Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Ztráty a nálezy“.
Už jsem skoro tam.
Tadá!
Hezky!
- Jo! - Jo!
Nádhera!
Sonnie získává další perfektní skóre
na motorvánijském Dni her.
Sotva udržíš všechny své dnešní trofeje.
Děkuju.
- Ano! - Jo!
Přesně tak, to jsem já, hvězda ulic,
vaše oblíbená motorvánijská zmrzlinářská dodávka.
Přistupte blíže a dejte si lahodnou zmrzlinu.
Juchú!
Co může být zajímavějšího než moje zmrzlina?
Zkusím to znovu.
Díky mé fantopísničce plní všichni mé příkazy.
Přistupte blíže! Mé sladké písni nikdo neodolá.
- Probuď se. - Díky, Fantozmrzko.
Báječné.
Mockrát děkuju.
Ahoj. Jednu čokoládovou, prosím.
Musí být fajn vyhrát všechny ty trofeje
a být středem pozornosti.
Nedělám to pro trofeje. Jen mě baví hrát.
Jednu z těch zlatých trofejí musím získat.
Zlatá mi sluší.
Tak se přihlas.
Za chvilku začne další hra.
Všichni na místa u radnice.
Další hra! Snad ji taky vyhraju.
Ne když vyhraju já.
Máš to mít!
Jako další si celá Motorvánie zahraje na vlajkovanou.
Na hru potřebujete partnera.
- Budeš se mnou? - Jasně.
Každý tým dostane vlajku.
Cíl hry je nasbírat co nejvíc vlajek ostatních týmů.
Ale když někdo získá vaši vlajku, jste mimo!
Vyhrává tým, který bude mít nejvíc vlajek.
Jé, zdravíčko.
Když se spojíme, určitě vyhrajeme zlatou trofej.
To zní dobře.
Všichni připraveni?
Pozor. Hrajeme!
Rozdělíme se. Já budu hlídat naši vlajku
a ty jdi krást vlajky ostatním.
Letím vzhůru, trofejí budu mít fůru.
Ta vlajka bude moje!
To teda ne!
Ztrať se!
Tak dobře.
Můžu si to půjčit?
Mně nikdo vlajku nevezme! Koukejte se ztratit.
Tak dobře.
Hele, Fantozmrzka! Jdem pro její vlajku!
Nám neutečeš!
A máme tě. Dostaňte vlajku!
Ne! Ustupte!
Všichni se koukejte ztratit a nevracet!
- Tak dobře. - Tak dobře.
Tak dobře.
Tuhle písničku zahraju vítězi na závěrečném ceremoniálu.
Kdo myslíš, že vyhraje, Briggs?
Briggs?
Haló?
Kde jsou všichni? Zavolám monstrkáry!
Monstrkáry, kruhová formace?
Aktivovat obrazovku. Tady Sonnie?
Protože jsem tu jenom já.
Sonnie! Díky bohu, že už nejsem sám.
Motorvánie tě potřebuje! Všichni zmizeli.
Zmizeli? Najdu je. Tahle monstrkára to zvládne, starosto.
Město je ve tvých schopných křídlech.
Jsi naše jediná naděje.
Potřebuju plán.
Co by řekl Bolts?
„Mám plán.
Zkus z netopýří perspektivy všechny najít.“
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!
Kde všichni jsou?
Můj plán zafungoval dokonale.
Teď mi vlajku nikdo nevezme.
Hej!
- Ne! Nech moji vlajku! - To jsem já.
- Kolik vlajek máš? Vyhráli jsme? - No, ani ne.
Nemůžu nikoho najít.
Cože? Nemáš ani jednu vlajku?
Já dělám, co mám,
k naší vlajce se díky fantopísničce nikdo nedostal.
To je ono! Tvá písnička poslala všechny pryč.
To ne, já jsem chtěla vyhrát!
Teď trofej nedostanu.
Den her je zničený.
Počkej, Fantozmrzko!
Jen uděláme pauzu, dokud všechny nenajdeme.
To přece nejde.
Můžou být kdekoli. Netuším, kde začít.
Hepčík!
Slyšelas to?
- Hepčík! - Wrapsi!
Máte mě.
Uf, je tam dost prašno!
Cos dělal za tou popelnicí?
Slyšel jsem píseň a cítil, že se mám ztratit, tak jsem…
se ztratil?
Brzděte!
Prostě všechny najdeme jako Wrapse.
Cože?
Zahrajeme si na tu největší schovku všech dob!
Na co ještě čekáme?
Sonický vyhledávač.
Myslím, že tam dole někdo je.
Mám tě!
Čau, Fantozmrzko!
- Co dělám na vrakovišti? - Ztratil ses.
Promiň. Ale už jsme tě našli.
Tumáš. Doufám, že můžeme i tak hrát.
Díky!
Světlomet.
Mám tě!
A tebe.
Ty bubliny jsou mi povědomé.
Aktivovat extra natažení!
Gillie!
Našli jste mě!
Díky, Fantozmrzko!
Teď už zbývá najít jenom Axyl.
To nebude problém.
U ozubeného kola. Našlas mě.
Mrzí mě, že jste se kvůli mně ztratili. Moc jsem chtěla vyhrát.
Vyhrát je super.
Ale hrát s kamarády je ještě víc super.
Omluva a zmrzlina přijata!
Teď když jsme všechny našli může Den her pokračovat!
Můžeme hrát, parťačko?
- Vážně chceš zase hrát se mnou? - Jasně. Jsme tým.
- Beze mě to nezvládneš, že ne? - Tentokrát žádné písničky.
Jasně! Vyhrajeme to férově.
Můžeme? Raz, dva, tři, teď!
- Moje vlajka! - Jeď!
Hele ta netopýří vlajka. Dostanu vaši vlajku!
- Ne! Já tě dostanu! - Ano!
Překlad titulků: Z. Stifterová