1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "ศิลปะการปล้น"

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
ขอบคุณ โบลต์ส แฟรงเกนสไตน์

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
ขอทางหน่อย

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- ทีนี้ฉันก็ไปงานแสดงศิลปะได้แล้ว
- ขอให้สนุกนะ

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
ขอต้อนรับสู่งานแสดงศิลปะมอเตอร์เวเนีย

17
00:01:35,762 --> 00:01:41,184
ประชาชนทั่วเมืองได้สร้างสรรค์
ผลงานศิลปะชั้นเยี่ยมมาแบ่งปันกับเรา

18
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
เอาละ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

19
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการแสดงนะครับ

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
- เกิดอะไรขึ้น
- งานศิลปะอยู่ไหน

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,613
- ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
- แย่แล้ว เป็นไปไม่ได้

22
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
เมื่อเช้ามันยังอยู่ตรงนี้ครบเลย

23
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
แปลกจัง

24
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
แต่ไม่ต้องห่วง ผมรู้จักทีมที่จะหามันเจอ

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
เราได้รับการแจ้งเตือน!

26
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

27
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

28
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
เปิดหน้าจอ

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,694
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,947
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

31
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
งานศิลปะทุกชิ้นในงานแสดงศิลปะหายไปหมด

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ

33
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
เหมือนดอกไม้เลย

34
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
งานศิลปะที่หายไปกับดอกไม้เหรอ

35
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
มีรถคันเดียวที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

36
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
- รถตู้ล่องหน
- รถตู้ล่องหน

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
รถตู้ล่องหนเหรอ

38
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
เขาเป็นรถตู้ส่งของที่ลึกลับที่สุด
ที่ไม่มีใครในมอเตอร์เวเนียเคยเห็นเลย

39
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
คุณต้องหาเขาให้เจอ
และรักษางานแสดงศิลปะไว้ให้ได้

40
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
เขาสามารถล่องหนได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
เราจะจับคนที่เรามองไม่เห็นได้ยังไง

42
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
นั่นไม่ใช่ปัญหา แร็ปส์ เพราะฉันมีแผน

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
แบบนี้นะ ซอนนี่ นายมองดูเมืองจากมุมสูง

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,912
และรายงานความเคลื่อนไหว
ของรถตู้ล่องหนจากบนฟ้า

45
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
ได้เวลาให้ซอนนี่เปล่งประกายแล้ว!

46
00:04:09,999 --> 00:04:12,627
สวีปส์ นายจะใช้ถังขยะในละแวกนี้

47
00:04:12,710 --> 00:04:16,130
สร้างสิ่งกีดขวางและปิดกั้นเส้นทาง
ไม่ให้รถตู้ล่องหนออกจากเมือง

48
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

49
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
แล้วพอเราเจอเขา ฉันก็จะซิ่งฝ่าเมืองไปแบบ…

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,265
และเขาจะแบบว่า…

51
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
แล้วฉันก็แบบว่า…

52
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
แล้วนายก็จะใช้ตาข่าย
เพื่อหยุดเขาไม่ให้หนีไปได้ ใช่ไหม

53
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
ใช่ ฉันพูดแบบนั้นแหละ

54
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
เย่!

56
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
ช่างเป็นภาพวาดที่งดงามจริงๆ

57
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
และฉันจะเก็บพวกแกไว้เองคนเดียว

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
ระวังนะ ทีม

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
รถตู้ล่องหนกำลังจะผ่านโรงหนัง

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
โรงหนังเหรอ ฉันต้องรีบไปที่นั่น

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
ไม่ต้องห่วงนะ ทีม ฉันมีแผนใหม่

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
พวกเขาพูดว่า "เร็ว" เหรอ

63
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
เร็วคือความสามารถพิเศษของฉัน

64
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
สี่ล้อติดสปีด!

65
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
นี่น่าจะทำให้เขาช้าลง
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
ฉันยังอาจจะจับเขาได้

67
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
ปล่อยตาข่าย!

