1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Nghệ thuật lừa dối."

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
Kích hoạt Súng Nước!

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
Cảm ơn, Bolts Frankenstein.

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
Cho qua nào.

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
- Giờ tôi có thể đến buổi diễn nghệ thuật.
- Vui nhé.

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
Chào mừng đến
triển lãm nghệ thuật của thành phố Xe.

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
Công dân khắp thành phố

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,267
đã tạo các tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời
để chúng ta thưởng lãm.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Giờ, không chần chừ gì nữa,

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
hy vọng các bạn sẽ thích chương trình!

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
- Gì vậy?
- Tác phẩm đâu?

22
00:01:50,318 --> 00:01:53,613
- Không thể tin vào đèn pha của mình.
- Không thể nào.

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
Sáng nay tất cả đều ở đây mà.

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
Thật lạ thường.

25
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
Nhưng đừng lo.
Tôi biết một đội có thể giúp ta tìm ra.

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Có báo động.

27
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
Kích hoạt màn hình.

30
00:03:13,610 --> 00:03:14,694
Báo với Axyl nào.

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
Các tác phẩm
của buổi triển lãm nghệ thuật đã bị mất.

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Đợi đã. Cái gì thế?

34
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Trông như một bông hoa.

35
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Tác phẩm nghệ thuật bị mất
và một bông hoa?

36
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
Chỉ có một chiếc xe đứng sau vụ này.

37
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
- Xe Van Vô Hình.
- Xe Van Vô Hình.

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
Xe Van Vô Hình ư?

39
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
Gã là xe van giao hàng
vụng trộm nhất thành phố Xe.

40
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
Phải tìm ra gã
và cứu chương trình nghệ thuật.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Gã có thể tàng hình khi gã muốn.

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
Làm sao bắt được người mà ta không thấy?

43
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
Không thành vấn đề, Wraps,
vì tôi có kế hoạch.

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
Thế này. Sonnie, tận dụng lợi thế mắt dơi

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
bay lên cao tìm hành tung của Van Vô Hình.

46
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

47
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
Sweeps, dùng các thùng rác

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
xây rào chắn, không để
Van Vô Hình ra khỏi thành phố.

49
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

50
00:04:19,634 --> 00:04:23,012
Rồi khi ta tìm thấy gã,
tôi sẽ chạy xuyên thành phố như…

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Và gã sẽ…

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Và rồi tôi…

53
00:04:28,101 --> 00:04:33,398
Rồi anh sẽ dùng lưới của anh
để ngăn gã bỏ trốn, phải không?

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Ừ, đó là ý tôi.

55
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
Xe Quái Vật, lên đường nào.

56
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Quá dữ!

57
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Bức vẽ đẹp quá.

58
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Và giờ em đã thuộc về anh.

59
00:05:29,120 --> 00:05:32,915
Cả đội, chú ý.
Van Vô Hình đã chạy ngang rạp chiếu phim.

60
00:05:32,999 --> 00:05:36,085
Rạp chiếu phim? Tôi cần đến đó nhanh.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
Cả đội đừng lo. Tôi có kế hoạch mới.

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Họ nói "nhanh" à?

63
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
Nhanh là sở trường của tôi!

64
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Năng Lượng Trăng Tròn!

65
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
Thứ này sẽ khiến hắn chậm lại.
Kích hoạt Súng Nước!

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Mình vẫn có thể bắt được gã.

67
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Phóng lưới!

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Hẹn gặp lại.
Nhưng mấy người sẽ không thấy tôi.

69
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
Giờ ta phải làm gì?

70
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Tôi không chắc. Tôi…

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
Tôi không nghĩ ra cách gì.

72
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Từ từ đã nào.

73
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Tôi nghĩ ra một cách!

74
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Sweeps, lái qua lớp bùn đó
khiến vỏ xe của anh bị dơ

75
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
và để lại một vệt bánh xe đầy bùn.

76
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
Nếu bánh xe
của Van Vô Hình bị bẩn thì sao?

77
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
Vậy thì dù gã có vô hình…

78
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
Ta cũng sẽ thấy vết vỏ xe của gã
và theo dấu gã ở bất cứ đâu.

79
00:07:00,753 --> 00:07:02,255
Ý hay đấy, Sonnie!

80
00:07:02,338 --> 00:07:06,968
Axyl, ở nhà xe có gì có thể giúp ta
lần theo vết vỏ xe của Van Vô Hình không?

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Tia Sáng Suốt!

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Tôi có thứ này.

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Đã đổ sơn ra đường.

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Sweeps, đến lượt anh.

85
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Tuyệt!

86
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Chúc bà một ngày tốt lành!

87
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Sweep, rào chặn đường có hiệu quả.

88
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Được rồi, Bolts,
Van Vô Hình đang đi về hướng của anh.

89
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Đã rõ.

90
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
Mọi thứ trống trải.

91
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Không gì khác
ngoài trời xanh trước mắt và sau lưng.

92
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Có cố gắng đó.

93
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
Mình thoát được
Xe Quái Vật hai lần trong một ngày!

94
00:08:48,694 --> 00:08:51,572
Mình là xe van may mắn nhất trên đời.

95
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Phải thế chứ.

96
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Thật hài khi gặp anh ở đây.

97
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Hay tôi nên nói là không thấy anh ở đây?

98
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
Anh không nghĩ có thể thoát
hai lần trong một ngày nhỉ?

99
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Tôi có nghĩ vậy. Vừa nói thế.
Nhưng tôi không hiểu. Sao thấy được tôi?

100
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
Không thể thấy cả thân hình anh.

101
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
Vậy có chuyện gì?

102
00:09:35,408 --> 00:09:38,202
Biết có chuyện gì
với các tác phẩm nghệ thuật?

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
Tác phẩm? Tôi không thấy tác phẩm gì?

104
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Nhìn nè! Tìm được một bức.

105
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Làm tốt lắm, Xe Quái Vật.

106
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
Được rồi. Tôi đã lấy bức tranh.
Ai lại không làm thế?

107
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
Đặt chúng ở triển lãm là để
mọi cư dân có thể chiêm ngưỡng.

108
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Mọi cư dân ư?

109
00:10:01,684 --> 00:10:05,563
Nhưng… tôi quan trọng hơn
các cư dân thành phố xe.

110
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
- Đúng không?
- Sai.

111
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
Chắc phải trả lại bức vẽ
cho buổi triển lãm.

112
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
Tao sẽ nhớ mày.

113
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
Chào mừng trở lại Triển lãm Nghệ thuật.

114
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
Và lời cảm ơn đặc biệt đến Xe Quái Vật

115
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
vì đã đưa các tác phẩm trở lại.

116
00:10:25,124 --> 00:10:30,463
Giờ không chần chừ nữa,
hy vọng mọi người thích buổi triển lãm.

117
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Thật tuyệt khi được xem nghệ thuật
ở đúng nơi của nó.

118
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
Van Vô Hình, anh rất yêu nghệ thuật,
anh đã thử tự vẽ tranh chưa?

119
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Sự thật là, tôi vừa vẽ xong một bức.

120
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
Ảnh tự sướng.

121
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy