1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Mega monstrkáry a „Ztráty a nálezy“.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Už jsem skoro tam.

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Tadá!

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Hezky!

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
- Jo!
- Jo!

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
Nádhera!

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Sonnie získává další perfektní skóre

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
na motorvánijském Dni her.

19
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Sotva udržíš všechny své dnešní trofeje.

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Děkuju.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
- Ano!
- Jo!

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
Přesně tak, to jsem já, hvězda ulic,

23
00:01:39,641 --> 00:01:43,853
vaše oblíbená
motorvánijská zmrzlinářská dodávka.

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Přistupte blíže
a dejte si lahodnou zmrzlinu.

25
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Juchú!

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,364
Co může být zajímavějšího
než moje zmrzlina?

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
Zkusím to znovu.

28
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
Díky mé fantopísničce
plní všichni mé příkazy.

29
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Přistupte blíže!
Mé sladké písni nikdo neodolá.

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
- Probuď se.
- Díky, Fantozmrzko.

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Báječné.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Mockrát děkuju.

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Ahoj. Jednu čokoládovou, prosím.

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Musí být fajn vyhrát všechny ty trofeje

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
a být středem pozornosti.

36
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
Nedělám to pro trofeje. Jen mě baví hrát.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Jednu z těch zlatých trofejí musím získat.

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Zlatá mi sluší.

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Tak se přihlas.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Za chvilku začne další hra.

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Všichni na místa u radnice.

42
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Další hra! Snad ji taky vyhraju.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Ne když vyhraju já.

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Máš to mít!

45
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Jako další si celá Motorvánie
zahraje na vlajkovanou.

46
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
Na hru potřebujete partnera.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Budeš se mnou?
- Jasně.

48
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Každý tým dostane vlajku.

49
00:03:20,658 --> 00:03:25,830
Cíl hry je nasbírat
co nejvíc vlajek ostatních týmů.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Ale když někdo získá vaši vlajku,
jste mimo!

51
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Vyhrává tým, který bude mít nejvíc vlajek.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Jé, zdravíčko.

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
Když se spojíme,
určitě vyhrajeme zlatou trofej.

54
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
To zní dobře.

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Všichni připraveni?

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Pozor. Hrajeme!

57
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
Rozdělíme se. Já budu hlídat naši vlajku

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
a ty jdi krást vlajky ostatním.

59
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Letím vzhůru, trofejí budu mít fůru.

60
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Ta vlajka bude moje!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
To teda ne!

62
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Ztrať se!

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Tak dobře.

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Můžu si to půjčit?

65
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Mně nikdo vlajku nevezme!
Koukejte se ztratit.

66
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Tak dobře.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
Hele, Fantozmrzka! Jdem pro její vlajku!

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Nám neutečeš!

69
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
A máme tě. Dostaňte vlajku!

70
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
Ne! Ustupte!

71
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Všichni se koukejte ztratit a nevracet!

72
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
- Tak dobře.
- Tak dobře.

73
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Tak dobře.

74
00:05:09,058 --> 00:05:13,771
Tuhle písničku zahraju vítězi
na závěrečném ceremoniálu.

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
Kdo myslíš, že vyhraje, Briggs?

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Haló?

78
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Kde jsou všichni? Zavolám monstrkáry!

79
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Monstrkáry, kruhová formace?

80
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Aktivovat obrazovku. Tady Sonnie?

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Protože jsem tu jenom já.

82
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Sonnie! Díky bohu, že už nejsem sám.

83
00:06:12,246 --> 00:06:15,666
Motorvánie tě potřebuje! Všichni zmizeli.

84
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Zmizeli? Najdu je.
Tahle monstrkára to zvládne, starosto.

85
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
Město je ve tvých schopných křídlech.

86
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Jsi naše jediná naděje.

87
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Potřebuju plán.

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Co by řekl Bolts?

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
„Mám plán.

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Zkus z netopýří perspektivy
všechny najít.“

91
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

92
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Kde všichni jsou?

93
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Můj plán zafungoval dokonale.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Teď mi vlajku nikdo nevezme.

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Hej!

96
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
- Ne! Nech moji vlajku!
- To jsem já.

97
00:07:29,824 --> 00:07:34,078
- Kolik vlajek máš? Vyhráli jsme?
- No, ani ne.

98
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Nemůžu nikoho najít.

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
Cože? Nemáš ani jednu vlajku?

100
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Já dělám, co mám,

101
00:07:41,085 --> 00:07:44,964
k naší vlajce se díky fantopísničce
nikdo nedostal.

102
00:07:46,090 --> 00:07:49,552
To je ono!
Tvá písnička poslala všechny pryč.

103
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
To ne, já jsem chtěla vyhrát!

104
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Teď trofej nedostanu.

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Den her je zničený.

106
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Počkej, Fantozmrzko!

107
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Jen uděláme pauzu,
dokud všechny nenajdeme.

108
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
To přece nejde.

109
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Můžou být kdekoli. Netuším, kde začít.

110
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
Hepčík!

111
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Slyšelas to?

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
- Hepčík!
- Wrapsi!

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
Máte mě.

114
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Uf, je tam dost prašno!

115
00:08:20,541 --> 00:08:22,960
Cos dělal za tou popelnicí?

116
00:08:23,461 --> 00:08:27,840
Slyšel jsem píseň
a cítil, že se mám ztratit, tak jsem…

117
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
se ztratil?

118
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
Brzděte!

119
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Prostě všechny najdeme jako Wrapse.

120
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Cože?

121
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Zahrajeme si
na tu největší schovku všech dob!

122
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Na co ještě čekáme?

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Sonický vyhledávač.

124
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Myslím, že tam dole někdo je.

125
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Mám tě!

126
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Čau, Fantozmrzko!

127
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
- Co dělám na vrakovišti?
- Ztratil ses.

128
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Promiň. Ale už jsme tě našli.

129
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Tumáš. Doufám, že můžeme i tak hrát.

130
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Díky!

131
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Světlomet.

132
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Mám tě!

133
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
A tebe.

134
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Ty bubliny jsou mi povědomé.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Aktivovat extra natažení!

136
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

137
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Našli jste mě!

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
Díky, Fantozmrzko!

139
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Teď už zbývá najít jenom Axyl.

140
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
To nebude problém.

141
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
U ozubeného kola. Našlas mě.

142
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Mrzí mě, že jste se kvůli mně ztratili.
Moc jsem chtěla vyhrát.

143
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Vyhrát je super.

144
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Ale hrát s kamarády je ještě víc super.

145
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Omluva a zmrzlina přijata!

146
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Teď když jsme všechny našli
může Den her pokračovat!

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Můžeme hrát, parťačko?

148
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Vážně chceš zase hrát se mnou?
- Jasně. Jsme tým.

149
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Beze mě to nezvládneš, že ne?
- Tentokrát žádné písničky.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Jasně! Vyhrajeme to férově.

151
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Můžeme? Raz, dva, tři, teď!

152
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Moje vlajka!
- Jeď!

153
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Hele ta netopýří vlajka.
Dostanu vaši vlajku!

154
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
- Ne! Já tě dostanu!
- Ano!

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,612
Překlad titulků: Z. Stifterová