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
แล้วเจอกันนะ มอนสเตอร์ติดล้อ
แต่นายจะไม่เห็นฉัน

69
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
เอาไงกันต่อดี

70
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
ฉันไม่แน่ใจ ฉัน…

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
ฉันไม่มีแผน

72
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
ใจเย็นก่อน

73
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
ฉันว่าฉันคิดออกแล้วละ

74
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
สวีปส์ การขับผ่านโคลนนั่น
ทำให้ยางรถนายสกปรก

75
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
และทิ้งรอยยางที่เป็นโคลนไว้

76
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
ถ้าเราทำให้ยางของรถตู้ล่องหนสกปรกล่ะ

77
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
จากนั้น ถึงเขาจะล่องหนก็…

78
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
เราจะเห็นรอยยางของเขา
และตามเขาไปได้ทุกที่

79
00:07:00,753 --> 00:07:04,257
ความคิดดีมาก ซอนนี่
แอ็กเซิล มีอะไรในอู่รถ

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
ที่จะช่วยแกะรอยยางรถตู้ล่องหนได้ไหม

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
สมองช็อต!

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
ฉันมีของที่ใช่เลย

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
ลงสีแล้ว

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
สวีปส์ ตานายแล้ว

85
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
เย่!

86
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
ขอให้มีวันที่สดใสนะครับ

87
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
การกั้นถนนของนายได้ผล สวีปส์

88
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
โอเค โบลต์ส รถตู้ล่องหนกำลังมุ่งหน้าไปหานาย

89
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
รับทราบ

90
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
ทางสะดวก

91
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
มีแต่ท้องฟ้าสีครามอยู่ข้างหน้าฉัน
และข้างหลังฉันด้วย

92
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
พยายามได้ดี

93
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
ฉันหนีมอนสเตอร์ติดล้อได้ถึงสองครั้งในวันเดียว

94
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
ฉันเป็นรถตู้ที่โชคดีที่สุดในโลก

95
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
ค่อยยังชั่วหน่อย

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
ตลกดีนะที่เห็นนายที่นี่

97
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
หรือฉันควรพูดว่าไม่เห็นนายที่นี่ดีนะ

98
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
คงไม่คิดว่าจะหนีเรารอด
สองครั้งในวันเดียวหรอกใช่ไหม

99
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
คิดนะ ฉันเพิ่งพูดแบบนั้นเลย

100
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
แต่ฉันไม่เข้าใจ นายเห็นฉันได้ยังไง

101
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
เราเห็นนายไม่หมดทั้งตัวหรอก

102
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
แล้วมีเรื่องอะไรเหรอ

103
00:09:35,241 --> 00:09:38,202
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับงานศิลปะจากงานแสดงศิลปะ

104
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
งานศิลปะเหรอ ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นมันเลยนะ

105
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
ดูนั่นสิ ฉันเจอชิ้นนึง

106
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
เยี่ยมมาก มอนสเตอร์ติดล้อ

107
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
ก็ได้ๆ ฉันเอางานศิลปะมา ใครจะไม่เอาบ้างล่ะ

108
00:09:55,761 --> 00:09:59,849
การที่มันอยู่ในงานแสดงศิลปะ
ทำให้ชาวมอเตอร์เวเนียทุกคนได้ชื่นชมมันนะ

109
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
ชาวมอเตอร์เวเนียทุกคนเหรอ

110
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
แต่… ฉันสำคัญกว่าชาวมอเตอร์เวเนียทุกคนนะ

111
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
- ถูกไหม
- ผิด

112
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
ฉันคงต้องเอานี่ไปคืนที่งานแสดงศิลปะสินะ

113
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
ฉันจะคิดถึงแกนะ

114
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
ขอต้อนรับกลับสู่งานแสดงศิลปะมอเตอร์เวเนีย

115
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
และขอขอบคุณมอนสเตอร์ติดล้อเป็นพิเศษ

116
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
ที่เอางานศิลปะทั้งหมดคืนมา

117
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลามากไปกว่านี้

118
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการแสดงนะครับ

119
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
รู้ไหม รู้สึกดีนะที่ได้เห็นงานศิลปะในที่ที่มันควรอยู่

120
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
รถตู้ล่องหน ในเมื่อนายรักศิลปะมาก
แล้วเคยลองวาดรูปเองบ้างไหม

121
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
อันที่จริง ฉันเพิ่งวาดเสร็จไปรูปนึง

122
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
เป็นรูปเซลฟี่น่ะ

123
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล