1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,221
無敵怪物車之欺騙的藝術

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
啟動水砲！

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
波茲科學怪人，謝謝你

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,696
借過

15
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
-現在我能趕上藝術展了
-祝你玩得開心

16
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
歡迎光臨汽車城藝術展

17
00:01:35,762 --> 00:01:41,267
全城各地的居民
創作了精美的藝術品供大家欣賞

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
話不多說

19
00:01:43,353 --> 00:01:46,314
希望大家觀展愉快

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
-怎麼回事？
-藝術品呢？

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,611
不敢相信

22
00:01:51,694 --> 00:01:53,613
天啊，不會吧

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
今天早上都還在的

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
真是奇怪

25
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
但別擔心，我知道該找誰來處理

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
收到通報

27
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
大家全速趕到車庫集合

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,427
怪物車，圓圈隊形！

29
00:03:08,980 --> 00:03:09,939
啟動螢幕

30
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
我是艾軸，請說

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
藝術展的藝術品都不見了

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
等一下，那是什麼？

34
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
好像是一朵花

35
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
消失的藝術品和一朵花？

36
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
只有可能是一輛車幹的

37
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
-隱形車
-隱形車

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
隱形車？

39
00:03:40,595 --> 00:03:45,016
他是汽車城最鬼頭鬼腦
最無影無蹤的廂型貨運車

40
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
你們一定要找到他，挽救這場藝術展

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
他隨時都可以隱身

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
根本看不到他，要怎麼抓？

43
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
繞布，那不成問題，因為我有辦法

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
這麼辦吧，桑尼，你可以從空中俯瞰

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
發現隱形車的蹤跡就回報

46
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
桑尼該大放異彩了！

47
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
掃威，你利用附近的垃圾桶

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
建立路障阻擋隱形車出城的路

49
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
準備好清理街道了

50
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
然後等我們找到他
我就像這樣衝過去

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
他就會這樣

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
接著我就這樣

53
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
然後你就會使出網子

54
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
不讓他逃跑，對吧？

55
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
對，我就是這個意思

56
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
怪物車，我們出動！

57
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
好耶！

58
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
這幅畫真美

59
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
我可以自己獨享

60
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
大家注意了

61
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
隱形車正經過電影院

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
電影院？我得快點趕過去

63
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
大家別擔心，我有個新計策

64
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
剛才說要快點嗎？

65
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
快速正是我的專長

66
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
滿月速衝！

67
00:05:57,732 --> 00:06:00,693
這個應該能拖慢他的速度
啟動水砲！

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
我還是可以抓到他的

69
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
發射網子！

70
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
怪物車，回頭見，可惜你們看不見我

71
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
現在怎麼辦？

72
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
不知道，我…

73
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
我沒有辦法了

74
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
先等等

75
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
我好像有個主意了！

76
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
掃威，你經過泥濘把輪胎都弄髒了

77
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
留下了兩道泥濘的胎痕

78
00:06:51,119 --> 00:06:54,288
要是我們把隱形車的輪胎弄髒呢？

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
那樣就算他可以隱形

80
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
我們也可以看見他的胎痕
再跟著他追上去

81
00:07:00,753 --> 00:07:04,257
桑尼，真是好主意！
艾軸，車庫裡有沒有什麼東西

82
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
可以用來追蹤隱形車的胎痕？

83
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
大腦電波！

84
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
剛好有合適的東西

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
油漆倒好了

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
掃威，換你上

87
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
好耶！

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
祝你有愉快的一天

89
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
你的路障奏效了，掃威

90
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
好，波茲，隱形車往你那邊去了

91
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
收到

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
這裡安全

93
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
前方晴空萬里，後方也是

94
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
想得美！

95
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
我一天之內竟然能
逃出怪物車的手掌心兩次！

96
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
我真是世界上最幸運的廂型車

97
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
這樣還差不多

98
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
竟然在這裡看見你

99
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
或者應該說在這裡沒看見你？

100
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
你該不會以為一天內
能逃出我們的手掌心兩次吧？

101
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
我剛才還真的這麼說過

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
但我不明白，你們怎麼看得見我？

103
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
也不是全部看得見

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
所以有什麼事？

105
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
你知道藝術展上的藝術品怎麼了嗎？

106
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
藝術品？我沒看到啊

107
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
你們看！我找到一幅了

108
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
怪物車，做得好

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
好啦，是我拿走的，誰不會想拿啊？

110
00:09:55,845 --> 00:09:59,849
放在藝術展上展出
是要讓全汽車城的居民都能欣賞

111
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
全汽車城的居民？

112
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
但…我比全汽車城的居民更重要啊

113
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
-對吧？
-錯了

114
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
看來我得把這個歸還給藝術展了

115
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
我會想你的

116
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
歡迎回到汽車城藝術展

117
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
還要特別感謝怪物車

118
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
把藝術品全部完璧歸趙

119
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
話不多說，不再拖延

120
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
希望大家觀展愉快

121
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
其實看到藝術品回歸原處還不錯

122
00:10:39,680 --> 00:10:44,769
隱形車，既然你這麼喜愛藝術
有沒有試過自己畫畫？

123
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
事實上，我才剛畫完一幅

124
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
這是自畫像

125
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
字幕翻譯：李宜娟