
00:10:36,177 --> 00:10:39,680
Det är ganska fint att se konsten
där den hör hemma.

109
00:10:39,764 --> 00:10:44,769
Du som älskar konst så mycket,
har du nånsin gjort en egen målning?

110
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Jag blev precis färdig med en.

111
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
Det är en selfie.

112
00:11:21,305 --> 00:11:24,600
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand